VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/ende/crack

⇱ crack - Wörterbuch Englisch-Deutsch - WordReference.com

crack

Listen:
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkræk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/kræk/ ,USA pronunciation: respelling(krak)

  • WordReference
  • WR Reverse (6)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
'crack' ist verlinkt mit ''crack''. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'crack' is cross-referenced with ''crack''. It is in one or more of the lines below.
Auf dieser Seite: crack, craic

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
crack n(split)Spalt Nm
Riss Nm
When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk.
Als ich klein war, versuchte ich nicht auf die Spalten auf dem Gehweg zu treten.
crack n(loud, sharp sound)Knall Nm
That sounded like the crack of a rifle!
Das klang wie der Knall eines Gewehrs.
crack,
crack cocaine n		informal (drug: cocaine) (Anglizismus, ugs)Crack Nn
Koks Nn
Cyrus was arrested for dealing crack.
Cyrus wurde wegen Crackhandels festgenommen.
crack⇒ vi(be broken)zerbrechen Vi
brechen Vi
Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces.
Kate ließ die Schüssel fallen und sie zerbrach in zwei Teile.
crack vi(be damaged, leaving lines)Risse bekommen Npl + Vt
aufreißen Vi, sepa
The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing.
Die Wand hat beim Erdbeben Risse bekommen, aber das Haus steht noch.
crack [sth]⇒ vtr(damage, leaving lines)etwas zerbrechen Vt
etwas reißen Vt
I've cracked my car's windscreen.
Ich habe die Windschutzscheibe meines Autos zerbrochen.
crack [sth] vtr(break, split)etwas knallen Vt
etwas zerbrechen Vt
Jenny cracked her head on the table as she fell.
Jenny knallte mit ihrem Kopf auf den Tisch, als sie hinfiel.
crack⇒ vtrinformal (solve: mystery or puzzle)lösen Vt
(ugs)knacken Vt
Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case.
Sherlock Holmes hat immer den Schuldigen gefunden; er hat jeden Fall gelöst.
crack vtrinformal (decipher: code) (ugs)knacken Vt
(formell)entschlüsseln Vt
Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II.
Alan Turing und sein Team haben während des Zweiten Weltkrieges den Enigma Code geknackt.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
crack adjinformal (expert)meisterhaft Adj
Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen.
A crack reporter uncovered the scandal.
crack⇒ vifigurative, informal (person: give in to pressure)nachgeben Vi, sepa
sich fügen Vr
kapitulieren Vi
They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack.
crack vi(whip: make snapping sound)knallen Vi
The whip cracked, and the oxen began to move.
crack vi(voice: break abruptly) (Stimme: übertragen)versagen Vi
nachlassen Vi, sepa
Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news.
crack vi(hydrocarbons: decompose)zersetzen Vr
The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds.
crack [sth]⇒ vtrinformal (say, utter: joke)reißen Vt
Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes.
crack [sth] vtr(flick: whip)knallen Vt
The coachman cracked the whip, and the horses went faster.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
craic,
crack n		Ire (fun, entertainment)Witz Nm
Spaß Nm
Humor Nm
The beer and the craic at this pub are second to none.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
crack down vi phrasalinformal (enforce laws)hart durchgreifen Adj + Vi, sepa
gegen etwas hart vorgehen Rdw
das Gesetz umsetzen Rdw
The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down.
Die Polizei wird Trunkenheit in der Öffentlichkeit nicht länger tolerieren; sie werden hart durchgreifen.
crack down on [sth] vtr phrasal insepinformal (not tolerate)etwas nicht dulden Adv + Vt
etwas nicht tolerieren Adv + Vt
bei etwas hart durchgreifen Rdw
The principal is starting to crack down on unexcused absences.
Der Schulleiter fängt an, unentschuldigtes Fehlen nicht zu dulden.
crack down on [sb] vi phrasal + prepinformal (punish)jemanden bestrafen Vt
jemanden zur Rechenschaft ziehen Rdw
(Rechtswesen)jemanden belangen Vt
Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers.
An jedem Feiertag errichtet die Polizei Kontrollstellen, um betrunkene Fahrer zu bestrafen.
crack on vi phrasal(sailboat: use sails under high wind)unter vollen Segeln laufen VP
crack on vi phrasal(powered boat: travel fast in bad weather)Vollgas geben Nn + Vt
crack on vi phrasalinformal, UK (do [sth] without delay) (ugs)Vollgas geben Nn + Vt
(informell)sich ranhalten Vr, sepa
If we want to get this house cleared today, we'd better crack on.
crack up vi phrasalfigurative, slang (laugh)totlachen Vr, sepa
kaputtlachen Vr, sepa
Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun.
It was so funny I cracked up.
Es war so lustig, ich habe mich totgelacht.
crack [sb] up vtr phrasal sepfigurative, slang (make laugh)jmdn zum Lachen bringen Rdw
The joke he told really cracked me up.
Der Witz, der er erzählt hat, hat mich echt zum Lachen gebracht.
crack up vi phrasalfigurative, slang (have mental breakdown)einen Nervenzusammenbruch haben Rdw
komplett durchdrehen Adj + Vi, sepa
I haven't slept for days, I'm close to cracking up.
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen, ich bin kurz davor, einen Nervenzusammenbruch zu haben.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
crack |
EnglischDeutsch
at the crack of dawn exprinformal (early in morning) (übertragen)mitten in der Nacht Rdw
sehr früh Adv + Adj
(übertragen)zu einer unchristlichen Zeit Rdw
I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
crack a joke v expr(make a funny remark)einen Witz machen VP
einen Witz loslassen VP
eine lustige Bemerkung machen VP
Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood.
crack of dawn n(start of the morning)Anbruch des Tages Rdw
(regional, ugs)Herrgottsfrühe Nf
(übertragen)Morgengrauen Nn
It was the crack of dawn when Dan awoke.
crack [sth] open vtr + adj(break apart, split)aufknacken Vt, sepa
(Nüsse)knacken Vt
aufbrechen Vt, sepa
He cracked open a brazil nut and discarded the shell.
crack [sth] open vtr + adjinformal (open in celebration)aufmachen Vt, sepa
(Flasche)köpfen Vt
Let's crack open this bottle and get the party started.
crack [sth] open vtr + adjinformal (window, door: open slightly)[etw] einen Spalt öffnen VP
John cracked the door open and looked into his sister's bedroom.
crack open vi + adj(break apart, split)auseinanderbrechen Vi, sepa
(ugs, allgemein)kaputtgehen Vi, sepa
The watermelon cracked open when it fell off the picnic table.
crack team n(expert group)Expertenteam Nn
Fachkreis Nm
Expertengruppe Nf
crack the case v exprinformal (solve a crime, mystery)den Fall lösen Rdw
ein Verbrechen aufklären Rdw
ein Rätsel lösen Rdw
Not even Hercule Poirot could crack this case!
crack the whip v exprfigurative (be strict with workers) (übertragen)andere Seite aufziehen Rdw
hart durchgreifen Adj + Vi, sepa
Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip.
crackup,
crack-up n		figurative, slang (mental breakdown)Nervenzusammenbruch Nm
Zusammenbruch Nm
Robert hasn't worked since his crackup two years ago.
crackup,
crack-up n		US (collision, crash)Zusammenstoß, Zusammenprall Nm
Unfall Nm
crackup,
crack-up n		(alliance, agreement: breakdown)Zusammenbruch Nm
Zerfall Nm
take a crack at [sth] v exprinformal (attempt [sth])versuchen, probieren Vt
I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it?
take a crack at [sb] v exprslang (criticize [sb])über jemanden herziehen Rdw
It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed.
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n		figurative, informal ([sb] hard to persuade)eine harte Nuss, die schwer zu knacken ist Rdw
Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack.
a tough nut to crack,
a hard nut to crack n		figurative, informal ([sth] hard to solve)eine harte Nuss, die schwer zu knacken ist Rdw
This algebra equation is a tough nut to crack.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
crack [kræk]
  • I s
    • 1. Krach m, Knall m (Peitsche, Gewehr etc):
      the crack of doom die Posaunen des Jüngsten Gerichts:
      crack of dawn Morgengrauen n

    • 2. (heftiger) Schlag:
      take a crack at sth sl es mit etwas versuchen;
      let sb have a fair crack of the whip umg jemandem eine reale Chance geben

    • 3. Riss m, Sprung m; Spalt(e f) m, Schlitz m:
      leave the window open a crack das Fenster einen Spalt auflassen

    • 4. umg Knacks (geistiger Defekt)
    • 5. sl
      a) Witz m
      b) Stichelei f:
      make cracks about sth über etwas Witze reißen

    • 6. SPORT umg Kanone f, Ass n
    • 7. umg Crack n (Rauschgift)
  • II adj umg erstklassig, großartig:
    crack shot Meisterschütze m;
    crack regiment Eliteregiment n

  • III int krach!
  • IV v/i
    • 1. krachen, knallen, knacken, (auf)brechen
    • 2. platzen, bersten, (auf-, zer)springen, Risse bekommen, (auf)reißen:
      get cracking umg loslegen (anfangen);
      cracking pace tolles Tempo

    • 3. überschnappen (Stimme):
      his voice is cracking er ist im Stimmbruch

    • 4. fig zusammenbrechen
  • V v/t
    • 1. knallen mit (Peitsche); knacken mit (Fingern):
      crack jokes Witze reißen

    • 2. zerbrechen, (zer)spalten, ein-, zerschlagen
    • 3. Nuss (auf)knacken, Ei aufschlagen:
      crack a bottle einer Flasche den Hals brechen;
      crack a code einen Code knacken;
      crack a safe einen Geldschrank knacken

    • 4.
      a) einen Sprung machen in (+akk)
      b) sich eine Rippe etc anbrechen
    • 5. fig erschüttern, zerrütten, zerstören
    • 6. TECH Erdöl kracken, spalten
'crack' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:

Kollokation: assemble a crack [squad, team, group], crack [troops, commandos, shooters], has a crack [shot, aim], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "crack" in der Überschrift:

Crack
(Beauty is ageless), black don't crack. - English Only forum
a crack and a projector - English Only forum
a crack bunch - English Only forum
a crack <in><of> the door - English Only forum
a crack of thunder - English Only forum
A hard nut to crack - English Only forum
A pinch of crack - English Only forum
A single dose of crack-cocaine - English Only forum
A tough nut to crack - English Only forum
able to < crack > the problem - English Only forum
Allow me to crack it open for you - English Only forum
American English way of saying 'What's the crack with something'? - English Only forum
at a crack - English Only forum
at a crack - English Only forum
at a crack four times - English Only forum
blue-ribbon Ortho-crack - English Only forum
break/ crack the egg - English Only forum
Break/Crack (voice) - English Only forum
buys crack and hookers - English Only forum
Can a person be a tough nut to crack? - English Only forum
chap/ crack - English Only forum
clamp down vs. crack down - English Only forum
contain/crack down on the violence - English Only forum
crack - English Only forum
crack - English Only forum
crack - English Only forum
crack - English Only forum
crack - English Only forum
crack - English Only forum
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'crack' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.