VOOZH about

URL: https://www.dwds.de/wb/pflanzen

⇱ pflanzen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS

  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. pflanzen – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele
Für Ihre Abfrage nach pflanzen gibt es mehrere Wörterbuchartikel.
  • 1pflanzen, Verb
    1. 1. junge Pflanzen, Bäume in die Erde setzen
    2. 2. etw., sich an einen bestimmten Ort setzen
      1. ● [übertragen] ⟨sich pflanzen⟩
  • 2pflanzen, Verb
    1. 1. [A, umgangssprachlich, abwertend] ⟨jmd. pflanzt jmdn.⟩ auf jmds. Bedürfnisse, Einwände o. Ä. keine Rücksicht nehmen oder ihn absichtlich irreführen, betrügen
      1. a) ⟨sich nicht pflanzen lassen⟩
      2. b) ⟨sich gepflanzt fühlen⟩
    2. 2. [A, umgangssprachlich] ⟨jmd. pflanzt jmdn.⟩ ohne verletzende oder böse Absicht scherzhafte oder spöttische Bemerkungen über jmdn. machen oder ihn etw. Unrichtiges glauben machen

pflanzen

GrammatikVerb · pflanzt, pflanzte, hat gepflanzt
Aussprache  [ˈpflanʦn̩]
Worttrennung pflan | zen
GrundformPflanze

Bedeutungen

eWDG
eWDG
1.
junge Pflanzen, Bäume in die Erde setzen
Beispiele:
Erdbeerstecklinge, Blumen pflanzen
einen Ableger in einen Topf, Kohl ins Freiland pflanzen
im Garten Bäume und Sträucher pflanzen
übertragenmeine letzte und jüngste Hoffnung habe ich in Dich gepflanzt [ J. RothHiob64]
2.
etw., sich an einen bestimmten Ort setzen
Beispiele:
die Fahne auf das Dach pflanzen
salopper hatte den Korb mit einem Schwung ins Gepäcknetz gepflanzt
übertragener hatte ihm die Faust ins Gesicht, zwei hinter die Ohren gepflanzt
●
übertragen ⟨sich pflanzen⟩
Beispiel:
sie pflanzte sich (= setzte sich breit und ungeniert) in einen Sessel

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
Pflanze · pflanzen · Pflanzer · Pflanzung
Pflanze f. ‘Gewächs’, ahd. phlanza ‘Schößling’ (um 900), mhd. phlanze ‘Setzreis, Pflanzung, Same, Abstammung’, mnd. mnl. aengl. plante, nl. plant sind Entlehnungen aus lat. planta ‘Setzling, Pfropfreis, Schößling’, wohl einer postverbalen Rückbildung aus lat. plantāre ‘(be)pflanzen’, (zu lat. planta ‘Sohle’), eigentlich ‘den Boden zum Pflanzen, zum Säen ebnen, die Erde um den Setzling mit der Sohle festtreten’. Lat. planta und seine Entlehnungen stehen zunächst für ‘Setzreis’; erst im 13. Jh. entwickelt mlat. planta die allgemeine Bedeutung ‘Pflanze’ (als Oberbegriff), die im 16. Jh. im Zusammenhang mit botanischen Studien ins Dt. aufgenommen wird. Übertragung (in spöttischem oder geringschätzigem Sinne) auf Menschen begegnet seit dem 18. Jh. – pflanzen Vb. ‘ein Setzreis, eine Pflanze mit den Wurzeln in die Erde setzen’, ahd. phlanzōn ‘einen Schößling, Setzling pflanzen’ (um 800), mhd. phlanzen, mnd. planten, abgeleitet vom Substantiv. Pflanzer m. ‘wer pflanzt’, ahd. phlanzāri (8. Jh.), mhd. phlanzære, phlanzer. Die Bedeutung ‘Besitzer einer Pflanzung in Übersee, Kolonist’ folgt engl. bzw. nl. planter (18. Jh.). Pflanzung f. ‘das Pflanzen, bepflanzte Fläche, Plantage’, ahd. phlanzunga ‘das Pflanzen, Anpflanzen, Fortpflanzen’ (8. Jh.), mhd. phlanzunge, mnd. plantinge.

zum Abkürzungsverzeichnis …

Typische Verbindungen zu ›pflanzen‹ (berechnet)

Detailliertere Informationen bietet das DWDS-Wortprofil zu ›pflanzen‹.

Legende: Substantive Verben

Verwendungsbeispiele für ›pflanzen‹

maschinell ausgesucht aus den DWDS-Korpora

Und wenn sie dann einen eigenen Garten haben, pflanzen sie zuerst einmal Bäume. [Die Zeit, 27.08.1998]
Die Pflanzen, die sie behielten, pflanzten sie auf dem restlichen Land rund um das Haus. [Die Zeit, 11.06.2012]
Man säte und pflanzte, beschimpfte sich und spie voreinander aus, hetzte die Kinder und die Hunde aufeinander. [Neutsch, Erik: Spur der Steine, Halle: Mitteldeutscher Verl. 1964 [1964], S. 888]
Wenn der junge Baum gepflanzt ist, bleibt noch viel Arbeit zu tun. [Böttner, Johannes: Gartenbuch für Anfänger, Frankfurt (Oder) u. a.: Trowitsch & Sohn 1944 [1895], S. 179]
Ich würde mich wirklich freuen, wenn ich dann pflanzen könnte. [Brief von Irene G. an Ernst G. vom 13.06.1940, Feldpost-Archive mkb-fp-0270]
Zitationshilfe
„pflanzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/pflanzen#1>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

pflanzen

GrammatikVerb · pflanzt, pflanzte, hat gepflanzt
Aussprache  [ˈpflanʦn̩]
Worttrennung pflan | zen
GrundformPflanz
Wortbildung  mit ›pflanzen‹ als Erstglied: 2Pflanzerei

Bedeutungen

DWDS
DWDS
1.
A, umgangssprachlich, abwertend ⟨jmd. pflanzt jmdn.⟩auf jmds. Bedürfnisse, Einwände o. Ä. keine Rücksicht nehmen oder ihn absichtlich irreführen, betrügen
Synonym zu verarschen (1), siehe auch hereinlegen
Beispiele:
Besitzer schäumt: Handwerker renoviert Boot seit zwei Jahren [Überschrift] »Seit zwei Jahren pflanzt mich dieser Mensch. Er macht meinen Segler nicht fertig.« [Kärntner Tageszeitung, 19.02.2010]
Haider pflanzt Höchstgericht [Überschrift] Landeshauptmann weigert sich, Urteil umzusetzen und verrückt Ortstafeln. [Vorarlberger Nachrichten, 18.01.2006]
Von 10. bis 12. August sind gemeinsame »Evaluierungsgespräche« geplant. Damit sind auch die Protestaktionen vorläufig ausgesetzt. »Außer, wir kommen drauf, dass der Vorstand uns pflanzen will, dann schlagen wir früher los«, sagte der Chef der Gewerkschaft Handel, Transport und Verkehr[…]. [Kurier, 01.08.2003]
Wie komm ich denn auf den Ausdruck Kunst‑Bubis? Ist das nicht kränkend? Und warum die Mehrzahl, wenn ich nur [Regisseur und Aktionskünstler Christoph] Schlingensief meine? Nein, ich meine schon einen Typus mit Verbreitung. Ich meine die spätpubertären Angeber jeglichen Alters, die uns pflanzen wollen. [Kronen Zeitung, 11.06.2000]
allgemeiner»Ah geh, der verflixte Computer pflanzt mich.« Als Stefan Öhler, der Coach von Handball Innsbruck Tirol (HIT) gestern Nachmittag die Wurfbilder von Derby‑Gegner Schwaz auf DVD brennen wollte, machte ihm die Technik einen Strich durch die Rechnung. [Tiroler Tageszeitung, 16.09.2006]
a)
Phrasem:
⟨sich nicht pflanzen lassen (= sich nicht irreführen oder betrügen lassen, sich nicht gefallen lassen, dass die eigenen Bedürfnisse, Einwände o. Ä. ignoriert werden)⟩
Synonym zu verarschen (1 a)
Beispiele:
»Ich lasse mich nicht länger pflanzen. Bis zur Entscheidung über unser Subventionsansuchen lege ich meine Funktion zurück«, hat Trodat‑Wels‑Obmann J[…] die Nase voll. [Kurier, 04.05.1995]
[…] wenn dann ein UVP‑Gesetz (= Gesetz zur Umweltverträglichkeitsprüfung) vorgelegt wird, das wirklich illiberale Tendenzen enthält, wo man NGOs, wo man eigentlich die Zivilgesellschaft schikaniert, um sie rauszuhalten […], dann […] zeigt das, dass sie es nicht ernst meinen mit dem Bekenntnis der Nachhaltigkeit. Und deshalb haben wir gesagt, wir lassen uns nicht pflanzen. [ORF, 21.10.2018]
Die Neuen, die Arie Haan [als sportlicher Leiter zum FK Austria Wien] gebracht hat, unterscheiden sich nicht von den vorherigen Fehleinkäufen. Das haben die Fans schnell herausgefunden. Sie lassen sich halt nicht gerne pflanzen. [Kronen Zeitung, 02.05.2001]
Es ist nicht wirklich überraschend, dass von dem […]Hotelplan in Bad Aussee nicht mehr geblieben ist als eine verlassene Abbruch‑Baustelle. Überraschend ist nur, dass sich die Gemeinde fünf Jahre von der Gesellschaft pflanzen ließ. Einmal war überhaupt kein Geld da, um die Kaufsumme zu begleichen, dann nur ein Teil, dann wurde als Argument zur Zahlungsverweigerung eine alte Trafostation aus dem Hut gezaubert, die von der Gemeinde entfernt werden musste. Dann wurde selbige abgebaut, aber trotzdem nicht bezahlt, bis schließlich einige Tage nach der allerallerallerletzten Frist zu Beginn dieses Jahres doch gezahlt wurde. Es konnte aber nicht nur nicht gezahlt werden, es konnte auch nicht gebaut werden. [Kleine Zeitung, 02.10.1999]
Man habe den Eindruck, daß die […] Verhandlungen vom Landwirtschaftsminister »bewußt dazu mißbraucht« worden seien, »um uns hinzuhalten«, grollte B[…]: »Wir lassen uns nicht mehr länger pflanzen«. [APA-Meldungen digital, 21.02.1986]
b)
Phrasem:
⟨sich gepflanzt fühlen (= den Eindruck haben, nicht ernst genommen, irregeführt oder betrogen zu werden)⟩
Synonym zu verarschen (1 b)
Beispiele:
Leser P. aus Seefeld beklagt sich, dass er für eine vom Arzt verschriebene Gleitsichtbrille im Wert von 264 Euro ganze 2,95 Euro Zuschuss von der Gebietskrankenkasse erhielt. Er fühlt sich gepflanzt, da der Betrag praktisch von der Parkgebühr bei der Einreichung der Rechnung aufgezehrt wurde. [Tiroler Tageszeitung, 30.04.2012]
Einen Tag nach Weihnachten beginnt der Schlussverkauf, mit Nachlässen bis zu 70 Prozent. Fühlen sich die Konsumenten, die bis 24. Dezember den vollen Preis zahlen, nicht etwas gepflanzt? [Kleine Zeitung, 29.12.2004]
Zwei Millionen mehr macht die Sozialministerin jetzt für Behinderte locker. Dieser Zuwachs macht gerade einmal halb so viel aus, wie Haubner für ihre hauseigenen PR‑Aktivitäten ausgibt. Die Behinderten dürfen sich gepflanzt fühlen. [Die Presse, 23.02.2006]
Spätestens bei der Lektüre des neuen schwarz‑blauen Regierungsprogramms müssten sich Österreichs Frauen – milde ausgedrückt – gepflanzt fühlen. Das Kapitel »Frauen« umfasst in dem 40‑Seiten‑Koalitionsabkommen gerade mal eine Seite. [Woman, 14.03.2003]
Von der Forstbehörde böse gepflanzt fühlen sich die Bewohner eines Hauses an der Schallmooser Hauptstraße in Salzburg. Seit Jahrzehnten nützten sie ein Grundstück neben ihrem Haus als Parkplatz. Auch der Kanal ist dort verlegt. Doch jetzt entschied das Amt: »Hier ist Wald!« Und ließ neben Kanaldeckeln Büsche setzen … [Kronen Zeitung, 26.11.2000]
2.
A, umgangssprachlich ⟨jmd. pflanzt jmdn.⟩ohne verletzende oder böse Absicht scherzhafte oder spöttische Bemerkungen über jmdn. machen oder ihn etw. Unrichtiges glauben machen
Beispiele:
»Zuerst dachte ich, sie pflanzt mich«, erinnert sich Judith W[…], »aber an der Stimme hab’ ich gemerkt, dass sie es ernst meint«. [Kleine Zeitung, 01.10.2006]
Sie haben mich wegen des großen Erfolges in Österreich eingeladen, und der 76‑jährige John Forsythe, ehemaliger Tanzweltmeister, hat mich gepflanzt, indem er sich beim Publikum entschuldigte, dass ich gegen ihn so alt ausschau’ … [Oberösterreichische Nachrichten, 30.11.2005]
Sie hatte es schon als Scherzanruf abgetan. Doch dann kam die Bestätigungs‑Mail und Marion H[…] konnte ihren Augen nicht trauen. »Ich dachte, da pflanzt mich jemand, aber plötzlich wurde es real«, sagt sie im TT‑Gespräch. Der Assistent des Designer‑Paares Vivienne Westwood und Andreas Kronthaler hatte sich gemeldet. Sie wollten für ihre Fashion Show in Paris fünf Paar Zillertaler Doggeln (= traditionelle Filzpantoffeln). [Tiroler Tageszeitung, 30.03.2019]
»Liebevolle Neckereien bringen Menschen einander einfach näher und lockern die Stimmung auf.« Ich pflanz dich heißt: Ich mag dich[.] »Was sich neckt, das mag sich« gilt auf alle Fälle, meint unsere Expertin. [Wienerin, 29.06.2017]
Hoppala, da pflanzt mich jemand, dachte eine 63 Jahre alte Hausfrau aus Sipbachzell, als sie dieser Tage einen Brief des Militärkommandos für Oberösterreich bekam. [Oberösterreichische Nachrichten, 30.09.1996]
Zitationshilfe
„pflanzen“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/pflanzen#2>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Pfirsichkern
Pfirsichspalier
Pfister
Pflanz
Pflänzchen		 Pflanzen fressend
Pflanzenabdruck
Pflanzenanatomie
Pflanzenangebot
Pflanzenart

Worthäufigkeit Was ist das?

selten häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Verteilung über Areale

Verteilung über Zeitungen

vorheriges nächstes

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora

👁 Lesezeichen für diesen Artikel anlegen
👁 Lesezeichen für diesen Artikel entfernen
👁 Lesezeichen für diesen Artikel anlegen
👁 Lesezeichen für diesen Artikel entfernen
👁 nach oben scrollen