- Sehen Sie auch:
- - bow-legged
  - bow-tie
  - bow-wow
  - bowback
  - Bowden cable
  - Bowditch figures
  - Bowditch’s law
  - bowdlerism
  - bowdlerization
  - bowdlerize
  - bowed
  - bowel
  - bowel cancer
  - bowel disease
  - bowel evacuation
  - bowel movement
  - bowel-hive grass
  - bowels
  - Bowen
  - bowenite
  - bower
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

bowed

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbəʊd/

WordReference
Definition
Synonyms
English Collocations

Auf dieser Seite: bowed, bow

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
bowed adj	(bent forward)	gebückt Adj
nach vorne geknickt Rdw
gebeugt Adj
Nathan left the room with his head bowed.
bowed adj	figurative (submissive, deferential)	unterwürfig Adj
ergeben Adj
respektvoll Adj
bowed down adj	figurative (weighed down, oppressed)	unterdrückt Adj
unterworfen Adj
untergeordnet Adj
Jack was bowed down by troubles after he lost his job.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
bow⇒ vi	(nod, lean forward in greeting)	verneigen Vr
verbeugen Vr
Instead of shaking hands, people in some Asian cultures prefer to bow.
Anstatt sich die Hand zu geben, muss man sich in einigen asiatischen Ländern verneigen.
bow to [sb] vi + prep	(gesture respectfully)	sich vor jemandem verneigen Präp + Vr
sich vor jemandem verbeugen Präp + Vr
"Your majesty," said the man as he bowed to the Queen.
„Ihre Majestät“, sagte der Mann, als er sich vor der Königin verneigte.
bow to [sth] vi + prep	figurative (yield)	etwas nachgeben Vi, sepa
sich etwas unterordnen Vr, sepa
sich etwas beugen Vr
The director bowed to the parents' demands and retracted his new policy.
Der Direktor gab dem Willen der Eltern nach und nahm seine neuen Richtlinien zurück.
bow n	(greeting: inclined head, body)	Verbeugung Nf
Verneigung Nf
The courtiers' bows showed deference to the king.
Die Verbeugung des Dieners zeigte die Hochachtung vor dem König.
bow n	(weapon: fires arrows) (Waffe)	Bogen Nm
A hunter's bow is often made of flexible wood.
Der Bogen eines Jägers wurde aus flexiblem Holz gemacht.
bow n	(curve, bend)	Biegung Nf
Krümmung Nf
This branch has a very pronounced bow to it.
Dieser Ast hat eine sehr ausgeprägte Biegung.
bow n	(rod for a stringed instrument) (Musik)	Bogen Nm
(Musik)	Geigenbogen Nm
The violinist takes good care of her bow.
Die Geigerin kümmert sich gut um ihren Bogen.
bow n	(decorative ribbon)	Schleife, Zierschleife Nf
After they wrapped the present, they put a bow on it.
Nachdem sie das Geschenk verpackt hatten, kam noch eine Schleife (od: Zierschleife) dran.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
bow n	(front of a ship) (Schiffs-, Flugwesen)	Bug Nm
The passengers gathered in the bow of the ship.
Die Passagiere versammelten sich auf dem Bug des Schiffs.
bow n	(bowman: [sb] who rows at bow of boat)	Bugmann Nm
The bow communicates to the rest of the crew using hand signals.
bow⇒ vi	(curve downwards)	einknicken Vi, sepa
biegen Vr
The tree branch bowed under the weight of the snow.
Der Baumstamm knickte unter dem Gewicht des Schnees ein.
bow your head vtr	(lower: your head)	seinen Kopf neigen VP
seinen Kopf senken VP
The parishioners bowed their heads in prayer.
Die Gemeindemitglieder neigten ihren Kopf im Gebet.
bow [sb]⇒ vtr	(force to submit)	jemanden gefügig machen Adj + Vt
The dictator bowed the people to his will.
Der Diktator machte sich die Leute gefügig.
bow [sb] vtr	usually passive (cause to stoop)	krümmen Vt
(ugs)	buckeln Vt
He walks with a stoop, bowed by age.
Er hatte einen Buckel, vom Alter gekrümmt.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
bow down vi phrasal	(bend, kneel in respect)	verbeugen Vr
She was asked to bow down in front of a statue of their god.
Ihr wurde gesagt, dass sie sich vor einer Statue ihres Gottes verbeugen solle.
bow down before [sb] vi phrasal + prep	literal (bow in deference to)	vor etwas verbeugen Rdw
It is customary to bow down before the Emperor of Japan.
bow down before [sb] vi phrasal + prep	figurative (show deference to)	sich vor [jmd] verbeugen Rdw
jemandem die Füsse küssen Rdw
He is so arrogant that he thinks everyone should bow down before him.
bow out vi phrasal	figurative, informal (withdraw)	verabschieden Vr
ausscheiden Vi, sepa
zurückziehen Vr
Williams had to bow out of the race after suffering a leg injury.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter: bow \|
Englisch	Deutsch
bow and arrow n	(archery: weapon)	Pfeil und Bogen Rdw
Anmerkung: Used with a singular verb when referring to a system of weaponry, but with a plural verb when indicating the articles themselves.
The crossbow replaced the bow and arrow as a weapon.
bow tie n	(bow-shaped necktie)	Fliege Nf
Alan was wearing a bow tie.
Alan trug eine Fliege.
bow window n	(window: curves outwards)	Erkerfenster Nm
bow-tie n as adj	(dinner, etc.: formal) (Anglizismus)	mit Dresscode Adv + Nm
vornehm Adj
formell Adj
Anmerkung: A hyphen is used when the term is used as an adjective.
He's been invited to a bow-tie dinner.
Er wurde zu einem Abendessen mit Dresscode eingeladen.
bowlegged (US), bow-legged (UK) adj	(bandy, with legs bending outwards) (ugs)	O-Beine Npl
(Tiermedizin)	fassbeinig Adj
säbelbeinig Adj
Look at the way that woman walks; she's bowlegged.
Children are naturally bow-legged until the age of three.
bowlegged (US), bow-legged (UK) adv	(with legs bending outwards)	mit O-Beinen Adv + Npl
The cowboys in old movies always walk bowlegged.
bowwow (US), bow-wow (UK) n	infantile (dog, doggy)	Hundi Nm
Hündchen Nn
bowwow (US), bow-wow (UK) n	(dog's bark)	Bellen Nn
Kleffen Nn
Wuff wuff Int
dicky, dickey, dickie, dicky bow, dickey bow, dickie bow n	UK (bow tie)	Fliege Nf
hair bow n	(decorative hair tie)	Schleife Nf
Haarschleife Nf
take a bow v expr	(bow for applause)	verbeugen Vr
(veraltet)	einen Knicks machen Rdw
At the end of a play it's customary for the actors to take a bow at the front of the stage.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:

„bowed“: adjective

bowed [baud] adjective | Adjektivadj

bowed stooping → gebeugt, gebückt

„bowed“: adjective

bowed [boud] adjective | Adjektivadj

bowed bow-shaped → bogenförmig
bowed furnished with a bow → mit einem Bogen or | oderod Bügel et cetera, and so on | etc., und so weiteretc or | oderod einer Schleife versehen

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

bow¹ [baʊ]

I s Verbeugung f, Verneigung f:
make one’s bow
a) sich vorstellen,
b) sich verabschieden;
take a bow sich verbeugen, sich für den Beifall bedanken
II v/t
- 1. beugen, neigen:
  bow one’s head den Kopf neigen;
  bow one’s neck fig den Nacken beugen;
  bow one’s thanks sich dankend verneigen;
  bowed with grief gramgebeugt;
  → knee I 1
- 2. biegen: the wind has bowed the branches
III v/i
- 1.
  (to) sich verbeugen oder verneigen (vor +dat), grüßen (+akk):
  a bowing acquaintance eine Grußbekanntschaft;
  on bowing terms auf dem Grußfuß, flüchtig bekannt;
  bow and scrape Kratzfüße machen, fig katzbuckeln
- 2. fig sich beugen oder unterwerfen (to +dat):
  bow to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen

bow² [bəʊ]

I s

1. (Schieß)Bogen m:
have more than one string to one’s bow fig mehrere Eisen im Feuer haben;
draw the long bow fig aufschneiden, übertreiben
2. MUS (Violin- etc)Bogen m
3. MATH, TECH
a) Bogen m, Kurve f
b) pl Bogenzirkel m
4. Bügel m (der Brille)
5. Knoten m, Schleife f