VOOZH about

URL: https://www.dwds.de/wb/umsonst

⇱ umsonst – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele | DWDS

  1. Startseite
  2. Wörterbuch
  3. umsonst – Schreibung, Definition, Bedeutung, Etymologie, Synonyme, Beispiele

umsonst

GrammatikAdverb
Aussprache  [ʊmˈzɔnst]
Worttrennung um | sonst
Wortbildung  mit ›umsonst‹ als Erstglied: Umsonstkultur  ·  mit ›umsonst‹ als Grundform: umme

Bedeutungen

eWDG
eWDG
1.
umgangssprachlich ohne Gegenleistung, Bezahlung, unentgeltlich, kostenlos
Beispiele:
etw. (für) umsonst tun, bekommen
jmdm. etw. umsonst überlassen
sie ist für umsonst im Theater gewesen
bei jmdm. für umsonst wohnen
2.
vergebens, vergeblich
Beispiele:
alle Arbeit, Mühe war umsonst
es war (nicht) umsonst
sie hat umsonst auf ihn gewartet
alle Worte, Mahnungen waren umsonst
ihr Kampf war nicht umsonst
(alles) umsonst! (= Ausruf der Enttäuschung)
3.
ohne Zweck, grundlos
Grammatik: nur verneint
Beispiele:
das habe ich nicht umsonst gesagt, getan!
er hatte nicht umsonst davor, vor ihm gewarnt

Dieses Wort ist Teil des Wortschatzes für das Goethe-Zertifikat B1.

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)

Etymologie

Etymologisches Wörterbuch (Wolfgang Pfeifer)
sonst · sonstig · umsonst
sonst Adv. ‘bei anderer Gelegenheit, zu anderer Zeit, für gewöhnlich’, Konj. ‘andernfalls’. Ahd. (8. Jh.), mhd. sus ‘so, in solchem Grade, so sehr, in solcher Weise’, asächs. mnl. sus, mnd. süs, nl. zus gehen wohl auf ein gleichbed. Adverb, erhalten in mhd. (md.) dus, asächs. thus, mnd. düs, mnl. nl. dus, aengl. þus, engl. thus, zurück, gebildet zu dem unter der (s. d.) genannten Pronominalstamm ie. *te-, *to-, dessen Anlaut jedoch unter den Einfluß von so (s. d.) geraten ist. Ahd. mhd. sus hält sich bis ins 15. Jh. Daneben begegnet mhd. sust mit unorganischem -t (bis ins 16. Jh.), woraus im 14. Jh. durch Nasalierung spätmhd. sunst, seit dem 16. Jh. sonst (mit Wandel von u zu o vor Nasal, s. sonder) entsteht. Die heutige Bedeutung entwickelt sich seit mhd. Zeit über ‘so aber, aber nun, wenn nicht’ (nach Bedingungssätzen, Aufforderungen und Wünschen). – sonstig Adj. (nur attributiv) ‘übrig’ (18. Jh.). umsonst Adv. ‘ohne Lohn, ohne Gegenleistung, ohne Kosten, erfolglos, vergebens’, mhd. umbesunst, umbesus(t), Zusammenrückung von mhd. umbe ‘um’ und substantiviert aufgefaßtem mhd. sus(t), eigentlich also ‘für ein Sonst, für ein Nichts’.

zum Abkürzungsverzeichnis …

Bedeutungsverwandte Ausdrücke

erfolglos · ohne Erfolg · umsonst · vergebens · vergeblich · verlorene Mühe · verlorene Zeit (sein)  ●  (an/bei jemandem/etwas ist) Hopfen und Malz verloren ugs. · (sich etwas) sparen können ugs. · (sich) die Mühe sparen können ugs. · (sich) nicht lohnen ugs. · Versuch am untauglichen Objekt fachspr., auch ironisch, juristisch · außer Spesen nichts gewesen ugs., Spruch · da kommt nix bei rum ugs., salopp · dabei kommt nichts (he)rum ugs. · fruchtlos (Anwaltsdeutsch) fachspr., Jargon · frustran (medizinisch) fachspr. · für den Arsch derb · für die Katz ugs. · für die Tonne ugs. · für nichts und wieder nichts ugs. · kannst du knicken ugs. · kannst du vergessen ugs. · keine Chance! ugs. · nicht lohnen ugs. · vergebliche Liebesmüh ugs. · verlorene Liebesmüh ugs.
Unterbegriffe
  • ignoriert werden · kein Gehör finden · keine Beachtung finden · keine Berücksichtigung finden · sich kein Gehör verschaffen können · ungehört verhallen  ●  auf taube Ohren stoßen fig. · in den Wind gesprochen sein fig.
Assoziationen
  • (von vornherein) zum Scheitern verurteilt · Makulatur · keinen Sinn haben · keinen Sinn machen · keinen Sinn und Zweck haben · keinen Zweck haben · nichts zu machen sein · ohne Sinn und Zweck · sinnlos · unsinnig · vergeblich · zu nichts führen · zwecklos  ●  (ein) tot geborenes Kind fig. · (ein) totgeborenes Kind fig. · (das) kannst du vergessen ugs. · (gut) für die Tonne ugs. · bringt nichts ugs. · führt zu nichts ugs. · für den Arsch vulg. · für die Katz ugs. · hat keinen Wert ugs., ruhrdt. · umsonst ugs. · witzlos ugs. · zu nichts gut sein ugs.
  • nicht machbar · nicht realisierbar · nicht umzusetzen · nicht zu leisten · nicht zu realisieren · nicht zu schaffen · undurchführbar · unmöglich  ●  nicht darstellbar Jargon · nicht darzustellen Jargon · (da ist) nichts zu machen ugs. · (ein) Ding der Unmöglichkeit ugs. · keine Chance! ugs. · nicht zu machen (sein) ugs.
  • keine Chance haben (gegen) · sich vergeblich abmühen  ●  (mit etwas ist) kein Blumentopf zu holen ugs., fig. · auf Granit beißen ugs., fig. · auf keinen grünen Zweig kommen ugs., fig. · kein Bein auf die Erde kriegen ugs., fig. · keine Schnitte kriegen ugs., fig. · keinen Blumentopf gewinnen können (mit) ugs., fig. · keinen Fuß auf die Erde kriegen ugs., fig. · keinen Stich bekommen ugs., fig., variabel · keinen Stich haben ugs., fig., variabel · keinen Stich holen ugs., fig., variabel · keinen Stich landen ugs., fig., variabel · keinen Stich machen ugs., fig., variabel · nicht punkten können ugs., fig. · sich die Zähne ausbeißen ugs., fig. · sich umsonst anstrengen ugs.
  • (mit etwas) nicht durchkommen · Misserfolg haben · scheitern (mit / an) · schlecht abschneiden · versagen (bei)  ●  Schiffbruch erleiden fig. · (einen) Misserfolg verzeichnen geh. · (etwas) an die Wand fahren ugs., fig. · (sich) eine blutige Nase holen ugs., fig. · Misserfolg erleiden geh. · abschmieren ugs. · auf den Bauch fallen (mit) ugs., fig. · auf die Fresse fallen derb, fig. · auf die Nase fallen ugs., fig. · auf die Schnauze fallen derb, fig. · auf die Schnauze fliegen derb, fig. · baden gehen (mit) ugs., fig. · eine Bauchlandung hinlegen (mit etwas) ugs., fig. · floppen (mit) ugs.
  • im Leeren verlaufen · im Nichts verlaufen · ins Leere gehen · ins Leere laufen (mit) · nicht fruchten (bei jemandem) · nicht weiterverfolgt werden · nichts bewirken · nutzlos sein · sich verlaufen · sich verlieren · verpuffen · wirkungslos bleiben · wirkungslos verpuffen · zu nichts führen  ●  fruchtlos bleiben geh. · genauso gut hätte ich (+ absurde Handlung) ugs. · im Sand verlaufen ugs. · im Sande verlaufen ugs. · nicht helfen ugs. · nichts bringen ugs. · nichts herauskommen (bei) ugs. · sang- und klanglos beendet werden ugs., variabel · sich in Luft auflösen ugs. · sich in Rauch auflösen ugs. · sich in Wohlgefallen auflösen ugs. · sich totlaufen ugs. · vergebliche Liebesmüh sein ugs. · verläppern ugs. · verplätschern ugs. · versanden ugs.
  • Fehlgeburt · Totgeburt · stille Geburt  ●  Stillgeburt Neologismus · tot geborenes Kind auch figurativ
  • da kannst du dich auf den Kopf stellen ugs. · da kannst du nichts machen ugs. · da kannste nix machen ugs., regional · da machst du nichts dran ugs. · da machste nix ugs. · und wenn du dich auf den Kopf stellst ugs.
  • (sich) erübrigen · Muster ohne Wert · die Mühe nicht wert · fruchtlos · nichts wert · nutzlos · ohne Sinn und Zweck · sinn- und zwecklos · sinnlos · umsonst · unnotwendig · unnötig · unnütz · wertlos · zu nichts nutze · zu nichts nütze · zwecklos · überflüssig  ●  (den/die/das) kannst du in der Pfeife rauchen ugs., fig. · (sich etwas) schenken können ugs. · (sich etwas) sparen können ugs. · Spielerei ugs. · akademisch geh. · der Mühe nicht wert geh. · entbehrenswert geh. · entbehrlich geh. · müßig geh. · nicht der Mühe wert geh. · nichts bringen ugs. · verzichtbar geh. · überflüssig wie ein Kropf ugs.
  • ergebnislos · fruchtlos · ohne Erfolg · ohne Ergebnis · unproduktiv · unverrichteter Dinge  ●  kommt nichts (da)bei heraus ugs.
  • nicht realisierbar · nicht zu realisieren · voll abzuschreiben  ●  faul (Kredit) ugs., Jargon · notleidend fachspr., Jargon · uneinbringlich (Forderung) fachspr.
  • (reine) Zeitverschwendung · Vergeudung von Lebenszeit · Zeitfresser · Zeiträuber · Zeitvergeudung · vertane Zeit  ●  Leerlauf fig. · Luftnummer ugs.
  • nichts (/ wenig / nicht viel) ausrichten können · nichts (/ wenig / nicht viel) bewirken · nichts (/ wenig / nicht viel) erreichen · nichts (/ wenig / nicht viel) zu bestellen haben · zu keinem Ergebnis kommen  ●  mit leeren Händen dastehen ugs., fig.
  • (es) wird nichts aus · (jemandem/einer Sache) ist kein Erfolg beschieden · keinen Erfolg haben (mit) · nicht zum Erfolg führen · nichts bringen  ●  nicht klappen ugs. · nicht zu Streich kommen (mit) geh., veraltend
  • (jemanden) zermürben · sich abarbeiten (an) · sich abkämpfen · sich abmühen (mit) · sich abquälen (mit) · sich aufreiben (für / bei) · sich müde kämpfen · sich verausgaben · sich verkämpfen · sich zerreiben (an)  ●  (man) macht und tut ugs., veraltend, floskelhaft · (man) tut und macht ugs., veraltend, floskelhaft · sich abstrampeln ugs. · sich zersprageln ugs., österr.
  • erfolglos · fruchtlos · ineffektiv · nutzlos · unwirksam · vergeblich · verlustreich · verluststark · wirkungslos  ●  stumpfes Schwert fig. · bringt nichts ugs. · frustran fachspr. · kann man sich schenken ugs.
  • (ein) hoffnungsloser Fall (sein) · (jemand ist) nicht zu retten · (jemandem ist) nicht zu helfen
  • (jemandem) die Zeit stehlen · (jemanden mit seinen eigenen Anliegen) beschäftigt halten · (jemanden über die Maßen) mit Beschlag belegen · (jemandes) Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
  • Außer Spesen nichts gewesen. ugs., Spruch · Nullsummenspiel ugs. · dadurch ist nichts gewonnen ugs. · es kommt nichts dabei heraus ugs. · niemand hat etwas davon ugs.
  • (da ist) nichts zu machen · (dagegen) kann man nichts tun · es gibt nichts, was dagegen (wirklich) hilft · nichts hilft (gegen)  ●  (gegen etwas ist) kein Kraut gewachsen fig. · da hilft nur noch beten ugs., Redensart · da(gegen) hilft auch kein (...) ugs. · damit leben müssen ugs.
  • (am Ende) nichts erreicht haben · (sich) verkalkuliert haben · nichts ausgerichtet haben  ●  aufs falsche Pferd gesetzt haben fig. · mit Zitronen gehandelt haben fig.
  • Fehlinvestition · unsinnige Geldausgabe  ●  Schade um das schöne Geld! ugs., kommentierend · rausgeschmissenes Geld (sein) ugs.
  • tu's nicht · vergiss es (einfach)  ●  lass die Finger davon fig.
gebührenfrei · gratis · kostenfrei · kostenlos · nicht berechnet werden · nichts kosten · umsonst · unentgeltlich · vergütungsfrei · zum Nulltarif  ●  für Gottes Lohn auch ironisch · frei ugs. · für Nüsse ugs. · für lau ugs. · für noppes ugs. · für umme ugs. · für umsonst ugs. · umme ugs.
Assoziationen
  • Vergünstigung · unentgeltliche Zuwendung  ●  Wohltaten (journal.) politisch, fig.
  • ohne Bezahlung · unbezahlt · undotiert · unvergütet  ●  (als Dankeschön ein) feuchter Händedruck ugs., fig., ironisierend · für ein Vergelt's Gott ugs., fig. · für einen feuchten Händedruck ugs., fig., ironisierend · für einen warmen Händedruck ugs., fig.
  • aus (christlicher) Nächstenliebe · aus reiner Menschenfreundlichkeit · ehrenamtlich · freiwillig · karitativ · ohne Bezahlung · unentgeltlich  ●  einfach so ugs., salopp · für Gotteslohn geh. · um Gotteslohn geh.
  • auf Kosten anderer (Leute) · auf anderer Leute Kosten · ohne (selbst) einen Cent dafür bezahlt zu haben · ohne Eigenbeitrag  ●  auf ander' Leuts Kosten ugs., regional
(von vornherein) zum Scheitern verurteilt · Makulatur · keinen Sinn haben · keinen Sinn machen · keinen Sinn und Zweck haben · keinen Zweck haben · nichts zu machen sein · ohne Sinn und Zweck · sinnlos · unsinnig · vergeblich · zu nichts führen · zwecklos  ●  (ein) tot geborenes Kind fig. · (ein) totgeborenes Kind fig. · (das) kannst du vergessen ugs. · (gut) für die Tonne ugs. · bringt nichts ugs. · führt zu nichts ugs. · für den Arsch vulg. · für die Katz ugs. · hat keinen Wert ugs., ruhrdt. · umsonst ugs. · witzlos ugs. · zu nichts gut sein ugs.
Assoziationen
  • nicht machbar · nicht realisierbar · nicht umzusetzen · nicht zu leisten · nicht zu realisieren · nicht zu schaffen · undurchführbar · unmöglich  ●  nicht darstellbar Jargon · nicht darzustellen Jargon · (da ist) nichts zu machen ugs. · (ein) Ding der Unmöglichkeit ugs. · keine Chance! ugs. · nicht zu machen (sein) ugs.
  • (sich) erübrigen · Muster ohne Wert · die Mühe nicht wert · fruchtlos · nichts wert · nutzlos · ohne Sinn und Zweck · sinn- und zwecklos · sinnlos · umsonst · unnotwendig · unnötig · unnütz · wertlos · zu nichts nutze · zu nichts nütze · zwecklos · überflüssig  ●  (den/die/das) kannst du in der Pfeife rauchen ugs., fig. · (sich etwas) schenken können ugs. · (sich etwas) sparen können ugs. · Spielerei ugs. · akademisch geh. · der Mühe nicht wert geh. · entbehrenswert geh. · entbehrlich geh. · müßig geh. · nicht der Mühe wert geh. · nichts bringen ugs. · verzichtbar geh. · überflüssig wie ein Kropf ugs.
  • ausgeschlossen · außerhalb des (...) Möglichen · nicht im Bereich des Möglichen · nicht möglich · nicht vorstellbar · undenkbar · unmöglich  ●  nach den Gesetzen der Logik unmöglich variabel · (das) kann gar nicht ugs. · rein logisch unmöglich ugs., variabel
  • da kannst du dich auf den Kopf stellen ugs. · da kannst du nichts machen ugs. · da kannste nix machen ugs., regional · da machst du nichts dran ugs. · da machste nix ugs. · und wenn du dich auf den Kopf stellst ugs.
  • ergebnislos · fruchtlos · ohne Erfolg · ohne Ergebnis · unproduktiv · unverrichteter Dinge  ●  kommt nichts (da)bei heraus ugs.
  • erfolglos · ohne Erfolg · umsonst · vergebens · vergeblich · verlorene Mühe · verlorene Zeit (sein)  ●  (an/bei jemandem/etwas ist) Hopfen und Malz verloren ugs. · (sich etwas) sparen können ugs. · (sich) die Mühe sparen können ugs. · (sich) nicht lohnen ugs. · Versuch am untauglichen Objekt fachspr., auch ironisch, juristisch · außer Spesen nichts gewesen ugs., Spruch · da kommt nix bei rum ugs., salopp · dabei kommt nichts (he)rum ugs. · fruchtlos (Anwaltsdeutsch) fachspr., Jargon · frustran (medizinisch) fachspr. · für den Arsch derb · für die Katz ugs. · für die Tonne ugs. · für nichts und wieder nichts ugs. · kannst du knicken ugs. · kannst du vergessen ugs. · keine Chance! ugs. · nicht lohnen ugs. · vergebliche Liebesmüh ugs. · verlorene Liebesmüh ugs.
  • (einen) aussichtslosen Kampf kämpfen · auf verlorenem Posten kämpfen · keine Chance haben · nicht zu gewinnen sein (Kampf)  ●  gegen Windmühlen kämpfen fig. · (ein) totes Pferd reiten ugs., fig.
  • nicht realisierbar · nicht zu realisieren · voll abzuschreiben  ●  faul (Kredit) ugs., Jargon · notleidend fachspr., Jargon · uneinbringlich (Forderung) fachspr.
  • auf verlorenem Posten (stehen) · aussichtslos · ausweglos · chancenlos · hoffnungslos · verbaut · verfahren  ●  festgefahren fig. · in einer Sackgasse fig.
  • keine Chance haben (gegen) · sich vergeblich abmühen  ●  (mit etwas ist) kein Blumentopf zu holen ugs., fig. · auf Granit beißen ugs., fig. · auf keinen grünen Zweig kommen ugs., fig. · kein Bein auf die Erde kriegen ugs., fig. · keine Schnitte kriegen ugs., fig. · keinen Blumentopf gewinnen können (mit) ugs., fig. · keinen Fuß auf die Erde kriegen ugs., fig. · keinen Stich bekommen ugs., fig., variabel · keinen Stich haben ugs., fig., variabel · keinen Stich holen ugs., fig., variabel · keinen Stich landen ugs., fig., variabel · keinen Stich machen ugs., fig., variabel · nicht punkten können ugs., fig. · sich die Zähne ausbeißen ugs., fig. · sich umsonst anstrengen ugs.
  • (reine) Zeitverschwendung · Vergeudung von Lebenszeit · Zeitfresser · Zeiträuber · Zeitvergeudung · vertane Zeit  ●  Leerlauf fig. · Luftnummer ugs.
  • brotlose Kunst · nicht nutzbar · nicht zu nutzen · nutzlos · ohne Nutzen · ohne Nutzwert · unbrauchbar · unnütz · untauglich · unwirksam · zu nichts nutze  ●  Schmuck am Nachthemd scherzhaft, fig. · ohne sittlichen Nährwert ugs., scherzhaft
  • (sich) nachteilig auswirken · Aufwand und Nutzen stehen in keinem vernünftigen Verhältnis (zueinander) · in keinem Verhältnis (zu etwas) stehen · nicht sinnvoll sein · nicht vernünftig sein · unvernünftig sein (Sache) · unüberlegt sein (Sache)  ●  kaum Vorteile bieten variabel · nichts bringen ugs. · wenig Sinn machen ugs. · wenig bis nichts bringen ugs.
  • (auch) keine Lösung sein · (auch) nicht weiterführen · (auch) nicht weiterhelfen · (auch) nicht weiterkommen mit · (jemandem) (auch) nicht helfen  ●  (mit einer Sache) ist niemandem gedient floskelhaft · (jemandem) (auch) nichts nutzen ugs., variabel
  • (das) kannst du vergessen (mit)  ●  (jemand) braucht erst gar nicht anzukommen (mit) ugs.
  • nicht vorstellbar · unausdenkbar · undenkbar · unvorstellbar
  • am Ende (sein) · aufgeschmissen · ausgespielt haben · erledigt · geliefert · verloren  ●  mattgesetzt fig. · am Arsch derb · gefickt vulg. · im Arsch derb · um jemanden ist es geschehen geh., veraltend · verratzt ugs. · verschütt gegangen ugs.
  • Sisyphusarbeit · ewiger Kreislauf · immer (so) weitergehen · immer wieder von vorn(e) anfangen (können / müssen) · nie aufhören · nie zu Ende (sein)  ●  (in) Endlosschleife fig. · (sich) im Kreis drehen fig. · Drehtüreffekt fig.
  • (etwas / es) gar nicht erst zu versuchen brauchen · gar nicht erst anzutreten brauchen · keine Chance haben  ●  auf verlorenem Posten stehen fig. · (schon) verloren haben ugs. · aufgeschmissen sein ugs. · die Arschkarte haben ugs., salopp · einpacken können ugs., fig.
  • ohne Perspektive · ohne Zukunft
  • (da kannst du) ein Ei drüber hauen ugs., salopp, variabel · (da kannst du) ein Ei drüber schlagen ugs. · vergiss es einfach ugs.
  • Scheindebatte  ●  Geisterdebatte fig. · Gespenster-Diskussion fig. · Gespensterdebatte fig. · Phantomdiskussion abwertend, fig. · Scheingefecht fig.
(sich) erübrigen · Muster ohne Wert · die Mühe nicht wert · fruchtlos · nichts wert · nutzlos · ohne Sinn und Zweck · sinn- und zwecklos · sinnlos · umsonst · unnotwendig · unnötig · unnütz · wertlos · zu nichts nutze · zu nichts nütze · zwecklos · überflüssig  ●  (den/die/das) kannst du in der Pfeife rauchen ugs., fig. · (sich etwas) schenken können ugs. · (sich etwas) sparen können ugs. · Spielerei ugs. · akademisch geh. · der Mühe nicht wert geh. · entbehrenswert geh. · entbehrlich geh. · müßig geh. · nicht der Mühe wert geh. · nichts bringen ugs. · verzichtbar geh. · überflüssig wie ein Kropf ugs.
Assoziationen
Zitationshilfe
„umsonst“, bereitgestellt durch das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache, <https://www.dwds.de/wb/umsonst>.

Weitere Informationen …

Diesen Artikel teilen:

alphabetisch vorangehend alphabetisch nachfolgend
Umsiedlung
Umsiedlungsstandort
umsingen
umsinken
umso		 Umsonstkultur
umsorgen
umsortieren
umspannen
Umspanner

Worthäufigkeit Was ist das?

selten häufig

Geografische Verteilung Was ist das?

Verteilung über Areale

Verteilung über Zeitungen

vorheriges nächstes

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verteilung über Areale

👁 Image
👁 Image

Bitte beachten Sie, dass diese Karten nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind. Klicken Sie auf die Karte, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Verlaufskurve Was ist das?

Bitte beachten Sie, dass diese Verlaufskurven nicht redaktionell, sondern automatisch erstellt sind und Fehler enthalten können. Weitere Informationen dazu erhalten Sie auf dieser Seite. Klicken Sie auf die Verlaufskurve, um in der vergrößerten Ansicht mehr Details zu sehen.

Weitere Wörterbücher

Belege in Korpora Was ist das?

Metakorpora

Referenzkorpora

Zeitungskorpora

Webkorpora

Spezialkorpora

👁 Lesezeichen für diesen Artikel anlegen
👁 Lesezeichen für diesen Artikel entfernen
👁 nach oben scrollen