- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

zeigen

auf Spanisch | Conjugator [EN] | Im Kontext | Bilder

WordReference
WR Reverse (100)

'zeigen' ist verlinkt mit ''zeigen''. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'zeigen' is cross-referenced with ''zeigen''. It is in one or more of the lines below.

Auf dieser Seite: zeigen, etw zeigen

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
auf [etw] zeigen Präp + Vi	(auf [etw] deuten)	point at [sth] vi phrasal
point on [sth] vi phrasal
mit dem Finger auf ein Gebäude zeigen
to point with the finger at a building
[etw] zeigen Vt	([etw] erklären)	explain, illustrate vt
point [sth] out vtr phrasal sep
(colloquial)	show⇒ vtr
Ich zeige dir, wie der Automat funktioniert.
I'll explain (or: illustrate) how the machine works.
zeigen Vr	(sich sehen lassen)	reveal⇒, expose⇒ vtr
show oneself vtr + refl
sich im Fernsehen zeigen
to show yourself on television

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Deutsch	Englisch
[etw] zeigen Vt	(Geste) (gesture)	show⇒ vtr
Sie zeigte ihm mit einer Geste, dass es Zeit war zu gehen.
She showed him with a gesture that it was time to go.
[etw] zeigen Vt	([etw] präsentieren) (presentation)	show [sth]⇒ vtr
present [sth]⇒ vtr
Zeigen Sie mir bitte den Jahresbericht.
Please show me the yearly report.
[etw] zeigen Vt	(praktisch erklären) (explain)	show [sth]⇒ vtr
explain [sth]⇒ vtr
Ich zeige Ihnen die Funktionsweise an einem praktischen Beispiel.
I am going to show you the functional principal with a practical example.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: zeigen \| etw zeigen
Deutsch	Englisch
auf [etw] zeigen Rdw	(mit Finger auf [etw] deuten) (finger)	point at [sth] vi + prep
auf [etw] zeigen Rdw	(auf [etw] gerichtet sein) (direction)	point to [sth] vi + prep
eine Reaktion zeigen Rdw	(Antwort geben)	give an answer v expr
react⇒ vi
eine Reaktion zeigen Rdw	(irgendwie reagieren)	show a reaction v expr
Finger zeigen Rdw	(den Mittelfinger zeigen)	give [sb] the finger v expr
give [sb] the bird v expr
flip [sb] off v expr
[jmd] den nackten Hintern zeigen Rdw	(Po: zur Schau stellen)	moon [sb]⇒ vtr
kurz zeigen Adv + Vt	(vorführen: kurzzeitig)	show real quick v expr
Rückgrat zeigen Nn + Vt	übertragen (Standhaftigkeit zeigen)	show some backbone v expr
sich zeigen Vr	(sich zu erkennen geben)	show oneself vtr + refl
Der Tiger im Zoo zeigt sich nicht immer.
The tiger at the zoo did not always always show himself.
sich zeigen Vr	(Konsequenz: herausstellen)	become apparent vi + adj
arise⇒ vi
Es zeigt sich wieder einmal, dass unsere Marketingstrategie sehr gut ist.
And again it became apparent that our marketing strategy is very good.
sich zeigen Vr	gehoben (best. Auftreten haben)	present oneself vtr + refl
Janine zeigte sich heute Abend von ihrer besten Seite.
Tonight Janine presented herself from her best side.
Stärke zeigen Nf + Vt	(Selbstbewusstsein zeigen)	show strength vtr + n

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

zeigen

I v/t
- 1. allg show; (vorführen) present; (zur Schau stellen) exhibit, display;
  jemandem etwas zeigen show sb sth, show sth to sb;
  jemandem die Stadt zeigen show sb ([a]round) the town (oder city),
  show sb the sights;
  zeig mal, was du kannst! come on, show us what you can do;
  lass dir von ihr zeigen, wie’s geht let her show you how it’s done;
  dem werd ich’s zeigen! umg drohend:
  I’ll show him
- 2. (anzeigen) show, indicate;
  das Thermometer zeigt 20° the thermometer is showing 20°;
  was zeigt die Waage? what do the scales (US does the scale) say?
- 3. geh (sehen lassen) show;
  die Blumen zeigen schon Knospen the flowers are beginning to show their buds;
  was zeigt das Foto? what is the photo of?, what does the photo show?
- 4. fig (erkennen lassen) show, demonstrate; (ausdrücken) express;
  seinen Ärger deutlich zeigen make it obvious how angry one is;
  jemandem seine Liebe zeigen show one’s love for sb;
  sie kann i-e Gefühle nicht zeigen she finds it hard to express her feelings;
  deine Antwort zeigt (mir), dass du nichts verstanden hast it’s clear (to me) from your answer that you haven’t understood anything;
  die Erfahrung zeigt, dass … experience shows (oder proves) that …
II v/i
- 1. Person, Pfeil etc: point;
  zeigen auf (+akk) point at, point sth out;
  Thermometer: be at; Uhr: say;
  nach Norden zeigen point north;
  Fenster etc: face north;
  zur Tür zeigen point to the door;
  sich so hinstellen, dass das Gesicht zur Wand zeigt stand facing the wall, position o.s. so as to be facing the wall;
  → Finger 1
- 2.
  zeig mal let’s see, let’s have a look
III v/r
- 1. (sichtbar werden) show (itself); Person: show o.s.; (erscheinen) appear, come out; plötzlich: turn up;
  sich mit jemandem zeigen be seen with sb;
  sich in der Öffentlichkeit zeigen appear in public, make a public appearance;
  so kann ich mich nicht zeigen I can’t go out (oder let myself be seen) in this state
- 2. fig (sich erweisen) prove (to be);
  sich zeigen als prove (o.s.) to be;
  sich dankbar/freundlich zeigen be grateful/friendly;
  es zeigte sich, dass … it turned out that …;
  da zeigt sich wieder einmal, dass … it just goes to show that …;
  es wird sich ja zeigen we shall see, time will tell;
  jetzt zeigt sich, dass es so nicht geht it’s now apparent that this is not the right way;
  früh zeigte sich sein Talent zum Schriftsteller he showed an early talent for writing;
  → erkenntlich 1, Seite 3