| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
| AufsichtFrom the English "regulator" Nf | regulador, reguladora nm, nf |
| El regulador del banco pidió una investigación. |
| AufsichtFrom the English "proctor" Nf | supervisor, supervisora nm, nf |
| El supervisor caminaba por la habitación, asegurándose de que nadie hiciera trampa. |
Aufsicht,
Überwachung,
KontrolleFrom the English "superintendence" Nf,Nf,Nf | superintendencia nf |
| supervisión nf |
Aufsicht,
Überwachung,
BeaufsichtigungFrom the English "invigilation" Nf,Nf,Nf | supervisión de examen grupo nom |
Aufsicht,
Führung,
LeitungFrom the English "direction" Nf,Nf,Nf | dirección nf |
| Unter Karens Aufsicht stiegen die Umsätze der Firma rasant. |
| Bajo la dirección de Karen, las ganancias de la empresa se dispararon. |
Aufsicht,
BeaufsichtigungFrom the English "oversight" Nf,Nf | supervisión nf |
| vigilancia nf |
| Das Projekt litt unter zu wenig Aufsicht. |
| La falta de supervisión afectó el proyecto. |
Aufsicht,
BeobachterFrom the English "monitor" Nf,Nm | vigilante n común |
| Als die Aufsicht der Studenten die Halle für einige Minuten verließ, standen die Studenten von ihren Plätzen auf. |
| Cuando el vigilante de clase abandonó el aula durante cinco minutos, los alumnos se levantaron de sus asientos. |
Aufsicht,
Leitung,
VorsitzFrom the English "co-chairmanship" Nf,Nm | (ugs) | presidencia conjunta, presidencia compartida nf + adj |
| copresidencia nf |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Colombia asumió junto con Ecuador la presidencia compartida de la CIE durante la V Reunión de Ministros de Educación de los países miembros de la OEA. |
Aufsicht,
Beaufsichtigung,
Obhut,
SorgerechtFrom the English "custody" Nf,Nf,Nn | custodia nf |
| patria potestad loc nom f |
| Los padres de Isaiah comparten por igual la custodia. |
Schutz,
Aufsicht,
ObhutFrom the English "aegis" Nm,Nf,Nf | patrocinio nm |
| tutela nf |
Leitung,
Aufsicht,
VerwaltungFrom the English "leadership" Nf,Nf,Nf | dirección nf |
| Die Leitung des Projekts, durch den Manager, war perfekt. |
| La dirección del proyecto del gerente fue excelente. |
Aufseher,
Aufsicht,
Aufpasser,
WacheFrom the English "controller" Nm,Nf,Nm,Nf | interventor, interventora nm, nf |
| director, directora nm, nf |
| controlador, controladora nm, nf |
| El interventor en el departamento de finanzas revisará estos números. |
Verantwortung,
AufsichtFrom the English "care" Nf,Nf | (cuidado) | guarda nf |
| cuidado nm |
| El tío tenía la guarda de los chicos cuando los padres estaban enfermos. |
Gewahrsam,
AufsichtFrom the English "care" Nm,Nf | (derecho) | custodia nf |
| (derecho) | custodia nf |
| Los chicos fueron tomados en custodia. |
| Se separaron y tienen la custodia compartida de su hijo. |
Leitung,
Aufsicht,
Führerschaft,
FührerstabFrom the English "command" Nf,Nf,Nm | mando nm |
| (formal) | gobierno nm |
| Er übergab die Leitung (OR: Aufsicht) des Schiffs an den neuen Kapitän. |
| Cedió el mando de su barco al nuevo capitán. |
Leitung,
Aufsicht,
Kommando,
Befehlsgewalt,
KontrolleFrom the English "command" Nf,Nn,Nf,Nf | control nm |
| dominio nm |
| La pobre mujer ha perdido el control sobre su propio pensamiento. |
