VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/dees/schmalzig

⇱ schmalzig - Deutsch-Spanisch Wörterbuch WordReference.com


Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:

[ˈʃmaltsɪç] adj
  1. (fig, umg) sentimental
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschSpanisch
schmalzig,
gefühlsduselig,
rührseligFrom the English "syrupy" Adj,Adj,Adj		(übertragen)meloso adj
almibarado adj
empalagoso adj
kitschig,
schmalzigFrom the English "corny" Adj,Adj		trillado adj
(chiste)malo adj
Die Witze von meinem Onkel sind kitschig, aber wir lachen trotzdem.
ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Aunque la novia eligió palabras trilladas en el brindis, todos los invitados se conmovieron.
Los chistes de mi tío son malos, pero nos reímos igualmente.
kitschig,
schmalzigFrom the English "sickly sweet" Adj,Adj		 (figurado)demasiado sentimental loc adj
Esa película era demasiado sentimental así que me tuve que ir antes de que terminara.
kitschig,
übertrieben,
schmalzigFrom the English "cheesy" Adj,Adj,Adj		cursi adj mf
(ES, coloquial)hortera adj mf
(voz inglesa)kitsch adj inv
Alle Touristenshops verkaufen kitschige Souvenirs.
Todas las tiendas para turistas venden artículos cursis.
schnulzig,
schmalzig,
kitschigFrom the English "corny" Adj,Adj,Adj		cursi adj mf
(coloquial)sentimentaloide adj mf
Meine Schwester meint der Brief sei schnulzig, aber ich fand ihn süß.
Mi hermana dijo que la tarjeta era cursi, pero a mí me pareció adorable.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
DeutschSpanisch
kitschig,
schmalzigFrom the English "sloppy" Adj,Adj		cursi adj mf
sentimentaloide adj mf
Te amo —le confesó Harry. No me seas cursi —le contestó Angela.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
'schmalzig' auch in diesen Einträgen gefunden:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "schmalzig" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'schmalzig' ansehen.

In anderen Sprachen: Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch | Englisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.