| 成句・複合語： |
| 英語 | 日本語 |
blow [sth] away,
blow away [sth] vtr + adv | (wind: carry off) | 吹き飛ばす、まき散らす 他動
HHiraganaふきとばす、まきちらす |
| The wind blew the dollar bill away. |
| blow away vi + adv | (be carried off by wind) | 吹き飛ぶ、飛ばされる 動詞句
HHiraganaふきとぶ、とばされる |
| The paper bag blew away in a gust of wind. |
| blow by [sb/sth] vi + prep | (be swept past) | ～で吹き飛ばされる 動詞句
HHiragana～でふきとばされる |
| blow down vi | (wind: knock over) (風) | 吹き落とす、吹き倒す 自動
HHiraganaふきおとす、ふきたおす |
| The wind blew down our swing set and shade umbrella. |
blow dryer,
blow-dryer n | (device: dries hair) | ヘアドライヤー 名
HHiraganaへあどらいやー |
| I never use a blow dryer to dry my hair. |
| blow in vi | informal (arrive unexpectedly) | 突然現れる 自動
HHiraganaとつぜんあらわれる |
| He just blows in without any warning and expects dinner. |
| blow in v | literal (be swept in by the wind) | 風で吹き込まれる
HHiraganaかぜでふきこまれる |
| A handful of leaves blew in when I opened the door. |
| blow into [sth] vi + prep | (breathe) | ～に息を吹き込む 動詞句
HHiragana～にいきをふきこむ |
| Here, blow into this paper bag, it will help you stop hyperventilating. |
| blow into town v expr | US, slang (arrive unexpectedly) | ～に突然現れる 動詞句
HHiragana～にとつぜんあらわれる |
| My friend just blew into town; we're going to go have dinner tonight. |
| blow it v expr | slang, figurative (fail) | しくじる 自動
HHiraganaしくじる |
| I totally blew it, and I'm so embarrassed; I don't know when I've performed so badly. |
blow job,
blowjob n | vulgar, slang (oral sex on a male) | フェラチオ 名
HHiraganaふぇらちお |
| Jonny asked his girlfriend to give him a blow job. |
| blow me down interj | informal (expressing amazement) | びっくりした！ 間投
HHiraganaびっくりした！ |
| Well, blow me down! You won the lottery! |
| blow off vi + adv | (be swept off by wind) | ～を吹き飛ばす 他動
HHiragana～をふきとばす |
| The tarp covering our roof blew off in the gale. |
| blow off vtr | US, slang (reject the company of) | ～を無視する 他動
HHiragana～をむしする |
| blow [sth] out of proportion v expr | figurative, informal (overdramatize) (比喩) | 大騒ぎをする 自動
HHiraganaおおさわぎをする |
大げさに言う、誇張する 自動
HHiraganaおおげさにいう、こちょうする |
| Sure, it seems like a lot of snow, but don't blow it out of proportion -- we usually have several inches in April. |
blow [sth] over,
blow over [sth] vtr + prep | (topple by blowing) | 吹き飛ばす 他動
HHiraganaふきとばす |
| A strong wind had blown over several plant pots. |
blow the dust off,
blow the cobwebs off v expr | figurative (abandon old routines, habits) (比喩) | 古いものを手放す 動詞句
HHiraganaふるいものをてばなす |
| New Year is a time to blow the dust off and make a fresh start. |
blow the dust off [sth],
blow the dust off of [sth] v expr | figurative (use for the first time in ages) | 久しぶりに～をする 動詞句
HHiraganaひさしぶりに～をする |
| (比喩) | ～の埃をはらう 動詞句
HHiragana～のほこりをはらう |
| Let's blow the dust off this old record and see how it sounds. |
| blow the whistle vi | figurative (inform on [sb]) | 密告する、内部告発する 自動
HHiraganaみっこくする、ないぶこくはつする |
| The employee decided to blow the whistle on his employer for the illegal transactions. |
| blow the whistle vi | (tell the truth about [sth]) | 暴露する 自動
HHiraganaばくろする |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (place: visit briefly) (口語) | ちょっと立ち寄る 自動
HHiraganaちょっとたちよる |
| He blew through town last week. He never stays for long. |
| 彼は先週、ちょっとだけ町に立ち寄った。いつも長くは滞在しない。 |
| blow through [sth] vi + prep | informal, figurative (change: affect) (変化などが) | ～を吹き抜ける 他動
HHiragana～をふきぬける |
| The winds of change are blowing through the Olde Towne club: they have accepted their first woman as a member. |
| 変化の風がオールドタウンクラブを吹き抜けている。初めての女性会員が認められた。 |
| blow through [sth] vi + prep | slang, figurative (money: spend) (俗語、比喩) | 溶かす 他動
HHiraganaとかす |
| The gambling addict blew through his life's savings in two weeks. |
| blow through adj | (carburettor) (機械・製造) | ブロースルー式の、ブロースルー型の 形
HHiraganaぶろーするーしきの、ぶろーするーがたの |
| blow [sb]'s mind v expr | slang (astound [sb]) (人) | ～を驚かす 他動
HHiragana～をおどろかす |
| When I heard about the revolutionary new cancer treatment, it blew my mind. Wait until you see the final scene of the movie--it's going to blow your mind! |
| blow [sb]'s mind v expr | slang (drugs: disorient, overwhelm [sb]) (俗語: 麻薬が) | キマる 自動
HHiraganaきまる |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | 鼻をかむ
HHiraganaはなをかむ |
| Please blow your nose instead of sniffing. |
| blow-by-blow adj | informal (account: detailed) | 逐一の、詳細な 形
HHiraganaちくいちの、しょうさいな |
| The eyewitness gave a blow-by-blow description of the horrific event. |
| blow-dried adj | (dried using hairdryer) (髪の毛) | ドライヤーで乾かした 形
HHiraganaどらいやーでかわかした |
| blow-dry [sth]⇒ vtr | (use a hair-dryer on) (髪など) | ～をドライヤーで乾かす 動詞句
HHiragana～をどらいやーでかわかす |
| There's no point blow-drying your hair – it's pouring down outside! |
| 外は大雨だから、髪をドライヤーで乾かす意味ないよ！ |
| blow-dry n | (instance of drying hair) (髪を乾かすこと) | ブロー 名
HHiraganaぶろー |
| The hairdresser asked her client if she wanted a blow-dry. |
blowout,
also UK: blow-out n | slang (gorging, binge) | 過度の飲食、酒盛り、暴食 名
HHiraganaかどのいんしょく、さかもり、ぼうしょく |
| My friends and I had a blowout on pizza and ice-cream. |
blowout,
also UK: blow-out n | informal (punctured tire) | 破裂、パンク 名
HHiraganaはれつ、ぱんく |
| I was driving along the road when I had a blowout; I must have run over something. |
blowup (US),
blow-up adj | informal (inflatable) | 膨らませる、膨張式の 形
HHiraganaふくらませる、ぼうちょうしきの |
| We inflated the blow-up beach ball and tossed it in the water. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (enlarged image) | 拡大写真 、 引き伸ばし写真 名
HHiraganaかくだいしゃしん 、 ひきのばししゃしん |
| The gallery is displaying several blowups of famous images. |
blowup (US),
blow-up (UK) n | informal (angry outburst) | 怒りの爆発 、 かんしゃく 名
HHiraganaいかりのばくはつ 、 かんしゃく |
| Yesterday there was a huge blowup between the strikers and the administration. |
| body blow n | (boxing: hit, punch to the body) (ボクシング) | 腹へのパンチ、ボディーブロー 名
HHiraganaはらへのぱんち、ぼでぃーぶろー |
| He received a direct body blow and fell to the ground. |
| body blow n | figurative (severe setback or shock) | 大打撃 名
HHiraganaだいだげき |
| hard blow n | (forceful punch or strike) | 強打 名
HHiraganaきょうだ |
| Although the jab to the chin dropped him, it was the hard blow to the ribs that did the damage. |
| hard blow n | figurative (emotional setback) (精神的) | 大きな痛手、大打撃 名
HHiraganaおおきないたで、だいだげき |
| The loss of his job dealt a hard blow to his self-confidence. |
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | 痛打、強打、大打撃 名
HHiraganaつうだ、きょうだ、だいだげき |
| The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) (精神的) | 大打撃、大ショック 名
HHiraganaだいだげき、だいしょっく |
| Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
let off steam,
blow off steam v expr | slang, figurative (release energy) | ストレス解消をする、うっぷんをはらす、元気を発散する 動詞句
HHiraganaすとれすかいしょうをする、うっぷんをはらす、げんきをはっさんする |
| There was a play area where the kids could let off steam. |
take the lid off [sth],
blow the lid off [sth] v expr | figurative, informal (reveal [sth] previously secret) (事柄) | ～を暴露する、～の真実を明かす、～の真実をあばく 動詞句
HHiragana～をばくろする、～のしんじつをあかす、～のしんじつをあばく |
