VOOZH about

URL: https://www.wordreference.com/ende/dash

⇱ dash - Wörterbuch Englisch-Deutsch - WordReference.com

dash

Listen:
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈdæʃ/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/dæʃ/ ,USA pronunciation: respelling(dash)

  • WordReference
  • WR Reverse (3)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
dash⇒ vi(run)rennen Vi
abhetzen Vr, sepa
sprinten Vi
The children dashed across the playground.
Die Kinder rannten über den Spielplatz.
dash [sth]⇒ vtr(strike, smash against)peitschen Vi
knallen Vi
Waves dashed the rocks.
Wellen peitschten auf die Felsen.
dash [sth] against [sth],
dash [sth] into [sth] vtr + prep		(throw [sth] against)etwas gegen etwas schmeißen Präp + Vt
(übertragen, liter)etwas gegen etwas pfeffern Präp + Vt
etwas gegen etwas schleudern Präp + Vt
Janet dashed the plate against the wall.
Janet schmiss den Teller gegen die Wand.
dash [sth] vtrfigurative (ruin: chances, hope)kaputt machen, zunichte machen Adj + Vt
zerstören Vt
vernichten Vt
Failing the exam dashed Adrian's chances of getting into university.
Dass Adrian die Prüfung nicht bestand, machte seine Hoffnungen zunichte, in der Uni angenommen zu werden.
dash n(run)Sprint Nm
Eile Nf
Hetzjagd Nf
(Sport)Kurzstreckenlauf Nm
John's dash for the train wasn't quick enough and he missed it.
Johns Sprint war nicht schnell genug und er verpasste den Zug.
dash n(symbol: -)Bindestrich Nm
Gedankenstrich Nm
Mary's email address is mary dash smith at email dot com.
Marys E-Mail-Adresse ist Mary Bindestrich Smith At email Punkt com.
dash n(Morse code symbol)Morsezeichen Nn
In Morse code, dash-dash-dash represents the letter O.
dash n(cooking: small amount)Schuß Nm
Prise Nf
Messerspitze Nf
Add a dash of soy sauce.
Gebe einen Schuß Sojasoße hinzu.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
dash nabbreviation (dashboard)Armaturenbrett Nn
The taxi has a camera fitted to the dash.
dash against [sth] vi + prep(strike)gegen etwas peitschen Präp + Vi
gegen etwas knallen Präp + Vi
Waves dashed against the shore.
dash [sth] on [sth],
dash [sth] onto [sth] vtr + prep		(apply roughly)etwas auf etwas schmieren Präp + Vt
etwas auf etwas kleistern Präp + Vt
Harriet dashed some paint onto the wall.
dash [sth] on [sth] vtr + prep(strike against)etwas an etwas schlagen Präp + Vt
etwas an etwas stoßen Präp + Vt
etwas an etwas hauen Präp + Vt
Amy dashed her head on a rock while swimming.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
dash [sth] off vtr phrasal sepinformal (write, compose hastily) (ugs)etwas hinklatschen Vt, sepa
(ugs)etwas hinschmieren Vt, sepa
If you leave your homework to the last minute then dash the essay off in half an hour, you mustn't be surprised if you get poor marks.
dash out vi phrasalinformal (leave in a hurry)losmüssen Vi, sepa
davoneilen Vi, sepa
weglaufen Vi, sepa
I've got to dash out before the shops close!
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
dash off vi + advinformal (leave in a hurry)davoneilen Vi, sepa
weglaufen Vi, sepa
Alan had to cancel the meeting and dash off, because his wife had been taken into hospital.
Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dash [dæʃ]
  • I v/t
    • 1. schleudern, (heftig) stoßen oder schlagen, schmettern:
      dash to pieces zerschmettern;
      dash out sb’s brains jemandem den Schädel einschlagen

    • 2. (be)spritzen; (über)schütten, übergießen (auch fig):
      dash off oder down Schriftliches hinwerfen, -hauen

    • 3. Hoffnung etc zunichtemachen, vereiteln
    • 4. fig
      a) niederdrücken, deprimieren
      b) aus der Fassung bringen, verwirren
    • 5. (ver)mischen (auch fig)
    • 6. umg → damn I 1:
      dash it (all)! verflixt!

  • II v/i
    • 1. sausen, flitzen, stürmen; SPORT spurten:
      dash off davonjagen, -stürzen

    • 2. heftig (auf)schlagen, prallen, klatschen
  • III s
    • 1. Sprung m, (Vor)Stoß m; Anlauf m, Ansturm m:
      at a (oder one) ~ mit einem Schlag;
      make a dash (for, at) (los)stürmen, sich stürzen (auf +akk)

    • 2. (Auf)Schlagen n, Prallen n, Klatschen n
    • 3. Zusatz m; Schuss m Rum etc; Prise f Salz etc; Anflug m, Stich m (of red ins Rote); Klecks m (Farbe):
      add a dash of colo(u)r fig einen Farbtupfer aufsetzen

    • 4. Federstrich m; TYPO Gedankenstrich m; MUS, MATH, Telegrafie: Strich m
    • 5. Schneid m, Schwung m, Schmiss m; Eleganz f:
      cut a dash Aufsehen erregen, eine gute Figur abgeben

    • 6. SPORT
      a) Kurzstreckenlauf m
      b) Spurt m
    • 7. TECH umg →
'dash' auch in diesen Einträgen gefunden:
off
Deutsch:

Kollokation: a dash of [lime, lemon, whiskey, soda, grenadine, salt, pepper, cinnamon], [add, sprinkle] a dash of, would [be, taste] better with a dash of, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "dash" in der Überschrift:

Dine and dash
hyphen, en-dash, em-dash
--taking good care of our parents--(em-dash, v-ing/v) - English Only forum
... or - [ellipses / em dash after 'because'] - English Only forum
“em" dash or "en" dash - English Only forum
~ curly dash - when used? [swung dash] - English Only forum
100- meter dash - English Only forum
a colon or dash? - English Only forum
a dash + a fragment (structure) - English Only forum
a dash of creativity - English Only forum
a dash or a colon？ - English Only forum
a dash or an ellipsis - English Only forum
A dash, a comma or a semicolon - English Only forum
a ladle of steel – the very essence of metal. [use dash "–"] - English Only forum
a late dash from work - English Only forum
A long dash - English Only forum
about the usage of '—' (em dash). - English Only forum
about the usage of dash and comma ('—' and ',') - English Only forum
Add a trickle/dash of cognac - English Only forum
Adults do not talk to us—they give us ... [em dash / pronoun] - English Only forum
after the dash - English Only forum
America--this is a large continent [em dash] - English Only forum
An issue about the em dash - English Only forum
An issue with a dash: small-sized, privately-held - English Only forum
and after em dash - English Only forum
applied a dash of medicinal glitter - English Only forum
bang on the dash - English Only forum
between the units – both inside and outside [ dash? ] - English Only forum
Bottom left corner -- dash or no? - English Only forum
can a dash and question mark appear in a title? - English Only forum
Mehr...
  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'dash' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!
Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.
Firefox Nutzer: Nutzen Sie Suchverknüpfungen für die neueste Suche von WordReference.
Copyright © 2026 WordReference.com
Bitte melden Sie jegliches Problem.