conjure

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkʌndʒə^r/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/ˈkɑndʒɚ, ˈkʌn-/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(kon′jər, kun′- for 1–5, 8–10, 12; kən jŏŏr′ for 6, 7, 11)

Inflections of 'conjure' (v): (⇒ conjugate)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
conjure [sth]⇒ vtr	figurative (produce magically)	hervorzaubern Vt, sepa
beschwören Vt
durch Zauberei hervorbringen Rdw
The man conjured a dove out of thin air.
conjure⇒ vi	(do magic tricks)	zaubern Vi
beschwören Vt
hexen Vi
The magician fascinated the children by conjuring.
conjure [sth]⇒ vtr	figurative (call to mind)	in Erinnerung rufen Rdw
erinnern Vt
ins Gedächtnis rufen Rdw
The scenery conjured a vacation I took years ago in Hawaii.
conjure [sth] vtr	figurative (produce unexpectedlly) (übertragen)	hervorzaubern Vt, sepa
hervorholen Vt, sepa
hervorbringen Vt, sepa
The store clerk suddenly conjured a pair of shoes in my size.

Partikelverben
Englisch	Deutsch
conjure [sth/sb] up, conjure up [sth/sb] vtr phrasal sep	(magic: make appear)	etwas/jemanden hervorzaubern Vt, sepa
etwas/jemanden heraufbeschwören Vt, sepa
etwas/jemanden herbeizaubern Vt, sepa
The audience yawned as the magician conjured up yet another rabbit from the hat.
Das Publikum gähnte als der Zauberer noch einen anderen Hasen aus dem Hut hervorzauberte.
conjure [sth] up, conjure up [sth] vtr phrasal sep	figurative (evoke)	hervorrufen Vt, sepa
heraufbeschwören Vt, sepa
The movie conjures up the excitement of being a teenager in 1960s London.
Der Film ruft die Aufregung hervor, die ein Teenager in den 60er Jahren in London empfand.
conjure [sth] up, conjure up [sth] vtr phrasal sep	figurative (produce)	etwas hervorbringen Vt, sepa
Despite being outplayed in every way, the team still managed to conjure up enough goals to win the match.
Obwohl es in jeder Hinsicht regelrecht an die Wand gespielt wurde, konnte das Team noch genug Tore hervorbringen, um das Spiel zu gewinnen.
conjure [sth] up, conjure up [sth] vtr phrasal sep	figurative, informal (invent)	sich etwas ausdenken Vr, sepa
etwas erfinden Vt
She conjured up several excuses, but none of them was credible.
Sie dachte sich verschiedene Ausreden aus aber keine von ihnen war glaubhaft.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

con·jure¹ [kənˈdʒʊə] v/t obs beschwören, inständig bitten (to inf zu inf)

con·jure² [ˈkʌndʒə]

I v/t
- 1. Geist etc beschwören:
  conjure up heraufbeschwören (a. fig), zitieren, hervorzaubern
- 2. behexen, (be)zaubern:
  conjure away wegzaubern, bannen
II v/i zaubern, hexen:
a name to conjure with ein Name, der Wunder wirkt