- Sehen Sie auch:
- - u.Ä.
  - u.d.M.
  - ü.d.M.
  - u.E.
  - u.U.
  - u.ü.V.
  - u.v.a.
  - u.W.
  - u.zw.
  - U/min
  - Übel
  - übel
  - übel nehmen
  - Übelbefinden
  - übelbeleumdet
  - übelberaten
  - übelgelaunt
  - übelgesinnt
  - Übelkeit
  - Übelkeitsanfall
  - übelkeitserregend
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

Übel

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

WordReference
WR Reverse (42)

Zusammengesetzte Wörter: übel \|
Deutsch	Englisch
übel nachreden Adv + Vt	(lästern)	slander⇒ vtr

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Übel n; -s, - evil; (Missstand) the trouble; (Leiden) complaint;

die Übel des Kapitalismus etc the evils of capitalism etc;

ein schlimmes Übel Drogenmissbrauch etc a scourge;

notwendiges Übel necessary evil;

das kleinere Übel the lesser of the two evils;

die Wurzel allen Übels the root of all evil;

das Übel an der Wurzel packen tackle the root of the problem;

der Grund oder die Ursache des ganzen Übels the root cause of all the trouble;

von Übel no good;

zu allem Übel to top it all;

erlöse uns von dem Übel deliver us from evil;

→ doppelt I

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

übel

I adj
- 1. (schlimm) Ruf etc: bad; (scheußlich) horrible, nasty; (gemein) Kerl, Trick etc: nasty; (moralisch verwerflich) unsavo(u)ry;
  üble Geschäfte shady dealings;
  er ist kein übler Kerl umg he’s all right;
  übles Schimpfwort horrible swearword;
  → Nachrede
- 2. (unangenehm) unpleasant; Lage: nasty;
  ich bin in eine üble Sache hineingeschlittert I stumbled into a nasty situation;
  nicht übel umg not bad;
  kein übler Gedanke umg not a bad idea
- 3. (stinkend) foul (auch umg Wetter); Geruch, Geschmack auch: awful
- 4.
  mir ist übel I feel sick;
  dabei kann einem übel werden it’s enough to make you sick
II adv
- 1. (schlecht, unangenehm) badly;
  übel riechen smell (awful), stink;
  übel riechend foul smelling;
  Atem: foul;
  das riecht/schmeckt gar nicht übel it doesn’t smell/taste at all bad
- 2. fig (schlecht, schlimm) badly;
  jemanden auf übelste Weise beschimpfen insult sb in a very unpleasant way;
  es ging übel aus it turned out badly;
  übel dran sein umg be in a bad way;
  übel gelaunt längere Zeit:
  bad-tempered, grumpy umg; vorübergehend: auch in a bad (stärker: foul) mood;
  übel gesinnt ill-disposed (+dat toward[s]);
  das klingt nicht übel umg that’s not a bad idea;
  ich hätte nicht übel Lust ihn anzuzeigen etc umg I have a good mind to report etc him
- 3. (negativ, nachteilig) badly; etwas
  übel nehmen take sth amiss, take offence (US -se) at;
  jemandem etwas übel nehmen längerfristig:
  hold sth against sb;
  du nimmst es mir doch nicht übel, oder? you’re not offended, are you?;
  → mitspielen I 5, übelwollen, vermerken 2, wohl 2, zurichten 2