| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
kaputt,
gecknickt,
nicht mehr DerselbeFrom the English "broken" Adj,V Part Perf,Rdw | (figurado) | quebrado adj |
| (figurado) | roto adj |
| Clive era un hombre quebrado después de que lo dejara su esposa. |
| kaputtFrom the English "smashed" Adj | reventado adj |
| hecho añicos loc adj |
| El espejo reventado estaba roto en el suelo. |
kaputt,
nicht mehr funktionierend,
defektFrom the English "on the fritz" Adj,Rdw,Adj | dañado, estropeado adj |
| (informal) | roto adj |
| (be on the fritz) | no funcionar bien loc verb |
| Esta tostadora está dañada: siempre quema el pan. |
| Esta tostadora no funciona bien: siempre quema el pan. |
kaputt,
zerstörtFrom the English "wrecked" Adj,Adj | destrozado adj |
| roto adj |
| (formal, vehículos) | siniestrado adj |
| Los servicios de emergencias retiraron de la autopista los vehículos destrozados. |
kaputt,
funktioniert nicht,
geht nichtFrom the English "dickey" Adj,V Präs + Adv,V Präs + Adv | (ugs) | que funcional mal loc adj |
| (ES: coloquial) | chungo adj |
| (AR: coloquial) | enclenque adj mf |
| Voy a enseñarte cómo encender ese calefactor que funcional mal: tiene un truco. |
kaputt,
defektFrom the English "busted" Adj,Adj | roto adj |
| Alan arregló la máquina rota. |
kaputt,
beschädigt,
defektFrom the English "damaged" Adj,Adj,Adj | (ugs) | dañado adj |
| (máquina) | averiado adj |
| El mecánico reemplazó el parabrisas dañado. |
kaputt,
k.o.,
erschöpft,
müdeFrom the English "drained" Adj,Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | exhausto adj |
| Anna estaba exhausta después del largo viaje. |
kaputt,
lädiert,
ramponiertFrom the English "beaten-up" Adj,Adj,Adj | (figurado) | hecho pedazos, hecho polvo loc adj |
| (figurado) | cagado a palos loc adj |
| Jason vendió su Volvo hecho pedazos como chatarra. |
kaputt,
nicht gehen,
nicht funktionierenFrom the English "nonworking" Adj,Adv + Vi,Adv + Vi | que no funciona loc adj |
| averiado adj |
kaputt,
angeschlagenFrom the English "ailing" Adj,V Part Perf | descompuesto adj |
| que falla loc adj |
| Das kaputte Flugzeug unternahm eine Notlandung in Schweden. |
| La aeronave descompuesta realizó un aterrizaje de emergencia en Suecia. |
kaputt,
außer BetriebFrom the English "out of service" Adj,Präp + Nm | descompuesto, averiado adj |
| fuera de servicio loc adj |
| (informal) | roto adj |
kaputt,
fertig,
schlappFrom the English "beaten" Adj,Adj,Adj | (ugs, übertragen) | agotado adj |
| Durch die Herausforderungen, die ihr das Leben stellte, fühlte sich Chloe kaputt und pessimistisch. |
| Los desafíos de la vida han dejado a Chloe agotada y pesimista. |
kaputt,
beschädigt,
defektFrom the English "crippled" Adj,Adj,Adj | averiado, dañado adj |
| Vamos a tener que caminar porque el motor está averiado (or: dañado). |
kaputt,
im ArschFrom the English "messed up" Adj,Präp + Nm | destrozado, dañado adj |
| hecho pedazos, hecho trizas loc adj |
| (vulgar) | hecho mierda loc adj |
| El marco de este cuadro está dañado. Creo que está roto. |
kaputt,
beschädigt,
defektFrom the English "dud" Adj,Adj,Adj | defectuoso adj |
| estropeado adj |
| inservible adj mf |
| descompuesto adj |
| No uses esa memoria defectuosa o vas a perder los archivos. |
| kaputtFrom the English "bust" Adj | quebrado adj |
| Mir ist mein Handy runtergefallen und jetzt ist es kaputt. |
| Se me cayó el teléfono y está quebrado. |
| kaputtFrom the English "dodgy" Adj | (ugs) | malo adj |
| defectuoso adj |
| Dave tiene una rodilla mala por correr durante años. |
kaputt,
durchlöchert,
löchrigFrom the English "burst" Adj,V Part Perf,Adj | pinchado adj |
| reventado adj |
| Ein kaputter Reifen ließ den Fahrer die Kontrolle über das Auto verlieren. |
| Un neumático pinchado hizo que el conductor perdiera control del vehículo. |
kaputt,
defekt,
außer BetriebFrom the English "down" Adj,Adj,Präp + Nm | (servidor, sistema) | caído, inoperativo adj |
| (equipo eléctrico) | fuera de servicio loc adj |
| El servidor está caído. Tendrá que volver a intentarlo más tarde. |
kaputt,
im ArschFrom the English "dead" Adj,Präp+ Nm | (figurado) | muerto adj |
| (MX) | descompuesto adj |
| Creo que la licuadora está muerta, necesitamos comprar otra. |
| Creo que la licuadora está descompuesta, necesitamos comprar otra. |
kaputt,
defekt,
fehlerhaft,
mangelhaft,
schadhaftFrom the English "faulty" Adj,Adj,Adj | defectuoso adj |
| incorrecto adj |
| El coche de Shauna tiene el filtro del aceite defectuoso, así que lo llevó al taller para que se lo cambiaran. |
kaputt,
beschädigt,
angeschlagenFrom the English "tarnished" Adj,Adj,Adj | (ugs) | dañado adj |
kaputt,
müde,
schlapp,
k.o.From the English "tiredly" Adv,Adv,Adv,Adv | (übertragen, ugs) | con cansancio loc adv |
kaputt,
defekt,
hinüber,
nicht mehr funktionieren,
im ArschFrom the English "out of order" Adj,Adj,Rdw,Präp + Nm | descompuesto, averiado adj |
| fuera de servicio loc adj |
| (informal) | roto adj |
| Der Ofen ist kaputt (Or. defekt), weshalb ich einen Handwerker angerufen habe. |
| La caldera está descompuesta (or: averiada), así que he llamado a un técnico. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Con el ascensor fuera de servicio, tengo que tomar las escaleras todos los días para llegar a la oficina. |
kaputt,
fertig,
erschlagenFrom the English "beat" Adj,Adj | (ugs) (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| molido adj |
| Después de un largo día de trabajo, el papá de Keith llega hecho polvo a casa. |
| Después de un largo día de trabajo, el padre de Keith llega molido a casa. |
kaputt,
k.o.From the English "shattered" Adj | (umgangssprachlich) (coloquial) | muerto adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| rendido, agotado, exhausto adj |
| reventado adj |
| Estoy muerto: me voy directo a la cama. |
kaputt,
alle,
zermatschtFrom the English "shatter" Adj,Adj | (umgangssprachlich) | agotar a vtr + prep |
| dejar hecho polvo vtr + loc adj |
| La larga caminata agotó a Brian. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Tanto andar lo dejó hecho polvo. |
defekt,
kaputt,
fehlerhaftFrom the English "defective" Adj,Adj,Adj | defectuoso adj |
| La máquina no funcionaba por una pieza defectuosa. |
beschädigt,
kaputt,
einen Fehler habenFrom the English "imperfect" Adj,Adj,Rdw | defectuoso adj |
| imperfecto adj |
| Estas sábanas son más baratas porque son defectuosas. |
verfallen,
kaputt,
baufälligFrom the English "derelict" Adj,Adj,Adj | en ruinas loc adj |
| ruinoso adj |
| La compañía de Jaime renueva edificios en ruinas. |
alle,
kaputt,
knülleFrom the English "shagged" Adj,Adj,Adj | (informell) | exhausto adj |
| molido adj |
| (AR, coloquial) | hecho bolsa loc adj |
| He tenido un día largo y estoy completamente exhausta. |
| He tenido un día largo y estoy completamente molida. |
| He tenido un día largo y estoy completamente hecha bolsa. |
alle,
kaputt,
k.o.From the English "bushed" Adj,Adj,Adj | (übertragen) | agotado adj |
| hecho polvo loc adj |
| derrengado adj |
lahm,
kaputt,
wirkungslosFrom the English "gammy" Adj,Adj,Adj | tullido adj |
| lisiado adj |
runtergekommen,
kaputtFrom the English "tumbledown" Adj,Adj | (ugs) | en ruinas loc adj |
| (figurado) | destruido adj |
| ruinoso adj |
| La pareja joven compró una casa en ruinas con la intención de renovarla. |
zerbrochen,
kaputtFrom the English "in pieces" V Part Perf,Adj | en pedazos loc adv |
| en trozos loc adv |
| Rompí el espejo y ahora está en pedazos. |
hinüber,
kaputt,
ramponiertFrom the English "fucked up" Adj,Adj,Adj | (vulgar) | hecho mierda loc adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| (coloquial) | jodido adj |
| Ich habe ihr mein Fahrrad ausgeliehen, als sie es jedoch wiederbrachte, war es vollkommen hinüber. |
| Le presté mi bicicleta y cuando me la devolvió estaba hecha mierda. |
k.o.,
kaputt,
fertig,
alle,
im ArschFrom the English "knackered" Adj,Adj,Adj,Präp + Nm | (ugs, übertragen) (coloquial, figurado) | muerto adj |
| (coloquial, figurado) | hecho polvo loc adj |
| rendido, agotado, exhausto adj |
| reventado adj |
abgesplittert,
gekerbt,
kaputtFrom the English "nicked" V Part Perf,V Part Perf,Adj | mellado adj |
| abollado adj |
| desconchado adj |
verwelkt,
kaputt,
ausgetrocknetFrom the English "wilting" Adj,Adj,Adj | que se marchita loc adj |
| marchitarse⇒ v prnl |
zerstört,
demoliert,
kaputtFrom the English "destroyed" V Part Perf,V Part Perf,Adj | destruido adj |
| Volvieron a construir el edificio destruido. |
durchlöchert,
mit tiefen Furchen,
kaputtFrom the English "rutted" V Part Perf,Rdw,Adj | con baches loc adj |
durchlöchert,
kaputtFrom the English "pocked" V Part Perf,Adj | (carretera) | con hoyos, con agujeros, con socavones loc adj |
k.o.,
kaputt,
ausgelaugt,
erschöpftFrom the English "buggered" Adj,Adj,V Part Perf,Adj | (coloquial) | muerto adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| rendido, agotado, exhausto adj |
| reventado adj |
irreparabel,
kaputtFrom the English "war-weary" Adj,Adj | dañado en la guerra loc adj |
müde,
schlapp,
kaputt,
alleFrom the English "flagging" Adj,Adj,Adj,Adj | agotado adj |
| que flaquea loc adj |
erschöpft,
fertig,
kaputtFrom the English "gassed" Adj,Adj,Adj | agotado adj |
| exhausto adj |
zerbrochen,
kaputtFrom the English "ruptured" Adj,Adj | roto adj |
heruntergekommen,
kaputt,
klapprigFrom the English "rattletrap" Adj,Adj,Adj | destartalado adj |
| descuajaringado adj |
| desvencijado adj |
| deteriorado adj |
tot,
kaputt,
defektFrom the English "no-go" Adj,Adj,Adj | (Slang) | inútil adj mf |
| estropeado adj |
| averiado adj |
tot,
kaputtFrom the English "dead" Adj,Adj | (Elektrizität) (electricidad) | quemado, fundido participio |
| Aquí está el problema. El circuito está quemado y es necesario reemplazarlo. |
fertig,
alle,
kaputt,
knülleFrom the English "whacked" Adj,Adj,Adj | (umgangssprachlich) | molido adj |
| hecho polvo loc adj |
eine Macke haben,
kaputt,
nicht mehr funktionierenFrom the English "on the blink" Rdw,Adj,Rdw | (ugs) | dañado, estropeado adj |
| (informal) | roto adj |
| (be on the blink) | no funcionar bien loc verb |
| Mi televisión esta dañada, así que no puedo ver mi programa favorito esta noche. |
| Mi televisión no funciona bien, así que no puedo ver mi programa favorito esta noche. |
alle,
fertig,
kaputt,
erschöpft,
ausgelaugtFrom the English "tired out" Adj,Adj,Adj | (informell, übertragen) | hecho polvo loc adj |
| Después de un día de trabajo estoy hecha polvo. |
echt fertig,
total alle,
total platt,
kaputt,
erledigtFrom the English "done in" Adv + Adj,Adv + Adj,Adj,Adj | (informell) (coloquial) | muerto adj |
| (coloquial) | hecho polvo loc adj |
| rendido, agotado, exhausto adj |
| reventado adj |
nicht gehen,
kaputt,
defekt,
nicht funktionierenFrom the English "nonfunctional" Adv + Vi,Adj,Adv + Vi | (ugs) | fuera de servicio loc adj |
| averiado adj |
| que no funciona loc adj |
fertig,
alle,
kaputt,
erschöpft,
k.o.From the English "worn out" Adj,Adj,Adj | (ugs) | cansado adj |
| agotado, exhausto adj |
| Wir sind schon so viele Meilen gelaufen; ich bin zu fertig (OR: alle, kaputt), um weiterzugehen. |
| Hemos andado muchos kilómetros; estoy demasiado cansada como para seguir. |
| Joe estaba completamente agotado después de un largo día en el trabajo. |
am Boden,
fertig,
kaputt,
k.o.,
erschöpftFrom the English "prostrate" Präp + Nm,Adj,Adj | (übertragen) | acabado adj |
| abatido adj |
im Arsch,
kaputt,
verletztFrom the English "screwed up" Präp + Nm,Adj,Adj | (vulgär) (coloquial) | jodido adj |
| Ayer me caí de la bicicleta y tengo la pierna tan jodida que casi no puedo andar. |
