| Wichtigste Übersetzungen |
| Deutsch | Spanisch |
verschlingen,
in sich hineinstopfen,
auffressenFrom the English "gobble" Vt,Rdw,Vt, sepa | (comer deprisa) | engullir⇒ vtr |
| tragar⇒ vtr |
| devorar⇒ vtr |
| (AR) | morfar⇒ vtr |
| Los gatos engullieron el hígado de pollo ávidamente. |
verschlingen,
hinunterschlingen,
vertilgenFrom the English "guzzle" Vt,Vt, sepa,Vt | (comida) | devorar⇒ vtr |
| (líquido) | tragar⇒ vtr |
| engullir⇒ vtr |
| (AR, comida) | morfar⇒ vtr |
| Después de haber ganado la carrera, Timothy tragó la limonada fresca. |
Verschlingen,
Verweben,
VerflechtenFrom the English "splicing" Nn,Nn,Nn | entretejido nm |
| verschlingenFrom the English "pack away" Vt, fix | (ugs) | atiborrarse de v prnl + prep |
| darse un atracón de loc verb |
| darse una panzada de loc verb |
| darse una comilona de loc verb |
| Jake debe haber tenido hambre, ¡se atiborró de carne asada en la cena! |
Umschließen,
Verschlingen,
AufnahmeFrom the English "engulfment" Nn,Nn,Nf | engullición nf |
runterschlingen,
verschlingenFrom the English "gobble down" Vt, sepa,Vt | (informell) | engullir⇒ vtr |
| Engulleron la cena. |
runterschlingen,
verschlingenFrom the English "gobble up" Vt, sepa,Vt | devorar⇒ vtr |
| (coloquial) | zamparse⇒, tragarse⇒ v prnl |
| engullir⇒ vtr |
| Por la manera en que devoró la comida, cualquiera hubiera pensado que llevaba días sin probar bocado. |
auffressen,
verschlingen,
schnell verbrauchenFrom the English "gobble up" Vt, sepa,Vt,Adv + Vt | consumir⇒ vtr |
| (coloquial) | tragarse⇒ v prnl |
| El principal problema con el programa es que consume memoria por megabytes. |
runterschlingen,
verschlingenFrom the English "scoff" Vt, sepa,Vt | (informell) | engullir⇒ vtr |
| devorar⇒ vtr |
| Engullimos la cena y nos fuimos al partido. |
auffressen,
verschlingenFrom the English "eat up" Vt, sepa,Vt | devorar⇒ vtr |
| tragarse⇒ v prnl |
| Esta nueva impresora devora el papel de manera alarmante. |
verschlucken,
verschlingenFrom the English "swallow up" Vt | envolver por completo loc verb |
| La enredadera envuelve las ruinas del templo por completo. |
[etw] bis zum geht nicht mehr auskosten,
verschlingenFrom the English "binge" VP,Vt | (ugs) (películas, música, etc.) | hacer un maratón de loc verb + prep |
| darse un atracón de loc verb + prep |
| Los fines de semana me gusta tirarme en el sofá y hacer un maratón de películas. |
