 |
VOOZH | about |
|
VOOZH | about |
《我可能不會愛你》將被翻拍成韓劇 那些年跟風的韓劇
那些年我們看過的韓劇經典：《藍色生死戀》、《女主播的故事》、《冬季戀歌》、《天國的階梯》、《浪漫滿屋》、《仁顯王后的男人》、《原來是美男》、《宮》……其中，不少經典劇被我們和日本搶著翻拍，現在，由《仁顯王后的男人》翻拍的《相愛穿梭千年》正在湖南衛視熱播，而《浪漫滿屋》中國版也即將開拍。
不少人可能會說，這些年我們淨去翻拍棒子國的電視了，就沒點創意嗎?殊不知，人家韓國也沒少翻拍我們的電視呢。最近，韓國電視台傳出繼《命中注定我愛你》後，有意再翻拍《我可能不會愛你》，女主角將由河智苑演出。
由陳柏霖、林依晨主演的電視劇《我可能不會愛你》，4年前曾得到觀眾喜愛，程又青和李大仁的故事感動了無數觀眾。近來傳出韓國電視台有意翻拍該劇，當時傳出男女主角人選為蘇志燮、全智賢，不過近日媒體爆料，韓國SBS電視台已確定翻拍《我可能不會愛你》，並改名為《愛你的時間，7000天》(暫定)，且今日被曝河智苑將出演「程又青」一角，男主角目前還未確定。
下面我們來看看棒子國曾經翻拍過哪些經典的日劇、國產劇、港台劇：
花樣男子
2002年，中國大陸興起一股「流星花園」的風潮，當時該劇播出後引發轟動，不少學生瘋狂迷戀該劇，主演該劇的男子團體F4和徐熙媛(大S)也隨之紅透大陸。它開創了台灣拍攝偶像劇的風氣，並且打開台灣連續劇往海外銷售的先鋒。這部劇其實是改編於神尾葉子漫畫《花より男子》，無疑改編得非常成功，隨後韓國翻拍該劇，定名《花樣男子》，由李敏鎬、具惠善、金賢重、金範、金俊、韓彩英等主演。有趣的是，李敏鎬後來有一次接受採訪時，被問到當年拍攝《花樣男子》，他回答稱再也不會看了，「簡直不忍直視」，引發觀眾鬨笑。
韓劇《惡作劇之吻》
韓國MBC《惡作劇之吻》就是繼《流星花園》之後的第二個翻拍「搶手貨」，《惡作劇之吻》也是拍自日本漫畫《一吻定情》，台灣版由林依晨、鄭元暢、汪東城主演。韓版翻拍《惡作劇之吻》後，哪成想，該劇真的成了一出「惡作劇」。編劇沒能在原有的漫畫架構上整合出一個好故事，而特意增加的一些「韓式情節」反而使得劇情更混亂，最後落得個慘澹落幕的下場。
《魔女的戀愛》
2009年的《敗犬女王》講述了「敗犬女王」單無雙(楊謹華飾)追求幸福的過程，片中男女主角跨越8年年齡界限，開展一場轟轟烈烈的「姐弟戀」，當年以高收視率被評為當年最受歡迎的台灣電視劇。
去年，韓國點名要「照本翻拍」，並改名為《魔女的戀愛》，大概有感於劇本的紮實，韓方幾乎「依樣畫葫蘆」地進行拍攝，唯一大的改動，就是將女主角從近33歲的「輕熟女」升級為39歲的美魔女。
《甜蜜蜜》
電影《甜蜜蜜》是香港導演陳可辛的代表作，張曼玉、黎明和曾志偉主演，被認為是20世紀末期最成功的愛情文藝片之一。2010年韓國電視劇製作公司計劃翻拍這部經典電影，並將韓版《甜蜜蜜》命名為《愛之歌》(LoveSong)，由尹恩惠和朴龍河主演。不過，朴龍河卻在拍戲前自殺了，因找不到合適的演員代替，電視台決定停拍韓劇版《甜蜜蜜》。
