- Sehen Sie auch:
- - blotting book
  - blotting case
  - blotting pad
  - blotting paper
  - blotto
  - blotty
  - blouse
  - bloused
  - blousing
  - blouson
  - blow
  - blow away
  - blow down
  - blow dryer
  - blow forming
  - blow in
  - blow mould
  - blow moulding
  - blow off
  - blow out
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

blow

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbləʊ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/bloʊ/ ,USA pronunciation: respelling(blō)

Inflections of 'blow' (v): (⇒ conjugate)

blows: v 3rd person singular

blowing: v pres p

blew: v past

blown: v past p

WordReference
WR Reverse (22)
Definition
Synonyms
English Collocations

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
blow⇒ vi	(air: move)	wehen Vi
The winter wind blows from the west.
Der Winterwind weht aus dem Westen.
blow vi	(be swept by air)	wehen Vi
blasen Vi
Sand blows across the beach.
Sand weht über den Strand.
blow [sth]⇒ vtr	(move with breath)	etwas anpusten Vt, sepa
Blow the pinwheel and watch it spin.
Puste die Windmühle an und schau zu, wie sie sich dreht.
blow⇒ vi	informal (explode)	explodieren Vi
in die Luft gehen Rdw
Watch out, the bomb is going to blow!
Achtung, die Bombe wird explodieren!
blow n	(punch)	Schlag Nm
Schubs Nm
The blow knocked him down, but he soon got back up.
Der Schlag schmiss ihn zur Erde, jedoch war er bald wieder auf den Beinen.
blow n	figurative (shock) (übertragen)	Schlag Nm
Schock Nm
The news that her husband had died was a serious blow.
Die Nachricht vom Tod ihres Ehemanns war ein großer Schlag für sie.
blow [sth]⇒ vtr	(glass: shape using air)	blasen Vt
At the factory, we watched a man blowing glass into a vase shape.
In der Fabrik konnten wir einem Mann dabei zusehen, wie er Glas zu einer vasenförmigen Form geblasen hat.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
blow n	informal (storm)	Sturm Nm
We are expecting a big blow tonight, and have closed the shutters of the beach house.
blow n	(blast of wind)	Böe Nf
Stoß Nm
A blow of air pushed over the pile of papers.
blow n	slang (drug: cocaine) (informell)	Koks Nn
Kokain Nn
Rod asked me if I knew where he could score some blow.
blow⇒ vi	(play wind instrument) (Musik)	blasen Vi
The trumpeter blows hard and loud.
blow vi	(fuse, bulb: burn out)	durchbrennen Vi, sepa
The electrical surge caused the fuse to blow.
blow vi	US, slang (depart)	abhauen Vi, sepa
verschwinden Vi
abdampfen Vi, sepa
We are done here. Let's blow.
blow vi	US, slang (thing, situation: be bad) (umgangssprachlich)	scheiße sein Adj + Vi
This movie blows. Let's change the channel.
blow on [sth] vi + prep	(direct breath onto [sth])	auf [etw] blasen Präp + Vi
auf [etw] pusten Präp + Vi
anblasen, anpusten Vt, sepa
Janine blew on her fingernails to dry her nail varnish.
blow [sth]⇒ vtr	(wind) (ugs)	etwas wegpusten Vt, sepa
etwas wegblasen Vt, sepa
Anmerkung: Followed by an adverb or preposition.
The wind blew the papers off the table.
blow [sth] vtr	(horn, instrument: play)	etwas spielen Vt
etwas blasen Vt
The flautist blew a sweet melody.
blow [sth] vtr	informal (make explode)	etwas in die Luft sprengen Rdw
etwas explodieren lassen Vi + Hv
The army detonation team blew the bridge.
blow [sth] vtr	slang (squander money)	etwas verschwenden Vt
(übertragen, informell)	etwas zum Fenster rauswerfen Rdw
The musician had blown his entire fortune, and was poor again.
blow [sth] vtr	US, slang (bungle) (Slang)	etwas versauen Vt
(Slang, vulgär)	etwas verkacken Vt
I bet he will blow this opportunity just as he did the last one.
blow [sth] on [sth]⇒ vtr	(squander money)	etwas für etwas verpulvern Präp + Vt
etwas für etwas verballern Präp + Vt
etwas für etwas verbraten Präp + Vt
Sophie blew all her wages on a new dress.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
blow [sth] apart, blow apart [sth] vtr phrasal sep	(destroy)	[etw] in Stücke zerreißen Rdw
zerstören Vt
demolieren Vt
The blast from the bomb blew the building apart.
blow [sb] away, blow away [sb] vtr phrasal sep	slang, figurative (impress greatly)	jemanden umhauen Vt, sepa
jemanden vom Hocker hauen Rdw
The candidate blew her interviewer away.
Die Kandidatin haute ihren Interviewer um.
blow [sb] away, blow away [sb] vtr phrasal sep	slang, figurative (kill by shooting) (übertragen)	jemanden wegpusten Vt, sepa
(informell)	jemanden umnieten Vt, sepa
The gunman blew away his victim from close range.
Der Bewaffnete pustete sein Opfer aus nächster Entfernung weg.
blow [sb] away, blow away [sb] vtr phrasal sep	slang, figurative (thoroughly defeat) (Slang)	jemanden fertigmachen Vt, sepa
jemanden haushoch schlagen Adj + Vt
The first time he ran, he blew away the competition and came home with a gold medal.
Das erste Mal, als er lief, machte er die Konkurrenz fertig und kam mit einer Goldmedallie nach Hause.
blow in vi phrasal	figurative, informal (arrive unexpectedly)	auftauchen Vi, sepa
reinschneien Vi, sepa
unerwartet auftauchen Adv + Vi, sepa
He just blows in without any warning and expects dinner.
blow off vi phrasal	UK, slang (pass intestinal gas)	pfurzen Vi
pupsen Vi
einen fahren lassen Rdw
I think the dog blew off; it smells horrible.
Ich glaube, der Hund hat gepfurzt, es riecht schrecklich.
blow [sb/sth] off vtr phrasal sep	slang (reject or ignore) (ugs)	jmdn abblitzen lassen Vi, sepa + Vt
jmdn ignorieren Vt
jmdn nicht beachten Adv + Vt
jmdm die kalte Schulter zeigen Rdw
I smiled at Rita and said hi, but she blew me off; maybe she didn't recognise me.
Ich lächelte Rita an und sagte Hallo, aber sie beachtete mich nicht; vielleicht hat sie mich nicht erkannt.
blow [sth] off, blow off [sth] vtr phrasal sep	slang (cancel: plan, obligation)	etwas platzen lassen, [etw] sausen lassen Vi + Vt
abblasen Vt, sepa
Since I was feeling better, I blew off my appointment with the doctor.
Weil es mir besser ging, ließ ich den Termin mit dem Arzt platzen.
blow [sth] out, blow out [sth] vtr phrasal sep	(extinguish)	etwas auspusten Vt, sepa
etwas ausblasen Vt, sepa
She blew out the candles on her birthday cake.
Sie pustete die Kerzen auf ihrem Geburtstagskuchen aus.
blow [sb] out vtr phrasal sep	UK, slang, figurative (reject) (ugs)	jemanden abblitzen lassen Vt, sepa + Hv
kein Interesse an jemandem haben Rdw
A well-known movie star spent the night chasing after her, but she blew him out.
Ein bekannter Filmstar lief die ganze Nacht hinter ihr her aber sie ließ ihn abblitzen.
blow over vi phrasal	(clouds: pass, disappear)	weiterziehen Vi, sepa
(gehoben, literarisch)	vorüberziehen Vi, sepa
verschwinden Vi
The clouds blew over and the sun came out.
Die Wolken zogen weiter und die Sonne kam raus.
blow over vi phrasal	figurative (argument, etc.: be forgotten)	vergessen sein V Part Perf + Vi
vorbei sein Adv + Vi
(gehoben, literarisch)	vorüber sein Adv + Vi
Let's hope that the dispute will soon blow over.
Lass uns hoffen, dass der Streit bald vergessen sein wird.
blow up vi phrasal	(explode) (übertragen)	in die Luft gehen Rdw
explodieren Vi
I watched the Hindenburg blow up.
Ich sah die Hindenburg in die Luft gehen.
blow [sth] up, blow up [sth] vtr phrasal sep	(detonate) (übertragen)	etwas in die Luft jagen Vt
etwas zum Explodieren bringen Rdw
They blew up the enemy's ammunition dump.
Sie jagten das Munitionslager des Feindes in die Luft.
blow [sth] up, blow up [sth] vtr phrasal sep	(inflate)	aufpusten, aufblasen Vt, sepa
(Pumpe)	aufpumpen Vt, sepa
Karen blew up the airbed for her guests.
Karen pumpte die Luftmatratze für ihre Gäste auf.
blow [sth] up, blow up [sth] vtr phrasal sep	(photograph: enlarge)	etwas vergrößern Vt
Small photos may have to be blown up if they are not identifiable.
Kleine Fotos müssen vergrößert werden wenn sie nicht erkennbar sind.
blow up vi phrasal	figurative, informal (get angry)	in die Luft gehen Rdw
ausrasten, ausflippen Vi, sepa
explodieren Vi
She blew up when I told her about the car.
Sie ging in die Luft als ich ihr von dem Auto erzählte.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch	Deutsch
blow a fuse v expr	(electrical) (ugs)	die Sicherung raushauen Rdw
die Sicherung durchbrennen Rdw
blow a fuse v expr	figurative (get angry)	die Sicherung durchbrennen Rdw
blow [sth] away, blow away [sth] vtr + adv	(wind: carry off)	etwas wegwehen Vt, sepa
etwas wegblasen Vt, sepa
(literarisch)	etwas hinwegwehen Vt, sepa
The wind blew the dollar bill away.
Der Wind wehte den Dollarschein weg.
blow away vi + adv	(be carried off by wind)	wegfliegen Vi, sepa
The paper bag blew away in a gust of wind.
Die Papiertüte flog in einer Windböe weg.
blow [sth] down, blow down [sth] vtr + adv	(wind: knock over) (ugs)	etwas umschmeißen Vt, sepa
etwas umwehen Vt, sepa
The wind blew down our swing set and shade umbrella.
Der Wind schmiss unsere Schaukel und Sonnenschirm um.
blow dryer, blow-dryer n	(device: dries hair)	Föhn Nm
I never use a blow dryer to dry my hair.
blow hot and cold v expr	figurative (waver, vacillate)	mal so mal so Rdw
schwanken Vi
unbeständig sein Adj + Vt
blow in vi + adv	(be swept in by the wind)	hineinwehen Vi, sepa
A handful of leaves blew in when I opened the door.
blow into [sth] vi + prep	(breathe)	hineinblasen Vi, sepa
in [etw] blasen Präp + Vi
Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating.
blow it v expr	slang, figurative (fail) (Slang)	versauen Vt
(Slang, vulgär)	verkackt Vt
[etw] in den Satz setzen Rdw
I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly.
blow job, blowjob n	vulgar, informal (oral sex on a male) (Anglizismus, ugs)	Blowjob Nm
(Slang)	jmdm einen blasen VP
Coitus per Os Nm
Jonny asked his girlfriend to give him a blow job.
Jonny bat seine Freundin, ihm einen zu blasen.
blow me down interj	informal (expressing amazement) (Slang, vulgär)	verarsch mich Int
(informell)	schon klar Int
Well, blow me down! You won the lottery!
blow off vi + adv	(be swept off by wind) (ugs)	wegblasen Vt, sepa
wegwehen Vt, sepa
The tarp covering our roof blew off in the gale.
Die Plane auf unserem Dach wurde vom Sturm weggeblasen.
blow [sth] out of proportion v expr	figurative, informal (overdramatize) (übertragen)	eine Mücke zum Elefanten machen Rdw
übertreiben Vi, fix
Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April.
blow [sth] over, blow over [sth] vtr + prep	(topple by blowing)	etwas umreißen, etwas umwerfen, etwas umschmeißen Vt, sepa
etwas ausreißen Vt, sepa
A strong wind had blown over several plant pots.
Starker Wind riss (or: warf, schmiss) mehrere Blumentöpfe um.
blow the dust off, blow the cobwebs off v expr	figurative (abandon old routines, habits)	Neustart, Neubeginn Nm
Zeit für etwas Neues sein Rdw
New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start.
blow the dust off [sth], blow the dust off of [sth] v expr	figurative (use for the first time in ages)	den Staub von [etw] blasen Rdw
entstauben Vt
[etw] nach langer Zeit wieder verwenden Rdw
Let's blow the dust off this old record and see how it sounds.
blow the whistle on [sb] v expr	figurative (inform on [sb])	verpfeifen Vt
anschwärzen Vt, sepa
verpetzen Vt
The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions.
blow the whistle on [sth] v expr	figurative (report [sth])	melden Vt
(übertragen)	auspacken und [etw] erzählen Rdw
The documentary blew the whistle on conditions in the prison.
blow [sth/sb] to smithereens v expr	(destroy by explosives)	sprengen Vt
in die Luft sprengen Rdw
blow [sb]'s mind v expr	informal (astound [sb]) (ugs)	umhauen Vt, sepa
(übertragen)	jmdn vom Hocker hauen Rdw
überwältigen Vt, fix
When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind.
Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind!
blow [sb]'s mind v expr	informal (drugs: disorient, overwhelm [sb]) (übertragen)	lahmlegen Vt, sepa
(informell)	ausknocken Vt, sepa
blow your nose v expr	(expel mucus)	schnäuzen, schnauben Vi
die Nase putzen VP
Please blow your nose instead of sniffing.
blow your top, blow your stack v expr	figurative, informal (become very angry)	durchdrehen Vi, sepa
rotsehen Vi, sepa
austicken Vi, sepa
blow-by-blow adj	informal (account: detailed)	in allen Einzelheiten Rdw
detailliert Adj
The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event.
blow-dried adj	(dried using hairdryer)	geföhnt V Part Perf
blow-dry [sth]⇒ vtr	(use a hair-dryer on)	föhnen Vt
etwas mit einem Föhn trocknen VP
There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside!
blow-dry n	(instance of drying hair)	Föhnen, Haareföhnen Nn
The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry.
blow-in n	informal (newcomer)	neu im Geschäft sein VP
Newcomer Nm
blowhard, blow-hard n	slang, figurative (boastful person)	Angeber Nm
Wichtigtuer Nm
Großkotz Nm
That guy's such a blowhard! He never stops talking about his achievements.
blowout, also UK: blow-out n	slang (gorging, binge)	Fresserei Nf
Fressgelage Nn
Schlemmerei Nf
My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream.
blowout, also UK: blow-out n	informal (punctured tire)	Reifenpanne Nf
geplatzter Reifen Adj + Nm
Platten Nm
I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something.
blowup (US), blow-up adj	informal (inflatable)	aufblasbar Adj
We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water.
blowup (US), blow-up (UK) n	informal (enlarged image)	Vergrößerung Nf
The gallery is displaying several blowups of famous images.
blowup (US), blow-up (UK) n	informal (angry outburst)	Konflikt Nm
(umgangssprachlich)	Zoff Nm
Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration.
hard blow n	(forceful punch or strike)	kräftiger Schlag Adj + Nm
schwerer Schlag, harter Schlag Adj + Nm
Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage.
hard blow n	figurative (emotional setback)	schwerer Schlag, harter Schlag Adj + Nm
The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence.
knockout blow n	(boxing: winning punch)	K.O.-Schlag Nm
The boxer is in a coma following a knockout blow in the ring.
knockout blow n	figurative, informal ([sth] devastating)	Ende Nn
der Anfang vom Ende Rdw
If Reus left now, it would be a knockout blow for the team.
let off steam, blow off steam v expr	figurative (vent emotions or anger) (übertragen)	Dampf ablassen Nm + Vt, sepa
seinen Frust ablassen Rdw
I was annoyed and wanted to let off steam.
I called my boyfriend and he let me blow off steam for an hour.
let off steam, blow off steam v expr	slang, figurative (release energy)	austoben Vr, sepa
There was a play area where the kids could let off steam.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

blow¹ [bləʊ]

I s
- 1. Blasen n, Luftzug m, Brise f:
  go for a blow an die frische Luft gehen
- 2. Blasen n, Schall m:
  a blow on a whistle ein Pfiff
- 3. US umg
  a) Angeberei f
  b) Angeber(in)
II v/i [irr]
- 1. blasen, wehen, pusten:
  it is blowing hard es weht ein starker Wind;
  blow hot and cold fig umg mal so, mal so oder wankelmütig sein
- 2. ertönen: the horn is blowing
- 3. keuchen, schnaufen
- 4. spritzen, blasen (Wal)
- 5. US umg angeben
- 6.
  a) explodieren
  b) platzen (Reifen)
  c) ELEK durchbrennen (Sicherung)
  d) ausbrechen (Erdöl etc)
III v/t [irr]
- 1. wehen, treiben (Wind):
  blown ashore auf (den) Strand geworfen
- 2. anfachen: blow the fire
- 3. (an)blasen: blow the soup
- 4. blasen, ertönen lassen:
  blow the horn ins Horn stoßen
- 5. auf-, ausblasen:
  blow bubbles Seifenblasen machen;
  blow glass Glas blasen;
  blow one’s nose sich die Nase putzen, sich schnauben;
  blow an egg ein Ei ausblasen
- 6. sl Geld verpulvern
- 7. zum Platzen bringen:
  blew itself to pieces zersprang in Stücke;
  → top 4
- 8. umg (pperf blowed) verfluchen:
  blow it! verflucht!;
  I’ll be blowed (if) …! zum Teufel (wenn) …!
- 9. sl
  a) umg verpfeifen, verraten
  b) aufdecken
  c) umg verduften aus (+dat)
- 10. sl vermasseln
- 11. vulg jemandem einen blasen