| Zusätzliche Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
| kommenFrom the English "come" Vi | (plötzlich) | aparecer⇒, venir⇒ vi |
| salir⇒ vi |
| La lluvia apareció (or: vino) de la nada. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El chófer dijo que el peatón salió de la nada y no pudo esquivarlo. |
| kommenFrom the English "come" Vi | (Reihenfolge) | venir⇒ vi |
| (antes) | estar antes loc verb |
| (después) | seguir⇒ vtr |
| llegar⇒ vi |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El mes de marzo está antes que abril en el almanaque. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El viernes sigue al jueves en el orden de los días de la semana. |
kommen,
ausstrahlenFrom the English "come" Vi,Vt, sepa | (formal) | provenir⇒ vi |
| (informal) | venir⇒, salir⇒ vi |
| surgir⇒ vi |
| (formal) | emanar⇒ vtr |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El mal olor provenía del basurero municipal. |
| Un gran calor venía (or: salía) de la chimenea. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El agua fresca emana de un manantial subterráneo. |
| kommenFrom the English "come" Vi | (informell) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| (AR: coloquial) | acabar⇒ vi |
| alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmo loc verb |
| Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. |
| kommenFrom the English "come" Vi | venir de vi + prep |
| vivir en vi + prep |
| Vengo de Nueva York, aunque crecí en Connecticut. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Mi prima vive en Guadalajara desde hace varios años. |
| kommenFrom the English "come" Vi | llegar⇒ vi |
| venir⇒ vi |
| Ayer llegué de Chicago. |
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Vengo del almacén y ya me tengo que volver a ir. |
kommen,
zur Welt kommenFrom the English "arrive" Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | nacer⇒ vi |
| llegar⇒ vi |
| venir al mundo vi + loc adv |
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? |
kommen,
ejakulieren,
einen Samenerguss habenFrom the English "ejaculate" Vi,Vi,Rdw | (umgangssprachlich) | eyacular⇒ vi |
kommen,
abspritzen,
ejakulierenFrom the English "cum" Vi,Vi, sepa,Vi | (umgangssprachlich) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| (AR: coloquial) | acabar⇒ vi |
| alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmo loc verb |
| Der Mann schrie, dass er kommen würde. |
| El hombre exclamó que iba a venirse. |
kommen,
passieren,
geschehen,
auftretenFrom the English "come about" Vi,Vi,Vi, sepa | suceder⇒ vi |
| Daves Idee, sein eigenes Geschäft aufzubauen kam, nachdem er seinen Job verloren hatte. |
| La idea de David de empezar su propio negocio sucedió después de haber perdido el trabajo. |
kommen,
auftauchen,
ankommenFrom the English "show up" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | aparecer⇒ vi |
| asomar⇒ vi |
| asomarse⇒ v prnl |
| Wir wollten uns eigentlich um 17 Uhr zum Tee treffen, aber sie kam nicht. |
| Se suponía que nos íbamos a encontrar para tomar un té a las 5 en punto, pero no apareció. |
kommen,
auftauchen,
aufschlagenFrom the English "turn up" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | (vage) (coloquial) | dejarse caer loc verb |
| (AR) | caer⇒ vi |
| Ich dachte nicht, dass er zu meiner Party kommen würde, denn er war nicht eingeladen. |
| No esperaba que se dejase caer por mi fiesta, puesto que no estaba invitado. |
kommen,
ankommen,
da seinFrom the English "be along" Vi,Vi, sepa,Präp + Vt | alcanzar⇒ vtr |
| kommenFrom the English "come to be" Vi | (informal) | terminar⇒ vi |
| llegar a vi + prep |
| Wie ist es gekommen, dass die britische und amerikanische Schreibweise von "color" unterschiedlich sind? |
| ¿Cómo terminaron las ortografías de Inglaterra y Estados Unidos escribiendo "color" de forma distinta? |
kommen,
eingehenFrom the English "come in" Vi,Vi, sepa | (mercadería) | llegar⇒ vi |
| Die Lieferung der Teile kam nicht, also werden wir die Bestellung nicht erfüllen können. |
| El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. |
kommen,
auftauchen,
aufkommenFrom the English "pop up" Vi,Vi, sepa,Vi, sepa | surgir⇒ vi |
| Du weißt nie, was kommt, wenn du mit dem verrückten Fred sprichst. |
| Nunca sabes lo que va a surgir cuando estás hablando con el loco de Fred. |
kommen,
zum Höhepunkt kommen,
den Höhepunkt erreichen,
einen Orgasmus habenFrom the English "climax" Vi,Rdw,Rdw | tener un orgasmo loc verb |
| llegar al clímax loc verb |
| alcanzar el orgasmo loc verb |
| Männer kommen meist einfacher und leichter, als Frauen. |
| Los hombres generalmente tienen orgasmos más fácilmente que las mujeres. |
| kommenFrom the English "attend" Vi | asistir⇒ vi |
| Was denkst du, wie viele kommen werden? |
| ¿Cuánta gente esperas que asista? |
kommen,
vor der Tür stehen,
bevorstehenFrom the English "around the corner" Vi,VP,Vi, sepa | por venir loc adv |
| (coloquial) | ahí nomás loc adv |
| Es mejor estar preparado pues nunca sabes lo está por venir. |
Kommen,
Aufziehen,
AnbruchFrom the English "incoming" Nn,Nn,Nm | llegada nf |
| entrada nf |
| La llegada del invierno trajo la nieve. |
| kommenFrom the English "rise" Vi | (Flut) | crecer⇒ vi |
| subir⇒ vi |
| La marea está creciendo. |
| La marea está subiendo. |
| kommenFrom the English "crown" Vi | coronar⇒ vi |
| coronarse⇒ v prnl |
| Tom estaba ahí cuando el bebé coronó. |
kommen,
resultierenFrom the English "follow" Vi,Vi | salir⇒ vi |
| ¿Puede salir algo bueno de esto? |
abspritzen,
kommenFrom the English "spaff" Vi, sepa,Vi | (Slang, vulgär) | venirse⇒ v prnl |
| (ES) | correrse⇒ v prnl |
| (AR) | acabar⇒ vi |
abspritzen,
kommen,
ejakulierenFrom the English "jizz" Vi, sepa,Vi,Vi | (Slang) (AmL: vulgar) | venirse⇒ v prnl |
| (ES: vulgar) | correrse⇒ v prnl |
| (AR: coloquial) | acabar⇒ vi |
| alcanzar el orgasmo, llegar al orgasmo loc verb |
passieren,
kommen,
jmdm widerfahrenFrom the English "happen" Vi,Vi,Vt, fix | pasarle a, ocurrirle a vi + prep |
| (formal) | acontecerle a, sucederle a vi + prep |
| Dieser Job war das beste, das mir je passiert ist. |
| Obtener este trabajo es lo mejor que me ha pasado en la vida. |
schießen,
kommenFrom the English "well up" Vi,Vi | (Tränen) | brotar⇒ vi |
| Tränen schossen in Tinas Augen, als sie die Nachricht hörte. |
| Las lágrimas brotaron de los ojos de Tina cuando supo la noticia. |
anstehen,
bevorstehen,
kommenFrom the English "on the way" Vi, sepa,Vi, sepa,Vi | (figurado) | en camino loc adv |
| Es stehen noch weitere Stellenkürzungen an. |
| Hay más despidos en camino. |
auftauchen,
kommenFrom the English "show" Vi, sepa,Vi | aparecerse⇒ v prnl |
| dejarse ver loc verb |
| ¿Se apareció Joe por la fiesta anoche? |
| ¿Se dejó ver Joe por la fiesta anoche? |
