 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
唐嫣鍾漢良
眼下,由台灣經典偶像劇《我可能不會愛你》翻拍成的韓劇《愛你的時間》正如火如荼地上演著,另一邊,《步步驚心》將要被翻拍成韓劇的消息猶在耳側……原創力發達的韓國導演編劇們似乎不約而同地對華語劇動了心,一股「華流」正在暗潮湧動。
何以笙簫默
華語劇在韓國,可謂根基深厚。從早期的《還珠格格》、《包青天》,到後來的《陸貞傳奇》、《步步驚心》。而自《敗犬女王》翻拍成《魔女的戀愛》起,韓劇翻拍目錄中接二連三出現華語劇身影。
華語劇在韓國大熱
何以笙簫默
隨著金牌編劇和青年演員的迅速崛起,很多中國本土劇集開始攻城略地,並在海外贏得空前人氣。於正的代表作《美人心計》、《陸貞傳奇》、《宮》系列曾先後在韓國的電視台播放,憑藉韓國觀眾最鍾愛的精美華服和揪心故事在韓國引起收視狂潮,早在2012年就有韓國電視台與於正商討翻拍《宮》的版權事宜。
何以笙簫默
微博話題榜上高居不下的《何以笙簫默》同樣也受到韓國三大台之一的MBC欽點引進版權,並於5月正式開始播出。到近期《步步驚心》確認要被翻拍,已經有不少人開始操心大長腿版的「四爺」要怎樣續寫九龍奪嫡的精彩故事。
何以笙簫默
伴隨著中國經濟近年來的飛速發展,中韓兩國在經濟和文化等多方面的交流越發深入,大批華語劇集在韓國的接連引進和輪番熱播反映著韓國觀眾對中國的好奇心和關注力,知名網站上的華語劇點播率也隨之水漲船高。
翻拍華語劇收視不佳
何以笙簫默
然而韓劇翻拍的能力遠遠不及其創作能力,不論是翻拍已久的日劇還是新近上手的華語劇,揚名立萬者少、折戟沉沙者眾。《魔女的戀愛》首開韓劇翻拍華語劇之先河,原本有經典偶像劇《敗犬女王》的高口碑劇本和一熱十年的「剩女難嫁」話題雙保險,卻在韓版中以收視與評價「雙敗」局面慘澹收場,僅僅是人物設置這一項就能讓人吐槽三天三夜。
近期在韓國熱播的《愛你的時間》,從人設到劇情改編都頗見心思,但就是少了程又青和李大仁之間糾結又美好的感覺。收視率一路墊底強撐到現在,幾乎就是日劇《惡作劇之吻》、《交響情人夢》、《致美麗的你》等翻拍的災難現場重現。
韓國翻拍華語劇為啥不好看?
何以笙簫默
自己寫都夠厲害,韓劇怎麼會在熱劇改編里頻頻翻船?
選角失策,挑戰觀眾審美
《敗犬女王》講述黃金大齡剩女、職場女強人尋找真愛的故事,憑藉廣泛的社會共鳴贏得眾口好評。時年32歲的楊謹華堪稱標準輕熟女,27歲的阮經天也有著初長成的獨特魅力。而韓版《魔女的戀愛》則動用「60後」性感女演員嚴正花,與相差19歲的朴敘俊組成熒幕CP。
或許編劇也知道如此搭配是何等勉強,所以不斷用各種人物台詞提示「她也就是身材還能看」、「湊近臉一看根本就是大嬸啊」,也算是「自黑」的另一種奇妙境界。觀眾在劇中人物的不斷提示下一再重溫女主角那誆世裝嫩的美顏,再多粉紅鋪墊都無法彌補男女主角親在一起時的強烈違和感。
改編用力過度,人物過分臉譜化
何以琛趙默笙
華語版的《我可能不會愛你》精準詮釋了「陪伴是最長情的告白」。林依晨和陳柏霖有戀人未滿的情愫,以及好友變情侶的美好結局,曾喚起無數人對學生時代的美好回憶。而韓版《愛你的時間》經歷編劇更換風波後風格急轉直下,人物個性雖然鮮明,卻十分詭異,過分臉譜化。
大仁哥少了懦弱又長情的台式小清新,渾身籠罩著玄彬式的「毒舌男」陰影,距離那個軟硬兼吃的大仁哥十萬八千里。
年過37的河智苑,不能縮手縮腳地裝嫩賣萌,這種人設全面直擊河智苑的演技軟肋。
忽視原作亮點,只顧談戀愛
何以笙簫默
《我可能不會愛你》中「初老症」的精準描述曾直擊職場精英女的痛點,《命中注定我愛你》中「便利貼女孩」的標籤也是當下職場新人面臨的殘酷現實。她們與周圍人的互動都真實而可愛,愛情觀也都立足於客觀實際,隨著現實發展而深入人心。但在韓版改編中,這些精彩的亮點統統被抹殺,只剩下男女主角想盡辦法談戀愛的情節。
愛情劇功力十足的韓國編劇們並沒能認識到這幾部華語劇熱播的真正原因,反而撿了芝麻丟了西瓜、弄巧成拙。
何以琛
趙默笙
網傳演員暫定:趙默笙——朴信惠,何以琛——李鍾碩,鄭秀晶——何以玫,路遠風——鄭容和,蕭筱——NANA,應暉——趙寅成,向恆——池昌旭,老袁——朴海鎮。
1、原劇名:《流星花園》 ——翻拍劇名:《花樣男子》
《流星花園》
《花樣男子》
《流星花園》,改編於神尾葉子的漫畫原著《流星花園》,2002年上映,上映後,在亞洲捲起狂潮,以平均收視6.99成為台灣電視劇收視第4。由男子團體F4、徐熙媛、楊丞琳主演。鑑於台版《流星花園》的超高人氣,韓國翻拍了《流星花園》,定名《花樣男子》。《花樣男子》也取得了不錯的收視率。現在火的一塌糊塗的李敏鎬就是因為飾演《花樣男子》中的具俊表而一舉成名,成為韓國一線男星。
2、原劇名:《惡作劇之吻》 ——翻拍劇名:《惡作劇之吻》
《惡作劇之吻》
韓版《惡作劇之吻》
《惡作劇之吻》,又名:一吻定情、加油琴子,,改編自多田薰日本同名漫畫作品《淘氣小親親》。《惡作劇之吻》其實是日本最先拍的,不過汪東城,林依晨,鄭元暢主演的台灣版將其推上了高潮,取得了很不錯的收視率。之後,2010年金賢重、鄭素敏主演的韓版才問世。間接地說金賢重、鄭素敏主演的韓版《惡作劇之吻》也是翻拍中國的。
3、原劇名:《五星大飯店》——翻拍劇名:未知
《五星大飯店》
電視劇《五星大飯店》以飯店業為背景,講述了一個男人和三個女人為事業奮鬥、挫折,並逐步成長的勵志故事。該劇在2007年12月通過中國中央電視台播出時,反響不俗,創下了頗高的收視率。該劇在韓國的中國劇迷中間也深受喜愛,而且劇中韓國演員鄭柔美出演女主角之一,也曾引起熱門話題。2010年韓國電視劇製作公司購買了該劇的版權,決定翻拍韓版《五星大飯店》。
10、原劇名:《命中注定我愛你》——翻拍劇名《命運一樣愛著你》
《命中注定我愛你》
紀存希陰錯陽差的相遇然後展開的一段愛情故事。該劇已於2008年3月16日在台灣首播,至首輪放映結束,該劇收視率最高時超過13.64%,打敗了2005年明道與陳喬恩主演的《王子變青蛙》,成為至2008年台灣電視史上收視率最高的偶像劇。
韓版的翻拍更名為《命運一樣愛著你》。由張赫、張娜拉、崔振赫、王智媛等主演。新浪網評:由於《命運一樣愛著你》翻拍自台灣偶像劇《命中注定我愛你》,不免從開播初期兩者就被拿來比較,在劇情方面韓版與台版並沒有多少出入。在本劇里張赫飾演的總裁不僅會自言自語還經常發出鬼畜般的笑聲,完全拋棄了以往樹立的酷冷路線,這種類型的男主角在韓劇里還是不常多見。女主角張娜拉在本劇中的表現則稍顯平淡,並沒有太多可圈可點之處。此外,這也是男二號崔振赫入伍前接拍的最後一部作品,他飾演守護女主角的長腿叔叔,卻註定得不到女神的青睞,是一個典型的韓劇男二號範本
