Schaden

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Schade' (Nm): Nmpl: Schaden
Inflections of 'Schaden' (Nm): Nmpl: Schäden

WordReference
WR Reverse (51)

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Schaden Nm	(kaputte Stelle, Fehler)	damage n
fault n
den Schaden beheben
to repair the damage

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Schaden Nm	(Zerstörung)	damage n
harm n
destruction n
einen Schaden verursachen
to cause damage
Schaden Nm	(körperl. Beeinträchtigung) (body)	injury n
damage n
schwere körperliche Schäden
serious physical injuries

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
schaden Vi	(von Nachteil sein) (disadvantage)	damage⇒, impair⇒ vtr
Das Rauchen schadet dem Körper.
Smoking damages (or: impairs) the body.
schaden Vi	(jdm Schaden zufügen)	harm⇒ vtr
do harm to [sb/sth] v expr
seinem Feind schaden
to do harm to your enemy

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: Schaden \| \| \|
Deutsch	Englisch
Schaden zufügen Nm + Vt	([jmd] verletzen)	hurt⇒ vtr
injure⇒ vtr
Schaden zufügen Nm + Vt	([etw] beschädigen)	damage⇒ vtr

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Schaden m; -s, Schäden

1. damage (an +dat to); besonders körperlich: injury, harm; (Gebrechen) infirmity; (Mangel) defect;
jemandem Schaden zufügen do sb harm;
→ auch schaden;
Schaden nehmen be damaged;
Person, Gesundheit etc: suffer;
einen Schaden am Knie haben have a damaged knee;
besonders nach Unfall: have a knee injury;
zu Schaden kommen be hurt (oder injured);
nicht zu Schaden kommen not come to any harm
2. (Beschädigung) damage;
Schaden am Lack/Getriebe damage to the paintwork/transmission;
es entstand (ein) Schaden in Höhe von … damage amounting to … was caused;
der Sturm richtete gewaltige Schäden an the storm caused a tremendous amount of damage
3. (Verlust) loss;
finanzieller Schaden financial loss;
einen Schaden feststellen/festsetzen/regulieren Versicherung:
establish/assess/adjust a loss
4. (Nachteil) disadvantage;
es soll dein Schaden nicht sein it won’t be to your disadvantage;
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen the laugh’s always on the loser;
durch Schaden wird man klug once bitten twice shy

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

schaden v/i (jemandem, einer Sache) damage, harm (auch Ruf, Beziehung etc); (schädlich sein für) be harmful to; besonders gesundheitlich, psychisch etc: have a harmful effect on; (nachteilig sein) auch be detrimental (oder harmful) to form;

das schadet der Gesundheit it’s bad for your health;

es schadet den Augen this harms (oder is bad for) your eyes;

es schadet mehr, als dass es nützt it does more harm than good;

es kann doch nicht(s) schaden there’s no harm in it, is there?;

it won’t do any harm, will it?;

das schadet nichts it doesn’t do any harm;

(macht nichts) it doesn’t matter;

das schadet ihm gar nichts (geschieht ihm recht) it serves him right;

es würde ihr (gar) nichts schaden, wenn sie … it wouldn’t do her any harm at all to (+inf),

it would do her good to (+inf);

was schadet es schon, wenn … what does it matter if …

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Schade m → Schaden

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

…schaden m im subst

1. gesundheitlich:
Gelenkschaden joint damage;
Haltungsschaden harm to the posture
2. (Beschädigung, Verlust):
Karosserieschaden damage to the bodywork, body damage;
Manöverschaden damage caused by (military) manoeuvres (US -euvers)