matched

في هذه الصفحة: matched, match

ترجمات رئيسية
الإنجليزية	العربية
matched adj	(harmoniously put together)	متوافق، متلائم
All the rooms have matched furnishings.
matched adj	(placed in competition)	مُتَبارٍ
The matched players play each other, and the winner goes through to the next round.
يلعب اللاعبون المتبارون بعضهم ضد بعض، وينتقل الرابح إلى الجولة التالية.

ترجمات رئيسية
الإنجليزية	العربية
match n	often plural (stick for lighting fire)	عود ثقاب
(في بعض المناطق)	كبريتة
She struck the match to light the fire.
حكّت عود الثقاب كي تشعل النار.
match n	(sports game)	مباراة
Are you going to the match this Saturday?
هل ستذهب للمباراة يوم السبت؟
match [sth] with [sth] vtr + prep	(join, pair)	يطابق شيئًا بشيء
In this game, you need to match each card with another card with the same design.
في هذه اللعبة عليك أن تطابق كل بطاقة ببطاقة أخرى شبيهة بها.
match [sth]⇒ vtr	(go with harmoniously)	يتناسق مع شيء
You did a good job getting all the furnishings in this room to match the wallpaper so well.
أحسنت بجعل كل الأثاث في هذه الغرفة يتناسق مع ورق الجدران أيضًا.
match⇒ vi	(clothing, etc.: go together)	يتناسق
Do my clothes match?
هل ملابسي متناسقة؟

ترجمات إضافية
الإنجليزية	العربية
match n	(person, team: equal in skill, etc.) (في المهارات، إلخ)	متساوٍ
The two teams are a good match, and it should be an exciting game.
match n	(pairing)	منسجم
It's good that they are going into business - those two are a good match.
match n	(suitable partners in love)	شخصان يليقان ببعضهما
I'm pleased Alex and Sally got together at last; they are such a good match.
match n	(marriage)	زواج، قران
In this fairy tale, the king is desperate to find a match for his daughter.
match n	(pairing: things that correspond)	مطابقة
The police found a match for the fingerprints in their database of suspects.
وجدت الشرطة مطابقة بين البصمات وبين ما يرد في قاعدة بيانات المشتبه بهم.
match [sth]⇒ vtr	(correspond to)	يتناسب مع شيء
This key matches this lock.
match [sth/sb]⇒ vtr	(measure up to)	يكون على قدر شيء/شخص
If the players can match their previous performance, they'll win this game easily.
match [sth]⇒ vtr	(clothing, designs: go with)	يتناسق مع شيء
Do my shoes match my shirt?
match [sth/sb]⇒ vtr	(place in competition with)	يوضع ليتنافس مع شخص/شيء
In the tournament, the team was matched with a very difficult opponent.
match [sth]⇒ vtr	(be equal to)	يعادل
The man's anger matched his wife's.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية	العربية
match up vi phrasal	(be similar)	يتشابه، يتطابق
It can be hard for partners to get along when their political views don't match up.
match up with [sth] vi phrasal + prep	(be similar to)	يتشابه مع شيء، يتطابق مع شيء
The computer will check to see if anyone's interests match up with yours.
match up vi phrasal	UK, figurative, informal (be as good)	يضاهي شيئًا
ملاحظة: Often used in questions or where there is doubt.
My mother's chicken soup was the best; mine can never match up.
match up to [sth/sb] vi phrasal + prep	UK, figurative, informal (be as good as)	لا يكون على قدر شيء، لا يكون على مستوى شيء
Sadly, the reality of modelling did not match up to Tracy's dreams.

صيغ مركبة: matched \| match
الإنجليزية	العربية
well-matched adj	(opponents: of equal ability) (خصمان: متعادلان في القوة)	متكافئان
well-matched adj	(suit each other)	متناسبان، يناسب واحدهما الآخر