|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
[ˈaɪnʃlaːɡn] vt unreg- romper
- (Nagel) clavar
- (Steuer) girar
- (einpacken: Ware) empaquetar
- (Weg, Richtung) tomar, seguir
vi- (sich einigen) estar de acuerdo
- (Anklang finden) tener éxito
es muss irgendwo eingeschlagen haben ha tenido que caer en algún sitiogut einschlagen (umg) tener éxitoauf jdn einschlagen golpear a algn
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | einschlagen,
eindrücken,
zertrümmernFrom the English "bash in" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | echar abajo, echar algo abajo loc verb | | tirar abajo loc verb | | reventar⇒ vtr | | Como no podía encontrar la llave del cobertizo, tuve que echar abajo la puerta. | einschlagen,
umlegenFrom the English "fell" Vt, sepa,Vt, sepa | sobrecoser⇒ vtr | | La costurera cosió la manga y sobrecosió la costura. | | einschlagenFrom the English "strike" Vi, sepa | caer en vi + prep | | dar contra vtr + prep | | Während des Sturm ist der Blitz in den alten Baum eingeschlagen. | | Un rayo cayó sobre el viejo árbol durante la tormenta. |
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Deutsch | Spanisch | | EinschlagenFrom the English "knock-up" Nn | (Sport) | peloteo nm | | Los dos jugadores estaban de peloteo antes de la final. | | einschlagenFrom the English "strike" Vt, sepa | clavar en vtr + prep | | El campista clavó su poste en el suelo. | prügeln,
verdreschen,
einschlagenFrom the English "flog" Vt,Vt,Vt, sepa | azotar a vtr + prep | | dar una paliza a loc verb | | Los marineros amotinados fueron azotados por su insubordinación. | reinschlagen,
einschlagen,
hineinschlagenFrom the English "drive home" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | (informell) | poner en su lugar expr | ankommen,
einschlagenFrom the English "hit" Vi, sepa,Vi, sepa | éxito nm | | Der Film kam bei Jugendlichen gut an. | | La película tuvo mucho éxito entre los adolescentes. | etwas mit einem Hammer in etwas hauen,
einschlagenFrom the English "hammer down" Rdw,Vt, sepa | martillar⇒ vtr | | introducir a martillazos, insertar a martillazos loc verb |
'einschlagen' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|
