- Voir également :
- - CR
  - cr.
  - crab
  - crab apple
  - crabbed
  - crabber
  - crabby
  - crabgrass
  - crabmeat
  - crabwise
  - crack
  - crack cocaine
  - crack down
  - crack house
  - crack up
  - crackdown
  - cracked
  - cracked wheat
  - cracker
  - cracker-barrel
  - crackerjack
- Recherches récentes :
- Voir tout

crack

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈkræk/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/kræk/ ,USA pronunciation: respelling(krak)

WordReference
Collins
WR Reverse (84)
Definition
Synonyms
English Collocations

'crack' a une référence dans l'entrée ''crack''. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'crack' is cross-referenced with ''crack''. It is in one or more of the lines below.

Sur cette page : crack, craic

Principales traductions
Anglais	Français
crack n	(split)	fente, fissure nf
(dans un mur)	fente, lézarde, couleuvre nf
(dans le sol)	crevasse nf
(miroir, verre, poterie)	fêlure nf
When I was young, I tried not to step on cracks in the sidewalk.
Petite, j'essayais de ne jamais marcher sur les fissures des trottoirs.
crack n	(loud, sharp sound)	craquement nm
That sounded like the crack of a rifle!
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le craquement des branches nous a permis de localiser le fugitif.
crack, crack cocaine n	informal (drug: cocaine) (anglicisme : drogue)	crack nm
Cyrus was arrested for dealing crack.
Cyrus a été arrêté parce qu'il revendait du crack.
crack⇒ vi	(be broken)	se fendre⇒, se fissurer⇒ v pron
(mur)	se fissurer⇒, se lézarder⇒ v pron
(sol)	se crevasser⇒ v pron
(miroir, verre, poterie)	se fêler⇒ v pron
Kate dropped the bowl and it cracked into two pieces.
Le bol a glissé des mains de Kate et il s'est fendu en deux.
crack vi	(be damaged, leaving lines)	craquer⇒ vi
(mur)	se fissurer⇒, se lézarder⇒ v pron
(sol)	se crevasser⇒ v pron
(miroir, verre, poterie)	se fêler⇒ v pron
The wall cracked in the earthquake, but the house was still standing.
Le mur s'est fissuré pendant le tremblement de terre mais la maison est encore debout.
crack [sth]⇒ vtr	(damage, leaving lines)	fendre⇒, fissurer⇒ vtr
(un mur)	lézarder⇒ vtr
(un miroir, un verre, une poterie)	fêler⇒ vtr
I've cracked my car's windscreen.
J'ai fissuré le pare-brise de ma voiture.
crack [sth] vtr	(break, split)	fendre⇒, fissurer⇒ vtr
(un mur)	lézarder⇒ vtr
(un miroir, un verre, une poterie)	fêler⇒ vtr
(une noix...)	ouvrir⇒ vtr
Jenny cracked her head on the table as she fell.
Jenny s'est fendu le crane contre la table en tombant.
crack⇒ vtr	informal (solve: mystery or puzzle)	résoudre⇒ vtr
Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case.
Sherlock Holmes trouvait toujours le coupable : il résolvait chaque affaire.
crack vtr	informal (decipher: code)	déchiffrer⇒, décoder⇒ vtr
Alan Turing and his team cracked the Enigma code in World War II.
Alan Turing et son équipe ont déchiffré (or: décodé) le code Enigma pendant la Seconde Guerre mondiale.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
crack adj	informal (expert) (familier)	as, crack nm
expert, experte nm, nf
Annie Oakley began shooting when she was eight and was a crack shot by the time she was fifteen.
A crack reporter uncovered the scandal.
Annie Oakley a commencé à tirer à huit ans et était une as du fusil à quinze. // Un crack de la presse à scandale a révélé l'affaire au grand public.
crack⇒ vi	figurative, informal (person: give in to pressure) (sous la pression)	craquer⇒ vi
They tried to force him to tell the secret, but he didn't crack.
Ils ont tenté de le forcer à avouer son secret, mais il n'a pas craqué.
crack vi	(whip: make snapping sound) (fouet)	claquer⇒ vi
The whip cracked, and the oxen began to move.
Le fouet claqua, et les bœufs se mirent à avancer.
crack vi	(voice: break abruptly) (voix)	se casser⇒ v pron
Lizzy's voice cracked as she told her brother the awful news.
crack vi	(hydrocarbons: decompose)	se décomposer⇒ v pron
The hydrocarbons in the fuel crack at high temperatures, turning into more useful compounds.
crack [sth]⇒ vtr	informal (say, utter: joke) (une blague)	raconter⇒, dire⇒ vtr
(familier : une blague)	sortir⇒ vtr
(une plaisanterie)	lancer⇒ vtr
Johanna wanted to have a serious discussion, but Jim kept cracking jokes.
Johanna voulait avoir une discussion sérieuse, mais Jim n'arrêtait pas de dire des blagues.
crack [sth] vtr	(flick: whip) (un fouet)	faire claquer⇒ vtr
The coachman cracked the whip, and the horses went faster.
Le cocher fit claquer son fouet, et les chevaux se mirent à accélérer.
crack [sth] vtr	(chemistry: break down hydrocarbons)	décomposer⇒ vtr
High temperatures are needed to crack hydrocarbon molecules.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais	Français
craic, crack n	Ire (fun, entertainment)	ambiance nf
The beer and the craic at this pub are second to none.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
crack [sth] apart, crack apart [sth] vtr phrasal sep	(break open or in two)	casser en deux vtr
crack down vi phrasal	informal (enforce laws)	sévir⇒ vi
The police will no longer tolerate public drunkenness; they're going to crack down.
La police ne tolérera plus l'ivresse publique : les agents vont sévir.
crack down on [sth] vtr phrasal insep	informal (not tolerate)	sévir contre vi + prép
agir plus sévèrement contre [qch] loc v
The principal is starting to crack down on unexcused absences.
Le principal commence à sévir contre les absences injustifiées.
crack down on [sb] vi phrasal + prep	informal (punish)	sévir contre vi + prép
Every holiday, police set up checkpoints to crack down on drunk drivers.
Chaque été, les contrôles policiers redoublent pour sévir contre la conduite en état d'ivresse.
crack on vi phrasal	(sailboat: use sails under high wind) (nautique)	mettre à la cape v expr
(nautique)	bourlinguer⇒ vi
crack on vi phrasal	(powered boat: travel fast in bad weather) (bateau à moteur)	naviguer par gros temps vi
crack on vi phrasal	UK, informal (do, work on quickly)	avancer⇒ vi
s'y mettre⇒ v pron
crack up vi phrasal	figurative, slang (laugh)	éclater de rire loc v
se tordre de rire⇒ v pron
(familier)	être plié en deux, être mort de rire, être pété de rire loc v
Note: A hyphen or single-word form is used when the term is a noun.
It was so funny I cracked up.
C'était tellement drôle que j'ai éclaté de rire.
C'était tellement drôle que je me suis tordu de rire.
C'était tellement drôle que j'étais plié en deux.
crack [sb] up vtr phrasal sep	figurative, slang (make laugh)	faire mourir de rire⇒ vtr
faire éclater de rire⇒ vtr
The joke he told really cracked me up.
Son histoire m'a fait mourir de rire !
crack up vi phrasal	figurative, slang (have mental breakdown)	craquer⇒ vi
I haven't slept for days, I'm close to cracking up.
Ça fait des jours que je n'ai pas dormi : je sens que je vais bientôt craquer.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées crack \|
Anglais	Français
another crack n	informal (another attempt)	nouvelle tentative, autre tentative nf
nouvel essai, autre essai nf
nouvelle chance, autre chance nf
If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it.
Si tu me donnes une autre chance pour résoudre cette énigme, je suis sûr que je vais y arriver.
at the crack of dawn expr	informal (early in morning)	à l'aube, aux aurores, au lever du jour, à la première heure loc adv
(soutenu)	au point du jour, à la pointe du jour loc adv
(vieilli, familier)	dès potron-minet loc adv
I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
Je dois me lever à l'aube pour arriver à l'heure au travail.
crack a book v expr	US, informal (open a book to read) (familier)	ouvrir un bouquin loc v
crack a joke v expr	(make a funny remark)	dire une (bonne) blague, raconter une (bonne) blague loc v
(familier)	sortir une blague loc v
Sometimes if you crack a joke, it lightens the mood.
Parfois, quand on sort une blague, ça détend l'atmosphère.
crack a smile v expr	informal (manage to smile)	esquisser un sourire loc v
sourire⇒ vi
The tennis player managed to crack a smile even though she had lost the match.
Le tennisman a réussi à esquisser un sourire alors qu'il avait perdu.
crack house, crackhouse n	(place where crack cocaine is sold)	fumerie à crack nf
(néologisme plus courant)	maison à crack, maison du crack nf
crack of dawn n	(start of the morning)	aube, aurore nf
lever du jour nm
(soutenu)	point du jour, pointe du jour nm, nf
It was the crack of dawn when Dan awoke.
crack [sth] open vtr + adj	(break apart, split)	ouvrir⇒ vtr
He cracked open a brazil nut and discarded the shell.
Il a ouvert une noix du Brésil et a jeté la coquille
crack [sth] open vtr + adj	informal (open in celebration) (une bouteille)	déboucher⇒ vtr
(familier)	faire péter⇒ vtr
Let's crack open this bottle and get the party started.
Allez, fais péter le champagne !
crack [sth] open vtr + adj	informal (window, door: open slightly) (une fenêtre, une porte)	entrouvrir⇒, entrebâiller⇒ vtr
John cracked the door open and looked into his sister's bedroom.
John entrouvrit la porte et regarda dans la chambre de sa sœur.
crack open vi + adj	(break apart, split)	se fendre en deux v pron
The watermelon cracked open when it fell off the picnic table.
crack shot n	([sb] good at shooting)	bon tireur nm
(figuré)	bonne gâchette nf
crack team n	(expert group)	comité d'experts nm
cellule d'experts nf
crack the case v expr	informal (solve a crime, mystery)	résoudre l'affaire loc v
Not even Hercule Poirot could crack this case!
crack the whip v expr	figurative (be strict with workers) (figuré)	taper du poing sur la table loc v
Your lazy employees will never change unless you start cracking the whip.
Tes employés fainéants ne changeront jamais si tu ne tapes pas du poing sur la table.
crack troops npl	informal (expert soldiers, special force)	troupes d'élite nfpl
crackup, crack-up n	figurative, slang (mental breakdown)	dépression nerveuse, crise de nerfs nf
Robert hasn't worked since his crackup two years ago.
crackup, crack-up n	US (collision, crash)	collision nf
crackup, crack-up n	(alliance, agreement: breakdown)	effondrement nm
sand crack, quarter crack n	(horse hoof disease) (fente du sabot du cheval)	seime nf
take a crack at [sth] v expr	informal (attempt [sth])	essayer de faire [qch] loc v
I can't finish this crossword puzzle - do you want to take a crack at it?
Je n'arrive pas à finir ces mots croisés, veux-tu essayer de les compléter ?
take a crack at [sb] v expr	slang (criticize [sb])	s'en prendre à v pron + prép
It's easy to take a crack at his new girlfriend- she's ugly, stupid, and unemployed.
C'est facile de s'en prendre à sa nouvelle copine : elle est moche, bête et au chômage.
a tough nut to crack, a hard nut to crack n	figurative, informal ([sb] hard to persuade)	un dur à cuire, une dure à cuire nm, nf
coriace adj
Good luck with getting him to agree - he's a tough nut to crack.
a tough nut to crack, a hard nut to crack n	figurative, informal ([sth] hard to solve)	un casse-tête nm inv
This algebra equation is a tough nut to crack.
Cette équation est un véritable casse-tête.