|
|
Anmerkung
Inflections of 'Anmerkung' (Nf): Nfpl: Anmerkungen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈanmɛrkʊŋ] f- (schriftlich) nota f
- (mündlich) observación f
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | Anmerkung,
Andeutung,
BemerkungFrom the English "innuendo" Nf,Nf,Nf | insinuación nf | | indirecta nf | | Hizo un par de insinuaciones sobre cómo podría fallar el plan. | | AnmerkungFrom the English "comment" Nf | (Korrektur) | acotación, observación, nota nf | | comentario nm | | Ich habe meine Anmerkungen an den Rand geschrieben. | | Agregué mis acotaciones (or: observaciones, or: notas) en el margen. | | Agregué mis comentarios en el margen. | Anmerkung,
Kommentar,
BeitragFrom the English "parenthetical" Nf,Nm,Nm | explicación nf | | paréntesis nm |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | Anmerkung,
Randnotiz,
FußnoteFrom the English "gloss" Nf,Nf,Nf | glosario nm | | El glosario del libro de texto legal era casi tan largo como el mismo libro. | Bemerkung,
Kommentar,
AnmerkungFrom the English "comment" Nf,Nm,Nf | comentario nm | | observación nm | | puntualización nf | | Seine Bemerkung zu dem Parkproblem hat nicht weiter geholfen. | | Su comentario sobre los problemas de estacionamiento no ayudó. | Verweis,
Hinweis,
AnmerkungFrom the English "allusion" Nm,Nm,Nf | alusión nf | | referencia nf | | In diesem Roman gibt es einen Verweis auf einen der vorherigen Romane dieser Autorin. | | La autora hace alusión a una de las primeras novelas que escribió en esta novela. | Warnung,
Hinweis,
AnmerkungFrom the English "caveat" Nf,Nm,Nf | advertencia nf | | limitación, condición nf | | Er gab die Erlaubnis, jedoch mit ein paar Warnungen. | | Les dio permiso, pero con unas cuantas advertencias. | Spruch,
Äußerung,
AnmerkungFrom the English "aphorism" Nm,Nf,Nf | aforismo nm | | máxima nf | Andeutung,
Anmerkung,
UnterstellungFrom the English "insinuation" Nf,Nf,Nf | insinuación nf | | indirecta nf | | Cuando los métodos directos fallaron, Beth trató con la insinuación. | Kommentar,
Anmerkung,
RandbemerkungFrom the English "marginalia" Nm,Nf,Nf | notas al margen grupo nom | | (formal) | marginalia nf | Verbesserungsvorschlag,
AnmerkungFrom the English "rejection slip" Nm,Nf | nota de rechazo nf + loc adj | | La mayoría de los autores reciben muchas notas de rechazo antes de ser finalmente publicados. | Hinweis,
Anmerkung,
KommentarFrom the English "annotation" Nm,Nf,Nm | anotación nf | | nota nf | | comentario nm | Zusatz,
AnmerkungFrom the English "shirttail" Nm,Nf | colofón nm | Erklärung,
Legende,
AnmerkungFrom the English "caption" Nf,Nf,Nf | leyenda nf | | La leyenda junto al mapa indica que las líneas azules representan ríos. | Notiz,
AnmerkungFrom the English "rubric" Nf,Nf | (en examen) | instrucciones nfpl | | Juan leyó las instrucciones en la parte superior de la hoja antes de ninguna otra cosa. |
'Anmerkung' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
