- Sehen Sie auch:
- Letzte Suchaufrufe:
- Alle anzeigen

control

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/kənˈtrəʊl/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/kənˈtroʊl/ ,USA pronunciation: respelling(kən trōl′)

Inflections of 'control' (v): (⇒ conjugate)

controls: v 3rd person singular

controlling: v pres p

controlled: v past

controlled: v past p

WordReference
WR Reverse (46)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Wichtigste Übersetzungen
Englisch	Deutsch
control n	(authority)	Autorität Nf
Entscheidungsgewalt Nf
The principal has control over his school.
Der Direktor hat Autorität über seine Schule.
control n	(restraint, self-control)	Selbstbeherrschung Nf
Selbstdisziplin Nf
The witness showed great control under cross-examination.
Der Zeuge zeigte viel Selbstbeherrschung unter dem Kreuzverhör.
control n	(machine)	Steuerung Nf
The pilot started working the controls of the plane.
Der Pilot startete die Steuerung des Flugzeugs.
control [sth]⇒ vtr	(manipulate: machine)	etwas steuern Vt
etwas lenken Vt
The crane operator controlled the machine without problem.
Der Kranführer steuerte die Maschine ohne Probleme.
control [sth/sb]⇒ vtr	(restrain)	[etw]/jmdn unter Kontrolle halten VP
(übertragen)	[etw]/jmdn im Zaum halten VP
zurückhalten Vt, sepa
The police struggled to control the crowd.
Die Polizei hatte damit zu tun, die Menge unter Kontrolle zu halten.
control [sth]⇒ vtr	(subdue)	unterdrücken Vt, fix
kontrollieren Vt
(übertragen)	[etw] im Zaum halten VP
You must try to control your anger.
Du musst versuchen, deine Wut zu unterdrücken.
control [sb/sth]⇒ vtr	(direct)	etwas/jemanden anweisen, etwas/jemanden anleiten Vt, sepa
etwas/jemanden einweisen Vt, sepa
The manager controls the employees under him.
Der Geschäftsführer weist (od: leitet) die Mitarbeiter unter sich an.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch	Deutsch
control n	(standard)	Standard Nm
-kontrolle Suffix
-regelung Suffix
We must follow all regulatory controls.
Wir müssen uns an alle Standards halten.
control n	(domination)	Herrschaft Nf
Kontrolle Nf
The island came under state control.
Die Insel wurde unter die Herrschaft des Staates genommen.
control n	(regulating device) (Technik)	Regler Nm
(Elektrotechnik)	Schalter Nm
The temperature control is broken.
Der Temperaturregler ist kaputt.
control n	(prevention)	Beherrschung Nf
Vorsorge Nf
Pest control is difficult in hot climates.
Die Beherrschung von Krankheiten, ist bei heißem Klima schwer.
control n	(sports: skill)	Selbstbeherrschung Nf
Disziplin Nf
That pitcher has incredible control.
Der Werfer hat eine ausgezeichnete Selbstbeherrschung.
control [sb]⇒ vtr	(manipulate: person)	jemanden kontrollieren Vt
jemanden überwachen Vt, fix
He left his girlfriend because she tried to control him too much.
Er verließ seine Freundin, weil sie ihn zu sehr kontrollierte.
control [sth]⇒ vtr	(restrict)	etwas einschränken Vt, sepa
etwas eingrenzen Vt, sepa
The curfew controls the movements of the citizens.
Die Sperrstunde schränkt die Bewegungen der Bewohner ein.
control yourself vtr + refl	(remain calm and composed)	sich unter Kontrolle haben VP
ruhig bleiben Adv + Vi
Even if she tries to pick a fight, you must control yourself and avoid responding.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch	Deutsch
air traffic control n	(directing and monitoring aircraft)	Flugsicherung Nf
Flugverkehrskontrolle Nf
Luftraumüberwachung Nf
Air traffic control is one of the most stressful occupations.
birth control n	(contraception)	Verhütung Nf
There are many methods of birth control.
Es gibt viele Verhütungsmethoden.
birth control pill, birth-control pill, contraceptive pill n	(contraceptive tablet) (umgangssprachlich, vage)	Pille Nf
Antibabypille Nf
Women take the birth control pill to avoid getting pregnant.
control center (US), control centre (UK) n	(operational hub)	Leitstelle Nf
Kontrollzentrum Nn
control freak n	slang ([sb] dominating and perfectionist)	Kontrollfreak, Kontroll-Freak Nm
My brother is a control freak when it comes to using the computer.
control panel n	(dashboard)	Bedienfeld Nn
Schaltfeld Nn
Steuertafel Nf
Kontrolltafel Nf
control panel n	(computing: settings)	Systemsteuerung Nf
control tower n	(for airplane traffic) (Anglizismus)	Tower Nm
Kontrollturm Nm
Before the airplanes collided, the control tower alerted them that they were too close.
cruise control n	(vehicle's automatic speed system) (®)	Tempomat Nm
Geschwindigkeitsregler Nm
ECDC n	initialism (European Centre for Disease Prevention and Control) (Abk, Angl)	ECDC Nn
Europäisches Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten Rdw
gun control n	(restrictions on owning firearms)	Waffengesetz Nn
in control adj	(has authority)	das Sagen haben Rdw
die Leitung haben Rdw
das Kommando übernehmen Rdw
When we have a meeting, Bob is always in control and runs things very efficiently.
in control of [sth] expr	(in charge)	das Sagen über etwas haben Rdw
das Kommando über etwas haben Rdw
die Leitung übernehmen Rdw
This team is in control of the company's public relations.
in control of [sb] expr	(in charge of [sb])	das Kommando haben Rdw
die Leitung übernehmen Rdw
das Sagen haben Rdw
in control adj	(has mastery)	etwas gut können Adv + Vt
die Kontrolle haben Rdw
unter Kontrolle haben Rdw
beherrschen Vt
After months of practicing driving, Wendy was fully in control during her exam.
in control of [sth] expr	(has mastery of [sth])	die Kontrolle über etwas haben Rdw
beherrschen Vt
etwas unter Kontrolle haben Rdw
Even with the pouring rain, she was very much in control of the car.
in control of [sth] expr	(mastering emotions)	etwas unter Kontrolle haben Rdw
sich zusammenreißen können Rdw
Newsreaders have to be in control of their emotions when announcing tragic news.
out of control adv	(wild, unrestrained)	außer sich Präp + Pron
außer Kontrolle Präp + Nf
The child was screaming and stamping his feet, quite out of control.
out of control adj	(unrestrained, wild)	unbändig Adj
(Slang)	durchgeknallt Adj
wild Adj
You're just an out-of-control brat!
passport control n	(identity check at airport, etc.)	Passkontrolle Nf
I always get nervous at passport control, even though I've nothing to hide.
pest control n	(rats, insects: extermination)	Schädlingsbekämpfung Nf
Insektenbekämpfung Nf
Organic farmers use natural pest control.
remote control n	(device: for TV, etc.)	Fernbedienung Nf
(Angl, Computer)	Controller Nm
The remote control for the TV didn't work because the batteries were flat.
Die Fernbedienung für den Fernsehr funktionierte nicht, weil die Batterien leer waren.
rent control n	(restrictions on rent charges)	Mietpreisbremse Nf
Mietpreisbindung Nf
Because of rent control regulations, my landlord could only raise my rent $50 last year.
self-control n	(restraint, discipline)	Selbstkontrolle Nf
Selbstbeherrschung Nf
Please try to exercise a little bit of self-control today; this is a very important meeting.
spiral out of control expr	(become uncontrollable)	außer Kontrolle geraten Rdw
Ben's spending began to spiral out of control and he soon got into serious debt.
take control of [sth] v expr	(take charge or command of)	Kontrolle übernehmen Nf + Vt, fix
(übertragen)	das Ruder übernehmen Rdw
The cops had a rough time taking control of the situation once the riot broke out.
under control adv	(being managed)	unter Kontrolle Adv + Nf
Don't worry, I've got everything under control here at the office.

Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

con·trol [kənˈtrəʊl]

I v/t
- 1. beherrschen, die Herrschaft oder Kontrolle haben über (+akk), etwas in der Hand haben oder kontrollieren:
  controlling company Muttergesellschaft f;
  controlling share (oder interest) WIRTSCH maßgebliche Beteiligung
- 2. verwalten, beaufsichtigen, überwachen; Preise etc kontrollieren, nachprüfen
- 3. lenken, steuern, leiten; regeln, regulieren:
  radio- controlled funkgesteuert;
  controlled ventilation regulierbare Lüftung
- 4. (auch o.s. sich) beherrschen, meistern, im Zaum halten, Einhalt gebieten (+dat); zügeln
- 5. in Schranken halten, bekämpfen
- 6. (staatlich) bewirtschaften, planen, binden:
  controlled economy Planwirtschaft f;
  controlled prices gebundene Preise;
  controlled rent preisrechtlich gebundene Miete
II s
- 1. Macht f, Gewalt f, Herrschaft f, Kontrolle f (of, over über +akk):
  foreign control Überfremdung f;
  bring under control Herr werden über (+akk);
  have the situation under control Herr der Lage sein;
  everything's under control alles in Ordnung, wir etc haben alles unter Kontrolle;
  get control over in seine Gewalt bekommen;
  get beyond sb’s control jemandem über den Kopf wachsen;
  get out of control außer Kontrolle geraten;
  have control over
  a) → I 1,
  b) Gewalt haben über (+akk);
  we have no control over the weather wir haben das Wetter nicht in der Hand;
  keep under control im Zaum halten;
  lose control over die Herrschaft oder Gewalt oder Kontrolle verlieren über (+akk);
  circumstances beyond our control unvorhersehbare Umstände;
  take control of one's life sein Leben (selbst) in die Hand nehmen
- 2. Machtbereich m, Verantwortung f
- 3. Aufsicht f, Kontrolle f (of über +akk); Leitung f, Überwachung f, (Nach)Prüfung f; JUR (of)
  a) Verfügungsgewalt (über +akk)
  b) (Personen)Sorge f (für):
  be in control of sth etwas unter sich haben, etwas leiten;
  be under sb’s control jemandem unterstellt sein oder unterstehen;
  take control of a company die Leitung einer Firma übernehmen;
  traffic control Verkehrsregelung f
- 4. Bekämpfung f, Eindämmung f:
  without control uneingeschränkt, frei;
  beyond control nicht einzudämmen, nicht zu bändigen;
  be out of control nicht zu halten sein;
  get under control eindämmen, bewältigen;
  noise control Lärmbekämpfung f
- 5. meist pl TECH
  a) Steuerung f, Steuerorgan n
  b) Reguliervorrichtung f, Regler m, Kontrollhebel m:
  be at the controls fig an den Hebeln der Macht sitzen
- 6. ELEK, TECH Regelung f
- 7. pl FLUG Steuerung f, Leitwerk n:
  be at the controls am Steuer sitzen
- 8. WIRTSCH
  a) (Kapital-, Konsum- etc)Lenkung f
  b) (Zwangs)Bewirtschaftung f:
  foreign exchange control Devisenkontrolle f
- 9.
  a) Kontrolle f, Anhaltspunkt m
  b) Vergleichswert m
  c) Kontroll-, Gegenversuch m