|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈaʊfblyːən] vi aux sein- abrirse, florecer
- (fig) prosperar
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | aufblühen,
voll entfalten,
aufgehenFrom the English "blossom out" vi,vr,vi | (übertragen) (figurado) | florecer⇒ vi | | (figurado) | abrirse⇒, desplegarse⇒ v prnl | aufblühen,
sich entfalten,
florierenFrom the English "burgeon" Vi,Vr,Vi | (figurado) | florecer⇒ vi | | (figurado: proyectos) | madurar⇒ vtr | aufblühen,
wieder erblühenFrom the English "blossom" Vi, sepa,Vi, fix | (übertragen) | florecer⇒ vi | | tener éxito loc verb | | ser fructífero v cop + adj | | Der Plan für das Projekt blüht endlich auf. | | El plan para el proyecto está floreciendo finalmente. | aufblühen,
zum Leben erwachenFrom the English "percolate" Vi, sepa,Rdw | (übertragen) | animarse⇒ v prnl | | activarse⇒ v prnl | aufblühen,
sich mausern,
sich machenFrom the English "blossom" Vi, sepa,Vr | (übertragen) | crecer⇒ vi | | desarrollarse⇒ v prnl | | alcanzar su plenitud loc verb | | Jane ist richtig aufgeblüht, seitdem sie auf die weiterführende Schule geht. | | Jane ha crecido mucho desde que comenzó la secundaria. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | aufblühen,
heranwachsen,
entwickelnFrom the English "flower" Vi, sepa,Vi, sepa,Vr | transformarse⇒ v prnl | | (literario, figurado) | florecer⇒ vi | | Sie blühte zu einer schönen jungen Frau auf. | | Se transformó en una joven bellísima. | | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Estos productos hacen florecer a la hermosa mujer que hay dentro de ti. | gedeihen,
aufblühenFrom the English "thrive" Vi,Vi, sepa | (Botanik) | crecer bien vi + adv | | desarrollarse⇒ v prnl | | Alle Pflanzen in meinem Garten gedeihen. | | Todas las plantas en mi jardín están creciendo bien. | aufleben,
aufblühen,
gedeihenFrom the English "liven up" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | animar⇒ vtr | | avivar⇒ vtr | | Esta fiesta es tan aburrida, ¡necesitamos animarla o me voy! | blühen,
aufblühenFrom the English "flower" Vi,Vi, sepa | (Botanik) | florecer⇒ vi | | Dieser Baum blüht gewöhnlich im April. | | Este árbol normalmente florece en abril. | zum Leben erwachen,
auftauen,
aufblühenFrom the English "perk up" Rdw,Vi, sepa,Vi, sepa | (übertragen) | espabilarse v pml | | Lucy erwachte zum Leben, nachdem sie eine Tasse Kaffee getrunken hatte. | | Lucy se espabiló tras beber una taza de café. | sich entfalten,
aufblühen,
gedeihenFrom the English "bloom" Vr,Vi, sepa,Vi | (figurado) | florecer⇒ vi | | crecer⇒ vi | | desarrollarse⇒ v prnl | | Nancys Talente entfalten sich, seitdem sie die Schule gewechselt hat. | | El talento de Nancy ha florecido desde que cambió de colegio. |
|
|
