messen

Inflections of 'Messe' (Nf): Nfpl: Messen

Auf dieser Seite: messen, Messe

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
[etw] messen Vt	(Maß, Größe: bestimmen) (dimensions)	measure⇒ vtr
eine Distanz messen
to measure a distance
[etw] messen Vt	(vergleichen, beurteilen) (evaluate)	compare⇒ vtr
judge⇒ vtr
die Eignung an der Zahl veröffentlichter Arbeiten messen
to judge the capability based on the amount of publications

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
misst V Prät	(eine Größe haben) (size)	be⇒ vi
Jens misst fast zwei Meter.
Jens is almost two meters tall.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Messe Nf	(Ausstellung von Waren)	exhibition n
fair n
ein neues Produkt auf der Messe präsentieren
to present a new product at the exhibition
Messe Nf	(Kirche: Gottesdienst)	mass n
Der Priester eröffnete die Messe.
The priest opened the mass.

Zusammengesetzte Wörter: messen \| Messe
Deutsch	Englisch
die Zeit messen Rdw	(Stoppuhr benutzen)	time⇒ vtr
messen an Vr + Präp	(sich vergleichen mit)	compare yourself to v expr
Die Brüder messen sich an ihrem Vater.
The brothers compare themselves to their father.
sich mit [etw]/jmdm messen Adv + Vr	(mit [etw]/jdm konkurrieren)	compete with [sth/sb] vtr + prep
Die Athleten messen sich im Wettkampf miteinander.
The athletes compete with each other during the competition.
sich mit [jmd] messen Rdw	(mit [jmd] konkurrieren)	pit yourself against [sb] v expr
sich mit [jmd] messen Rdw	(sich an [jmd] orientieren)	measure yourself against [sb] v expr
comparing yourself against [sb] v expr

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

messen; misst, maß, hat gemessen

I v/t
- 1. measure; fig mit Blicken: size up;
  die Zeit messen do the timing;
  die Zeit messen bei einem Wettlauf:
  time;
  nach Litern/Metern messen measure in litres (US liters)/metres (US meters);
  es wurden 40° (Wärme) gemessen a temperature of 40° was recorded;
  → Blutdruck, Fieber, Temperatur
- 2. fig judge (nach by); (vergleichen) compare;
  du kannst seine Leistung nicht an i-r messen you can’t compare his performance with (oder to) hers;
  seine Kräfte mit jemandem messen pit one’s strength against sb
II v/r fig:
sich mit jemandem messen match o.s. against sb;
geistig: pit one’s wits against sb; SPORT compete against sb;
sich mit jemandem/etwas nicht messen können be no match for sb / not bear comparison with sth
III v/i
- 1. Maßangabe: measure …(long oder high, wide etc); Person: be … (tall);
  das Zimmer misst 3 m mal 4 m the room measures (oder is) 10ft by 13ft
- 2. Person: measure, take measurements; → gemessen