- Sehen Sie auch:
- - Nascherin
  - naschhaft
  - Naschhaftigkeit
  - Naschkätzchen
  - Naschkatze
  - Naschmaul
  - Naschsucht
  - naschsüchtig
  - Naschwerk
  - Nasdaq
  - Nase
  - naselang
  - näseln
  - näselnd
  - Nasen-Rachen-Raum
  - Nasenaffe
  - Nasenantilope
  - Nasenatmung
  - Nasenbär
  - Nasenbein
  - Nasenbeinbruch
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

Nase

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Nase' (Nf): Nfpl: Nasen

WordReference
WR Reverse (54)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Nase Nf	(Riechorgan)	nose n
mit der Nase einatmen
to breath in through the nose

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Nase Nf	übertragen (Spürsinn, Instinkt) (figurative)	nose n
eine Nase für das Glücksspiel haben
to have a nose for gambling
Nase Nf	umgangssprachlich (Rückstände: Lack, Farbe) (paint)	residue n
die Nase an der Lackierung entfernen
to remove the residue from the varnish

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Deutsch	Englisch
mit der Nase anstupsen Rdw	(berühren: mit Nase)	nuzzle⇒ vtr
mit der Nase auf [etw] stoßen Rdw	ugs, übertragen (direkt auf [etw] treffen)	bump [sth] with your nose v expr
sich die Nase putzen Rdw	umgangssprachlich (sich die Nase säubern)	wipe the nose expr
dem Kind die Nase putzen
to wipe the kid's nose
vor der Nase Rdw	übertragen, ugs (unmittelbar davor)	in front of your nose expr

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Nase¹ f; -, -n

1. ANAT nose (auch SCHIFF, FLUG etc); (Schnauze) auch snout;
auf die Nase fallen auch umg fig fall flat on one’s face;
die Nase hoch tragen umg be stuck-up;
eins auf die Nase kriegen umg get a punch on the nose;
fig get a rap over (US on) the knuckles; stärker: umg get it in the neck; → bohren III 2, putzen I, rümpfen, zuhalten I 1
2. (Geruchssinn) nose (auch fig Gespür);
eine gute Nase haben have a keen sense of smell;
fig have good instincts;
eine gute Nase für etwas haben fig have a good nose for sth
3. (Felsvorsprung, Bergnase) ledge
4. umg (Farbtropfen) drip
5. umg fig in Wendungen:
pro Nase 10 Dollar 10 dollars each (oder a head);
jemandem etwas auf die Nase binden tell sb all about sth;
jemanden an der Nase herumführen lead sb up the garden path;
jemandem auf der Nase herumtanzen play sb up;
jemandem eine lange Nase machen thumb one’s nose at sb;
triumphierend: auch cock a snook at sb;
auf der Nase liegen be laid up;
seine Nase in alles (hinein)stecken poke one’s nose into everything;
die Nase vorn haben be the winner(s);
jemanden mit der Nase auf etwas stoßen shove sth under sb’s nose;
es jemandem unter die Nase reiben rub sb’s nose in it, rub it in;
die Nase voll haben be fed up (to the back teeth) (von with);
jemandem etwas aus der Nase ziehen worm (oder winkle) sth out of sb;
immer der Nase nach! just follow your nose;
es liegt direkt vor deiner Nase it’s right under (oder in front of) your nose;
der Bus fuhr uns vor der Nase weg we missed the bus by seconds;
jemandem die Tür vor der Nase zumachen oder zuschlagen shut the door in sb’s face;
jemandem etwas vor der Nase wegschnappen snatch sth from right under sb’s nose;
fig auch beat sb to sth;
er sieht nicht weiter als seine Nase (reicht) he can’t see beyond the end of his nose;
man kann es ihm an der Nase ansehen it’s written all over his face;
fass dich an deine eigene Nase! you can talk!;
es kann nicht immer nach deiner Nase gehen you can’t always have things your own way