- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

spitze

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

Inflections of 'Spitze' (Nf): Nfpl: Spitzen

WordReference
WR Reverse (87)

Auf dieser Seite: spitze, Spitze

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
spitze Adj	informell (besonders gut: toll) (informal)	great adj
(slang, figurative)	mean adj
ein spitze Bier
a great beer

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
spitze Int	informell (hervorragend, großartig) (informal)	great, super adj
(formal)	marvelous adj
"Spitze!" rief Nelson aus.
"Great (or: Super)!" Nelson shouted.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Spitze Nf	(Gegenstand: spitzes Ende)	tip n
die Spitze einer Nadel
the tip of a needle
Spitze Nf	(obere Teil von etwas)	tip n
peak n
die Spitze des Eisbergs
the tip of the iceberg

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch	Englisch
Spitze Nf	(leitende Gruppe)	top n
forefront, lead n
an der Spitze sein
to be on top
Spitze Nf	(einflussreiche Personen)	vanguard n
die Spitze der Regierung
the head of the government
Spitze Nf	übertragen (höchste Belastung: Intensität)	peak n
pinnacle n
Die Schachpartie kam zu ihrer Spitze.
The chess game had reached it's peak.
Spitze Nf	übertragen (boshafte Anspielung) (slang)	cut, jibe, dig n
eine verletzende Spitze entgegennehmen
to take an insulting cut (or: jibe, dig)

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: Spitze \| \|
Deutsch	Englisch
an der Spitze Rdw	(Rang: Bester, Erster) (position)	at the top prep + n
Herr Wolf stand seit Jahren an der Spitze des Unternehmens.
Mr. Wolf had been at the top of the company for many years.
an der Spitze Rdw	(Objekt: am oberen Ende) (object)	on the top prep + n
Der mittelalterliche Turm befand sich an der Spitze des größeren Hügels.
The medieval tower was on the top of the bigger hill.
die Spitze abschneiden Rdw	(Objekt: Spitze entfernen)	cut off the tip v expr
remove the tip vtr + n

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

spitze umg

I adj & int brilliant, great, super, magic
II adv:
spitze aussehen look super (stärker: sensational, stunning);
sie hat spitze gespielt she played sensationally (oder fantastically);
das hast du spitze gemacht you did that brilliantly

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Spitze¹ f; -, -n

1. point; (Gipfel) peak, top, summit; (Baumspitze) top; (spitzes Ende) auch eines Fingers: tip; (Kinnspitze, Haarspitze) end; (Schuhspitze) toe; einer Feder: point; (Turmspitze) spire; einer Insel: tip;
die Spitze des Eisbergs auch fig the tip of the iceberg
2. (Zigarettenspitze) (cigarette) holder; (Pfeifenspitze) mouthpiece; (Zigarrenspitze) end, US butt
3. eines Zuges: front; einer Kolonne: head; MIL (Angriffsspitze) (spear)head; im Sport (Führung) lead; FUSSB (Stürmer) striker;
an der Spitze des Staates/Konzerns etc at the head of the state/company etc;
an die Spitze kommen SPORT take over the lead;
POL take over the reins of power;
an der Spitze der Entwicklung etc stehen be in the vanguard of progress etc;
an der Spitze liegen SPORT be in the lead;
der Tabelle: be at the top;
sich an die Spitze setzen take the lead;
der Tabelle: go to the top
4. (Höchstwert) peak, high; (Höchstgeschwindigkeit) top (oder maximum) speed;
seine Spitze erreichen zahlenmäßig etc:
peak, reach its peak;
etwas auf die Spitze treiben carry sth too far;
der Wagen fährt 200 Spitze umg the car does 125 (mph)
5. (Spitzenposition) top position; (Leitung eines Unternehmens etc) management; einer Partei: leadership;
Spitzen der Partei etc:
top brass umg;
die Spitzen der Gesellschaft the leading figures (lights umg) of society
6. umg:
das war einsame Spitze it was absolutely brilliant (stärker: sensational);
sie ist absolute Spitze she’s the tops;
→ auch spitze
7. (bissige Bemerkung) barb, sideswipe (gegen at)
8. fig:
jemandem die Spitze bieten stand up to sb;
jemandes Worten die Spitze nehmen take the sting out of sb’s words

Spitze² f; -, -n; (Gewebe) lace;

Brüsseler Spitzen Brussels lace sg

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

…spitze f im subst

1. wörtl:
Nadelspitze point of a needle
2. (Leitung)
Konzernspitze management of a combine;
Fraktionsspitze leadership of a/the parliamentary party
3. (Höchstwert)
Bedarfsspitze peak in demand;
Temperaturspitze maximum temperature