Složené tvary
about | around |
| Angličtina | Čeština |
agonize over [sth],
agonize about [sth],
also UK: agonise over [sth],
agonise about [sth] vi + prep | (struggle with decision) | lámat si hlavu nad ned, fráze |
| soužit se ned |
| I was very unsure about whether or not to give up my job and I agonised over the decision for weeks. |
| agree with [sb] about/on [sth] v expr | (have same opinion about) | shodovat se na ned + předl |
| We all agreed with Jack about the colour of the new chairs. |
| Všichni jsme se s Jackem shodli na barvě nových židlí. |
| all about adj | (on the topic of) | všechno o záj + předl |
| vše o záj + předl |
| I want to hear all about your trip. |
| Chci slyšet všechno o vašem výletu. |
| all about adv | UK (all around a certain area) | okolo předl |
| všude kolem přísl + předl |
| The pickpocket looked all about to make sure nobody was watching. |
| angry about [sth] adj | (cross about [sth]) | rozčílený, naštvaný příd |
| He was angry about his son's failure. |
| Byl naštvaný kvůli neúspěchu svého syna. |
apathetic towards [sth],
apathetic about [sth] adj + prep | (indifferent about) | lhostejný k příd + předl |
| The receptionist seemed apathetic about her job and barely smiled at us. |
| be apprehensive about [sth] adj + prep | (be nervous about [sth]) | nervózní příd |
| I'm apprehensive about moving to Japan; I have never lived abroad before. |
| Jsem nervózní ohledně stěhování se do Japonska; nikdy jsem v zahraničí nežil. |
argue about [sth],
argue about [sth] with [sb] vi + prep | (disagree) | nesouhlasit ned |
| My friend always argues about money with her husband. |
| Moje kamarádka se svým manželem vždycky nesouhlasí v otázce financí. |
| ask [sb] about [sth]⇒ vtr | (request information from [sb]) (žádost o informaci) | ptát se na ned |
| zeptat se na dok |
| He asked his father about jobs in the factory. |
| Ptal se otce na pracovní příležitosti v továrně. |
| ask about [sth] vi + prep | (request information) | ptát se ned |
| zeptat se dok |
| The journalist was asking about the director's latest film. |
| Novinář se režiséra ptal (or: zeptal) na jeho nejnovější film. |
authoritative on [sth],
authoritative about [sth] adj + prep | (knowledgeable about) | znalý příd |
| erudovaný příd |
| My history teacher is particularly authoritative on the Tudor period. |
beat around the bush,
also UK: beat about the bush v expr | figurative (avoid getting to the point) (přeneseně) | chodit okolo horké kaše ned, fráze |
| Stop beating around the bush and give me the real reason! |
| beef about [sth] vi + prep | mainly US, slang (complain) | stěžovat si na ned + předl |
| He's always beefing about work. |
| bellyache about [sth] vi + prep | slang (complain about [sth]) | stěžovat si ned |
| (hovorový výraz: stěžovat si) | kňourat ned |
| Fred is always bellyaching about the long hours he has to work. |
bicker about [sth],
bicker over [sth] vi + prep | (quarrel about) | hádat se o ned + předl |
| (hovorový výraz) | handrkovat se o ned + předl |
| My brother and I often bicker over which TV channel we want to watch. |
| bitch about [sth] vi + prep | vulgar, informal (complain about [sth]) | nadávat na ned + předl |
| The employees stood at the coffee machine and bitched about their pay. |
| Zaměstnanci stáli u automatu na kávu a nadávali na plat. |
| blab about [sth] vi + prep | slang (divulge carelessly) (něco) | vykecat, vyžvanit dok |
| The secretary blabbed to the newspapers about her affair with her boss. |
| Sekretářka vykecala (or: vyžvanila) do novin, že má poměr se svým šéfem. |
| blabber about [sth] vi + prep | informal (talk incessantly about) (hovorově) | kecat, blábolit ned |
| Mrs. Wilson is always blabbering about what her neighbours are up to. |
blather,
blather about [sth/sb] vi + prep | (talk pointlessly about) (neform., urážl.: mluvit) | žvanit o ned + předl |
| (neform., urážl.: mluvit) | plácat o ned + předl |
| My dad likes to blather about football to anyone who will listen. |
| bleat about [sth] vi + prep | figurative, pejorative (complain about) | stěžovat si ned |
| (na něco) | nadávat ned |
| There is no point in bleating about the weather; we can't change it. |
| boast about [sth] vi + prep | (speak proudly) | chlubit se ned |
| pochlubit se dok |
| Jillian is boasting about her children again. |
| Jillian se opět chlubila svými dětmi. |
| boast about doing [sth] v expr | (speak proudly about achieving [sth]) | chlubit se, chvástat se, vychloubat se ned |
| pyšnit se ned |
| Marcus often boasts about running the Boston Marathon last year. |
| Marcus se často chlubil (or: chvástal), že loni běžel Bostonský maraton. |
| brag about [sth/sb] vi + prep | (talk boastfully) | chlubit se, vychloubat se ned |
| He is always bragging about his wealth. |
| Pořád se chlubí svým bohatstvím. |
brief [sb] on [sth],
brief [sb] about [sth] vtr + prep | (apprise of) | seznámit s, obeznámit s dok + předl |
| informovat o ned + předl |
| The chief briefed his agents on the recent developments of the case. |
| Velitel seznámil (or: obeznámil) agenty s posledním vývojem případu. |
brood over [sth],
brood about [sth] vi + prep | (think too much about) (příliš) | přemýšlet o ned + předl |
| dumat o ned + předl |
| There is no point in brooding over things that have happened in the past. Jamie has been brooding about the outcome of last night's football game all morning. |
| Nemá smysl přemýšlet o věcech, které se již staly. |
| buttonhole [sb] about [sth] vtr + prep | US, figurative, informal (accost, force to converse about) | dotírat ned |
| The reporter buttonholed the congressman about budget cuts. |
buzz,
buzz about [sth],
buzz for [sth] n | figurative, informal (interest) | nadšení s |
| vzrušení s |
| There has been a lot of buzz this season for plaid skirts. |
| Tuto sezónu vyvolávají kostkované sukně hodně nadšení. |
| care about [sth] vi + prep | (think is important) | záležet na ned + předl |
| I care about the issue of global warming. |
| Záleží mi na problematice globálního oteplování. |
| care about [sb] vi + prep | (feel affection) | záležet na ned + předl |
| Of course I want to spend more time with you. I care about you. |
| Jasně, že s tebou chci trávit víc času. Záleží mi na tobě. |
careful to do [sth],
careful about doing [sth] adj | (making sure to do [sth]) | dávající si pozor na fráze |
| He is careful about locking the doors before he goes out. |
| Než jde ven, dává si pozor na to, jestli zamkl dveře. |
| caution [sb] about [sth] vtr + prep | (warn) | varovat před ned + předl |
| The boss cautioned his employees about time-wasting. |
| clueless about [sth] adj + prep | informal (uninformed) (hovorový výraz) | nemít ani páru fráze |
| Don't ask me! I'm clueless about babies! |
| Mě se neptej! O dětech nemám ani páru! |
| come clean about [sth] vi + adj | informal (confess to [sth]) (hovorový výraz) | kápnout božskou fráze |
| přiznat se k dok + předl |
| You might feel better if you go to your boss and just come clean about what you did. |
comment,
comment about [sth] vi + prep | (make remarks) | vyjádřit se dok |
| okomentovat dok |
| Audrey commented about the newspaper article. |
| Audrey se vyjádřila k novinovému článku. |
| complain about [sth/sb] vi + prep | (find fault, express unhappiness) | stěžovat si na ned + předl |
| She never stops complaining about her lazy, useless husband. He complained about the leak to his landlord. |
| Vždy si stěžuje na svého líného a neschopného manžela. |
| concerned about [sth] adj + prep | (worried about [sth]) | znepokojený kvůli příd + předl |
| Tina is concerned about her weight and has decided to join a gym. |
| Tina je znepokojená kvůli své váze a rozhodla se začít chodit do posilovny. |
| coy about [sth] adj + prep | (evasive) | nesdílný příd |
| vyhýbavý příd |
| Jennine stopped dyeing her hair and being coy about her age. |
| The senator remained coy about his plans to run for governor. |
| ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Na otázku měl pouze vyhýbavou odpověď. |
| crab about [sth] vi + prep | informal (complain about) (hovorový výraz) | brblat kvůli ned + předl |
| stěžovat si na ned + předl |
| You don't make the weather any better by crabbing about it. |
crazy for [sb],
crazy about [sb] adj + prep | slang (infatuated) (někým) | poblázněný příd |
| (do někoho) | zblázněný příd |
| She thinks about him all the time because she is crazy for him. |
| Pořád na něj myslí, protože je do něj celá zblázněná. |
crazy about [sth],
crazy for [sth] adj + prep | slang (enthusiastic) (něčím) | poblázněný příd |
| (do něčeho) | zblázněný příd |
| My youngest boy's just crazy about basketball. |
| Můj nejmladší syn je zblázněný do basketbalu. |
crow about [sth],
crow over [sth] vi + prep | figurative, informal (brag about) | vychloubat se, chlubit se ned |
| Steve is crowing about his perfect test score. |
| Steve se chlubí svým perfektním výsledkem v testu. |
| cry about [sth/sb] vi + prep | (shed tears for) | plakat kvůli ned + předl |
| (neformální) | brečet kvůli ned + předl |
| The little boy was crying about being punished. What on earth are you crying about? |
| Malý chlapec plakal kvůli trestu. |
cry about [sth/sb],
cry over [sth/sb] vi + prep | figurative (mourn, lament) | naříkat ned |
| (neformální, přeneseně: stěžovat si) | brečet ned |
| There is no point in crying about a situation you cannot change. |
| Nemá cenu naříkat nad věcmi, které nemůžeš změnit. |
| curious about [sth] adj + prep | (interested in [sth]) | zvídavý, zvědavý příd |
| Small children are curious about everything. |
| Malé děti jsou zvídavé ohledně všeho. |
| cut up about [sth] adj + prep | slang, figurative (upset) | rozhozený z příd + předl |
| (hovorový výraz) | zdeptaný z příd + předl |
| daft about [sth/sb] adj + prep | mainly UK, informal (person: infatuated) (hovorový výraz) | zblázněný do příd + předl |
| Becca is totally daft about the new guy at work. |
| Becca je zblázněná do toho nového chlapa v práci. |
| daydream about [sth/sb] vi + prep | (fantasize about) | fantazírovat o ned + předl |
| snít o ned + předl |
| I frequently daydream about living in a warmer climate. |
| disagree with [sb] about [sth] v expr | (not agree) | nesouhlasit ned |
| (v názorech) | rozcházet se ned |
| Alison disagreed with Mike about the best way to discipline their daughter. |
| Alison s Mikem nesouhlasila ohledně způsobu výchovy jejich dcery. |
displeased with [sth],
displeased about [sth],
displeased at [sth] adj + prep | (dissatisfied with, disapproving of) | nespokojený příd |
| The king was displeased with his advisor's decision to dismiss several members of the court. |
doubtful,
doubtful about [sth],
doubtful that adj | (unconvinced, not sure) (člověk) | pochybující příd |
| (člověk) | nejistý příd |
| John is doubtful about whether he made the right choice. |
| John je nejistý ohledně správnosti své volby. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (daydream) (s otevřenýma očima) | snít o ned + předl |
| All day long, she dreamed of their honeymoon. |
| Celý den snila o jejich líbánkách. |
dream of [sth],
dream about [sth] vi + prep | (fantasize) | snít o ned + předl |
| doufat v ned + předl |
| She dreams about becoming an astronaut. |
| Sní o tom, že se stane astronautkou. |
| educate [sb] about [sth]⇒ vtr | (inform, enlighten) | informovat o ned + předl |
| poučit o dok + předl |
| The doctor educated us about the dangers of antibiotics. |
| emphatic about [sth] adj + prep | (adamant, determined) | neoblomný v příd + předl |
| Jeff was emphatic about making the change. |
| enlighten [sb] about [sth] vtr + prep | figurative (explain or clarify to) | poučit o dok + předl |
| informovat o ned + předl |
| objasnit dok |
| Would somebody please enlighten me about whatever is going on here! |
| enlighten [sb] about [sth] vtr + prep | figurative (inform) | poučit o dok + předl |
| Ray is an expert on French existentialism, so he can enlighten you about that branch of philosophy. |
enthuse over [sth],
enthuse about [sth] vi + prep | (show enthusiasm) | být nadšený ned + příd |
| Arthur came home from the science museum enthusing about the new mineral exhibit. |
| enthusiastic about [sth] adj + prep | (keen, hopeful) | nadšený z příd + předl |
| I'm not enthusiastic about the new tax system. |
| enthusiastic about doing [sth] expr | (excited to do [sth]) (vyhlídka do budoucna) | nadšený z příd + předl |
| Tony's very enthusiastic about starting college. |
eulogize about [sth],
also UK: eulogise about [sth] vi + prep | (speak in praise of) (něco) | vychvalovat ned |
| (něco) | pět ódy na ned, fráze |
| Brent eulogized at length about the benefits of a vegan diet. |
| fable about [sth] vi + prep | archaic (lie, invent stories about) | bájit o ned + předl |
| fabulovat o ned + předl |
| The old man frequently fabled about his past. |
fantasize about [sth],
also UK: fantasise about [sth] vi + prep | (imagine, daydream about [sth]) (s otevřenýma očima) | snít o ned + předl |
| fantazírovat o ned + předl |
| As a child, I fantasized about living in a boarding school. |
| feel bad about [sth] vi + adj | (feel guilty) | mít špatný pocit z ned, fráze |
| cítit se provinile kvůli ned, fráze |
fired up about [sth],
fired up for [sth] adj + prep | figurative, informal (enthusiastic about [sth]) (hovor.: nadšený) | nabuzený na, vybuzený na příd + předl |
| (přeneseně) | nastartovaný na příd + předl |
| After an hour's practice on the tennis court, Isabel felt fired up for the tournament. |
| Forget about it! interj | informal (don't mention it, you're welcome) | Není zač! zvol |
| Neřeš to! zvol |
| Forget about it. It was nothing really. |
| Forget about it! You don't owe me a thing. |
| Forget about it! interj | informal (don't worry, it's not important) | Zapomeň na to! zvol |
| Neřeš to! zvol |
| Look, it's not such a big deal that I lied to you, so forget about it already! |
| Forget about it! interj | (stop thinking about it) | Neřeš to! zvol |
| Vykašli se na to! zvol |
| Nemysli na to! zvol |
| Anyone could have made the same mistake; forget about it! |
generalize about [sth],
also UK: generalise about [sth] vi + prep | (be unspecific) | mluvit obecně ned + přísl |
| (hovorový výraz, přeneseně) | mlžit ned |
| Sam would only generalize about the situation; he gave no specific details. |
| get excited about [sth] v expr | colloquial (look forward) | těšit se na ned + předl |
| The children are getting excited about tomorrow's trip to the zoo. |
| get excited about [sth] v expr | informal (be enthused) | nadchnout se pro dok + předl |
| The research team got excited about their latest discovery. |
loaf around (US),
loaf about (UK) vi + prep | informal (sit idly in) (hovorový výraz) | flákat se, zevlovat ned |
| (neformální) | povalovat se ned |
| He spends all day loafing around the house. |
look around,
also UK: look round,
look about vi + adv | (seek [sth] in surrounding area) (hledat) | dívat se ned |
| hledat ned |
| I've been looking around everywhere, but I can't find my reading glasses. |
| Dívala jsem se všude, ale nemůžu najít brýle. |
