VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/dees/machen

⇱ machen - Deutsch-Spanisch Wörterbuch WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈmaxn] vt
  1. (tun) hacer
  2. (herstellen) producir
    3. was machst du da? ¿qué estás haciendo ahí?das ist nicht zu machen eso no es posiblewas machen Sie (beruflich)? ¿en qué trabaja?mach, dass du hier verschwindest! ¡lárgate de aquí!mit mir kann mans ja machen! (umg) ¡conmigo se puede hacer!das lässt er nicht mit sich machen no lo aceptaráeine Prüfung machen hacer un examendas Radio leiser machen bajar (el volumen de) la radioaus Holz gemacht hecho(-a) de maderadas Essen machen hacer la comidaSchluss machen terminar
  3. (umg: reparieren) arreglar, reparardas Auto machen lassen llevar el coche a arreglar od reparar
  4. (kosten) costar
  5. (ergeben) ser
    6. 3 und 5 macht 8 3 más 5, (son) 8was od wie viel macht das? ¿cuánto es?
  6. (verursachen, bewirken) jdm Angst machen meter miedo a algndas macht die Kälte eso es por el frío
  7. (ausmachen) importardas macht nichts (eso) no importa
  8. (sich entwickeln) was macht die Arbeit? ¿qué tal en el trabajo?was macht dein Bruder? ¿qué es de tu hermano?machs gut! ¡que te vaya bien!
 vi
  1. (handeln) hacerlass mich mal machen (umg) ¡déjame hacer a mí!; (ich bringe das in Ordnung) ya lo arreglo yomach schnell! ¡date prisa!mach schon! ¡venga!jetzt macht sie auf große Dame (umg) ahora se hace la finadas macht müde eso cansasich dat viel aus jdm/etw machen gustar algn/algomach dir nichts daraus no te preocupes
  2. (umg: Notdurft verrichten) groß/klein machen hacer aguas mayores/menoressich dat in die Hose machen hacerse pisins Bett machen hacerse pis en la cama
 vr
  1. (sich erholen) ir mejorando
  2. (aussehen) ir bien
  3. sich an etw akk machen emprender algo, empezar algosich verständlich machen hacerse entendersich auf den Weg machen ponerse en camino
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
machen,
verhaltenFrom the English "do" Vt,Vr		hacer⇒ vtr
Haz lo que yo digo, no lo que yo hago.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
machen,
zubereitenFrom the English "confect" Vt,Vt, sepa		(allgemein, ugs)confeccionar⇒ vtr
machen,
durchführen,
ausführenFrom the English "carry out" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa		(ugs)hacer⇒, realizar⇒ vtr
llevar a cabo loc verb
El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona.
machen,
kochen,
aufbrühenFrom the English "percolate" Vt,Vt,Vt, sepa		(ugs) (café)percolar⇒ vtr
hacer café en una cafetera eléctrica loc verb
machen,
zu etwas führen,
verursachenFrom the English "beget" Vt,Rdw,Vt		(umgangssprachlich) (figurado)engendrar⇒ vtr
Beber alcohol engendra el pecado.
machen,
ausmachen,
vereinbaren,
festlegen,
ansetzenFrom the English "schedule" Vt,Vt, sepa,Vt,Vt, sepa		programar⇒ vtr
concertar⇒ vtr
Würden Sie gerne einen Termin machen?
¿Quisieras programar una cita?
machen,
vorbereitenFrom the English "fix" Vt,Vt, sepa		(Essen)preparar⇒ vtr
Sie machte den Kindern etwas zu essen.
Ella preparó la comida para los niños.
machen,
produzierenFrom the English "produce" Vt,Vt		(ugs, Film, Theater)producir⇒ vtr
Tras hacer una fortuna como actor, comenzó a producir películas.
machen,
mixen,
zusammenstellenFrom the English "mix up" Vt,Vt,Vt, sepa		(vage)preparar⇒ vtr
mezclar⇒ vtr
Ich mach uns ein paar Erdbeermilchshakes.
Voy a preparar unos licuados de frutillas.
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Esta receta es muy sencilla: simplemente, mezcla unos cuantos ingredientes.
machen,
erschaffen,
schaffen,
formenFrom the English "form" Vt,Vt,Vt,Vt		(ugs)armar⇒ vtr
hacer⇒ vtr
construir⇒ vtr
Er machte eine Leiter aus ein paar Stücken von altem Holz.
Armó una escalera con trozos de madera vieja.
machenFrom the English "go" Vt(agieren, bewegen)hacer⇒ vi
Haz así con tus manos.
machen,
filmenFrom the English "film" Vt,Vt		(ugs, informell)filmar⇒, grabar⇒, registrar⇒ vtr
Die Szene machte sich gut.
La escena se filmó bien.
machen,
vorbereitenFrom the English "get" Vt,Vt, sepa		hacer⇒ vtr
preparar⇒ vtr
Yo haré la comida si tú pones la mesa.
Prepararé la cena si tú pones la mesa.
machenFrom the English "take" Vt(Urlaub)tomar⇒ vtr
El año pasado nos tomamos unas vacaciones en Argentina.
machenFrom the English "put" Vtponer⇒ vtr
Vamos a ponerle fin a esta discusión.
machen,
frisierenFrom the English "dress" Vt,Vt		(Haare)aliñar⇒ vtr
Necesito aliñar mi cabello antes de salir esta noche.
machenFrom the English "post" Vt(Punkt) (deportes)marcar⇒ vtr
El equipo visitante marcó un gol en la primera mitad.
machen,
Regie führenFrom the English "direct" Vt,Nf + Vt		(umgangssprachlich) (cine)dirigir⇒ vtr
¿Quién dirigió Lo que el viento se llevó?
machen,
erreichenFrom the English "shoot" Vt,Vt		(Golf, Schlag)tirar⇒ vtr
conseguir⇒ vtr
¡Ayer tiré un 69!
¡Ayer conseguí un 69!
machenFrom the English "incur" Vtgenerar⇒ vtr
provocar⇒ vtr
El negocio ha generado algunas pérdidas este trimestre.
machenFrom the English "incur" Vt(Finanzwesen: ugs)contraer⇒ vtr
Harry contrajo importantes deudas de juego en el casino.
machen,
schießenFrom the English "shoot" Vt,Vt		(Foto)sacar una foto loc verb
sacar una fotografía loc verb
La modelo solo permite que algunos fotógrafos le saquen una foto.
La modelo solo permite que algunos fotógrafos le saquen una fotografía.
machenFrom the English "turn" Vtconvertir algo en loc verb
El cervecero convierte los granos y el lúpulo en cerveza.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'machen' auch in diesen Einträgen gefunden:

🗣️Forumsdiskussionen mit den Wörtern "machen" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'machen' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.