- انظر أيضاً:
- - blaring
  - blarney
  - blasé
  - blaspheme
  - blasphemer
  - blasphemous
  - blasphemy
  - blast
  - blast off
  - blast-furnace
  - blast!
  - blasted
  - blaster
  - blasting
  - blastoff
  - blat
  - blatancy
  - blatant
  - blatantly
  - blather
  - blaxploitation
- بُحِث مؤخرا:
- عرض الكل

blast!

WordReference
WR Reverse (1)

في هذه الصفحة: blast!, blast

ترجمات رئيسية
الإنجليزية	العربية
blast!, blast it! interj	UK, informal (expressing annoyance) (كلمة للتعبير عن الضيق)	تبًّا!

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات رئيسية
الإنجليزية	العربية
blast n	(explosion)	انفجار
The miners ran for cover at the sound of the blast.
هرع المعدّنون للاحتماء عند سماع صوت الانفجار.
blast, blast of [sth] n	(sudden gust)	هبّة، عصفة
Alex opened the door and was met with a blast of cold air.
فتح أليكس الباب وإذا به يتعرض لهبّة هواء بارد.
blast n	(sudden loud sound)	دويّ
Everyone jumped in surprise at the trumpet blast.
جفل الجميع عند دويّ البوق.
a blast n	figurative, slang (good time)	وقت ممتع
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
I'm glad I went to the party, it was a blast!
أنا سعيد لأنني ذهبت إلى الحفلة، فقد قضيت وقتًا ممتعًا.
blast [sth/sb]⇒ vtr	(shoot [sth], [sb])	يصيب شيئًا/شخصًا
James blasted the target four times in a row.
The victim was blasted by a masked gunman.
أصاب جيمس الهدف أربع مرات متتالية. // أصيبت الضحية بطلقة من المسلّح المقنّع.
blast [sth]⇒ vtr	(blow [sth] up)	يفجر، ينسف
The demolition crew is planning to blast that building.
ينوي فريق التدمير نسف ذلك المبنى.
blast⇒ vi	(missile: be fired, shot)	ينطلق
A stream of bullets blasted from his gun.
انطلق من رشّاشه رشق من الرصاص.
Blast!, Blast it! interj	UK, informal (expressing annoyance)	تبًّا!، سحقًا!
ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي.‏
Blast! I just went and spilled my coffee all over the floor!
تبًّا! أوقعت قهوتي على الأرض!

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية	العربية
blast n	(shock wave)	عصف الانفجار
People could feel the blast a mile away from the explosion site.
blast n	figurative (severe criticism)	انتقاد لاذع، انتقاد قاسٍ
Ron was nearly in tears over the tutor's blast of his thesis.
blast n	(fungal disease) (مرض فطري)	لفحة
A high percentage of rice crops is lost to blast.
blast⇒ vi	(cause to wither)	يُذبل
Fungus has blasted this year's cereal crops.
blast vi	(noise: be loud)	يدوّي
Loud music was blasting from the man's phone.
كانت موسيقى صاخبة تدوّي من هاتف الرجل.
blast [sth]⇒ vtr	(make loud noise)	يضع شيئًا بصوت صاخب
The group of teenagers blasted rock music on the stereo.
وضع المراهقون موسيقى الروك على الستيريو بصوت صاخب.
blast [sth/sb]⇒ vtr	figurative (criticize harshly)	ينتقد بشدة
The professor blasted the poorly-written essay.
blast [sth]⇒ vtr	(wither)	يُذبل
The disease blasted a large number of trees in the region.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية	العربية
blast [sth] away vtr phrasal sep	(remove forcefully)	يُفَجِّر شيئًا
They will blast away the rocks with dynamite.
blast away vi phrasal	US, informal (shoot repeatedly)	يطلق النار بصورة متكررة
blast off vi phrasal	(spacecraft: launch) (صواريخ)	ينطلق
The space rocket is preparing to blast off.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة: blast \|
الإنجليزية	العربية
at full blast adv	figurative (loudly)	بأعلى الأصوات
If you must play your music at full blast, please use headphones.
at full blast adv	(forcefully)	بكل طاقة، بكل عزم
I accidentally turned the hose on at full blast and washed away all my seedlings.
be a total blast v expr	slang, figurative (be great fun)	متعة حقيقية
I can't wait for this weekend, it will be a total blast!
لا أستطيع أن انتظر على عطلة نهاية الأسبوع هذه فإنها ستكون متعة حقيقية.
blast from the past n	informal ([sth] unexpectedly nostalgic)	مذكِّر بالماضي
blast furnace n	(kiln used for smelting)	فُرن صهر المعادن، الفُرن العالي
Blast furnaces are used for smelting iron ore.
blast of wind n	(gust)	هَبَّة هواء، هَبّة رِيح، عَصْفة
A blast of wind blew the door shut and I could not get back in the house.
blast out vi + adv	(sound very loudly)	يُدَوِّي، ينفجر بصوت عنيف، يَتعالى صوته
The longer the traffic waited, the more the car horns blasted out.
كُلَّما طال انتظار السيارات في المرور، كلما دَوَّت أبواقها.
blast-furnace n as adj	(related to metal production furnace) (مضاف إليه)	فرنِ صهر المعادن، الفرنِ العالي
blastoff, blast-off, blast off n	(launch of a spacecraft) (مركبة فضائية)	إطلاق
blastoff, blast-off, blast off n	figurative (energetic beginning)	انطلاقة قوية
full blast, at full blast expr	(as loud as possible)	بأعلى صوت، بصوت عالٍ جدًا
full blast, at full blast expr	(producing as much power as possible)	قوة شديدة، منتهى القوة
put [sb] on blast, put the blast on [sb] v expr	US, informal (criticize severely) (علنًا)	ينتقد شخصًا، يهاجم شخصًا، يشجب عمل شخص