|
|
headed
UK:**UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈhɛdɪd/US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(hed′id)
-
WordReference
-
WR Reverse (2)
-
Definition
-
Synonyms
-
English Collocations
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | headed adj | (notepaper: personalized) | Brief- Präf | | On the bedside table of the hotel room was a pad of headed notepaper. | headed,
-headed adj | (having a certain mentality) | -köpfig Suffix | | -schädlig Suffix | | Anmerkung: Used in combination | | The problem with my new pain medication is that it makes me addle-headed. | headed,
-headed adj | (having a head type or number) | -köpfig Suffix | | Anmerkung: Used in combination | | In Greek mythology, Cerberus was a three-headed dog. | | In der griechischen Mythologie war Zerberus ein dreiköpfiger Hund. | headed,
-headed adj | (object: having a type of tip) | -köpfig Suffix | | -spitzig Suffix | | Anmerkung: Used in combination | | Marina's shawl was secured by a pearl-headed pin. | headed,
-headed adj | (group: having a type of leader) | angeführt V Part Perf | | einen Anführer haben Rdw | | Anmerkung: Used in combination | | As of today, the country has its first female-headed government. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | headed adj | (article: having a heading) | betitelt V Part Perf | | einen Titel haben VP | | mit Titel versehen VP | | The editor wants to put a headed story at the top of page 5. | | headed adj | (plant: that forms a head) | kopfförmig Adj | | die Form eines Kopfes haben VP | | The headed cabbages have done well this year, but the headed lettuces have been less successful. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | head n | (anatomy: skull) (Körper) | Kopf Nm | | The neck connects the head to the body. | | Der Hals verbindet den Kopf mit dem Körper. | head,
head of [sth] n | (leader, director) | Direktor Nm | | He is the head of the library association. | | Er ist der Direktor des Bibliotheksverbundes. | | head [sth]⇒ vtr | (lead) | etwas leiten Vt | | etwas führen Vt | | The ex-congressman headed the investigation. | | Der einstige Kongressabgeordnete leitete die Investigation. | | head⇒ vi | (face, go: in a given direction) | fahren, gehen, laufen Vi | | zeigen Vt | | If we head south, we should get home eventually. | | Wenn wir gen Süden fahren, sollten wir irgendwann nach Hause kommen. | | heads n | (tossed coin: head side up) (Münze) | Kopf Nm | | "Heads or tails?" she asked, flipping the coin. | | "Kopf oder Zahl?", fragte sie und warf die Münze. | | head adj | (principal) | Chef- Präf | | The head physician is Dr. Thomas. | | Der Chefarzt ist Dr. Thomas. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | head adj | (at the front, leading) | anführend Adj | | The head runner was starting to slow down. | | head adj | (at the top, first) | erste Adj | | oberste Adj | | The head item on the agenda was going to be difficult to resolve. | | head adj | (maritime: from in front of) | Gegenwind Nm | | The strong head winds slowed the sailing vessel. | | head n | figurative (thought, intellect) | Gespür Nn | | He has a good head for science. | | head n | figurative (intelligence) | Kopf Nm | | Intelligenz Nf | | Use your head! You can find a creative way to get it done. | | head n | figurative (ability) | Fähigkeit Nf | | I just don't have the right head for management. | | head n | figurative (composure) | Fassung Nf | | Though he was mad, he kept his head about him in public. | | head n | (person) | Kopf Nm | | Person Nf | | They charge five dollars a head to get into the dance club. | | head n | (top: in achievement, ability) | Beste Nm | | Beste Nf | | He was at the head of his class at Harvard. | | head n | (chief, president) | Chef Nm | | Präsident Nm | | That man is the head of the company. | | head n | (extremity) | äußeres Ende Adj + Nn | | The head of the bone slots into the socket. | | head n | (front position) | Kopf Nm | | Kopfende Nn | | Since it was his birthday, he sat at the head of the table. | | head n | (fluid pressure) | Wolke Nf | | As the locomotive went faster and faster, it built up quite a head of steam. | | head n | (part likely to burst) | Oberfläche Nf | | He burst the pimple by poking its head with a needle. | | head n | (drum) | oberes Ende Adj + Nn | | A conga drum is tuned by adjusting the tension of its head. | | head n | (arrow) (Pfeil) | Spitze Nf | | The shaft of the arrow was made of ash, and its head was made of metal. | | head n | (recording device) | Aufnahmegerät Nn | | The sound from the cassette player was dull because the head was dirty. | | head n | (headline) | Schlagzeile Nf | | The front page of the newspaper had a massive head when war broke out. | | head n | (page) | oberer Teil Adj + Nm | | We usually put the article's title at the head of the page. | | head n | (tool) (Werkzeug) | Kopf Nm | | The head of the hammer is made of strengthened metal so it doesn't malform. | | head n | (maritime: toilet) (Seefahrt) | Toilette Nn | | Vorschiff Nn | | He's gone to the head to pee. | | head n | (cylinder) | Zylinderkopf Nm | | The cylinder head is an essential part of an internal combustion engine. | | head n | (herd animal) (Herde) | Tier Nn | | The farmer sold his cattle for fifty dollars per head. | | head n | (beer, other foam) (übertragen) | Blume Nf | | Schaum Nm | | (übertragen) | Krone Nf | | The waiter poured the beer so that it would have a lot of head on top. | | head n | (compact plant part) (Botanik) | Kopf Nm | | This new lettuce has a tight head. | | head n | (river source) (Fluss) | Quelle Nf | | The head of this river is a small stream in the Rocky Mountains. | | head n | (railhead) | Kopfbahnhof Nm | | Endbahnhof Nm | | The engineers fixed the head so that the wheels of the train could run smoothly along it. | | head n | slang (fellatio) (Slang, vulgär, Anglizismus) | Blowjob Nm | | (Slang, vulgär) | Blasen Nn | | Ana enjoys giving her boyfriend head. | | head n | (bow of a ship) | Bug- Präf | | The sailors used a rope at the head of the ship to fasten it to the wharf. | | head n as adj | (of or affecting the head) | Kopf- Präf | | The doctors kept him in hospital for observation after his head injury. | | head suffix | (noun: state of being) | -kopf Suffix | | For example: godhead | | head⇒ vi | (go in a direction) | fahren Vi | | auf dem Weg sein Rdw | | We are going to head to Arizona next on our trip. | | head vi | (form a head) (Pflanze) | austreiben Vi, sepa | | This lettuce heads early. | | head [sth]⇒ vtr | (precede) | anführen Vt, sepa | | The candidate for prime minister headed the list of candidates. | | head [sth] vtr | (excel) | übertreffen Vi, fix | | der Beste sein Rdw | | He heads his class in language studies. | | head [sth] vtr | (be the chief of) | leiten Vt | | anführen Vt, sepa | | kommandieren Vi | | That man heads the fire service for the whole country. | | head [sth] vtr | (turn aside) | treiben Vt | | The sheepdog headed the sheep away from the river. | | head [sth] vtr | (sports: hit with one's head) (Sport) | einen Köpfer machen Rdw | | The football player headed the ball into the net. | | head⇒ vtr | (put as a title) (informell) | nennen Vt | | [etw] die Überschrift geben VP | | betiteln Vt | | The journalist headed the article "Ways to Avoid Being Overworked." |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Partikelverben | | Englisch | Deutsch | | head back vi phrasal | (start to go back, return) | zurückgehen Vi, sepa | | nach Hause gehen Rdw | | It's getting late; let's head back. | | head for [sth] vtr phrasal insep | (go towards, go to) | in Richtung von etwas gehen VP | | auf etwas zugehen Präp + Vi, sepa | | etwas ansteuern Vt, sepa | | To find the party, head for the noise! | | Zur Party musst du nur immer in Richtung Lärm gehen. | | head off vi phrasal | (set out, go) | losgehen Vi, sepa | | sich auf den Weg machen VP | | weggehen Vi, sepa | | We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time. | | Wir müssen um 8 Uhr losgehen, um pünktlich bei der Feier zu sein. | head [sth] off,
head off [sth] vtr phrasal sep | (redirect by blocking path) | etwas den Weg versperren VP | | etwas umleiten Vt, sepa | | He tried to head off the charging bull by closing the gate. | | Er versuchte den Bullen den Weg zu versprerren, indem er das Tor schloss. | | head out vi phrasal | (leave, start a journey) (ugs) | losziehen Vi, sepa | | sich auf den Weg machen VP | | das Haus verlassen VP | | Henry was getting impatient to head out on his own. | | Henry war nun ungeduldig, er wollte sich endlich auf den Weg machen. | | head toward/towards [sth] vtr phrasal insep | (go in direction of) | in Richtung etwas/jemandem gehen Rdw | | We last saw them heading toward Los Angeles. | | Das letzte Mal, als wir sie gesehen haben, gingen sie in Richtung Los Angeles. | | head [sth] up vtr phrasal sep | (lead) | etwas leiten Vt | | etwas anführen Vt, sepa | | die Führung von etwas übernehmen VP | | Rick was chosen to head up the band, perhaps because he played the drums so well. | | Rick wurde dazu ausgewählt, die Führung der Band zu übernehmen – vielleicht, weil er am Besten das Schlagzeug spielen konnte. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: head·ed [ˈhedıd] adj- 1. mit einem Kopf etc (versehen)
- 2. mit einer Überschrift (versehen), betitelt
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: head [hed]- I v/t
- 1. die Spitze bilden von (oder +gen), anführen, an der Spitze oder an erster Stelle stehen von (oder +gen): head a list
- 2. voran-, vorausgehen (+dat)
- 3. (an)führen, leiten:
headed by unter der Leitung von
- 4. lenken, steuern:
head off
a) um-, ablenken,
b) abfangen,
c) fig abwenden, verhindern
- 5. betiteln
- 6. besonders Pflanzen köpfen, Bäume kappen
- 7. FUSSB (head in ein)köpfen
- II v/i
- 1.
a) gehen, fahren
b) (for) zu-, losgehen, -steuern (auf +akk): he is heading for trouble er wird noch Ärger kriegen
- 2. SCHIFF Kurs halten, zusteuern (for auf +akk)
- 3. sich entwickeln:
head (up) (einen Kopf) ansetzen (Kohl etc)
- 4. entspringen (Fluss)
- III s
- 1. Kopf m:
back of the head Hinterkopf; have a head umg einen Brummschädel haben; win by a head um eine Kopflänge od (a. fig) um eine Nasenlänge gewinnen; → Bes. Redewendungen
- 2. poet und fig Haupt n:
head of the family Haupt der Familie, Familienoberhaupt; heads of state Staatsoberhäupter pl
- 3. Kopf m, Verstand m, auch Begabung f (for für):
he has a (good) head for languages er ist (sehr) sprachbegabt; two heads are better than one zwei Köpfe wissen mehr als einer
- 4. Spitze f, führende Stellung:
at the head of an der Spitze (+gen)
- 5.
a) (An)Führer(in), Leiter(in)
b) Chef(in)
c) Vorstand m, Vorsteher(in)
d) Direktor m, Direktorin f (einer Schule)
- 6. Kopf(ende n) m, oberes Ende, oberer Teil oder Rand, Spitze f, auch oberer Absatz (einer Treppe), Kopf m (einer Buchseite, eines Briefes, einer Münze, eines Nagels, eines Hammers etc):
heads or tails? Kopf oder Wappen?
- 7. Kopf m (einer Brücke oder Mole); oberes oder unteres Ende (eines Sees); Boden m (eines Fasses)
- 8. Kopf m, Spitze f, vorderes Ende, Vorderteil m, n, SCHIFF Bug m
- 9. Kopf m, (einzelne) Person:
a pound a head ein Pfund pro Person oder pro Kopf
- 10.
a) (pl head) Stück n (Vieh): 50 head of cattle
b) Br Anzahl f, Herde f
- 11. (Haupt)Haar n:
a fine head of hair schönes, volles Haar
- 12. BOT
a) (Salat etc.)Kopf m
b) (Baum)Krone f, Wipfel m
- 13. ANAT Kopf m (eines Knochens etc)
- 14. MED Durchbruchsstelle f (eines Geschwürs)
- 15. Vorgebirge n, Landspitze f, Kap n
- 16. JAGD Geweih n
- 17. Schaum(krone f) m (vom Bier etc)
- 18. Br Rahm m, Sahne f
- 19. Quelle f (eines Flusses)
- 20.
a) Überschrift f, Titelkopf m
b) Abschnitt m, Kapitel n
c) (Haupt)Punkt m (einer Rede etc)
d) Rubrik f, Kategorie f
e) TYPO (Titel-) Kopf m
- 21. LING Oberbegriff m
- 22. TECH
a) Stauwasser n
b) Staudamm m
- 23. PHYS, TECH
a) Gefälle n
b) Druckhöhe f
c) (Dampf- etc)Druck m
d) Säule(nhöhe) f: head of water Wassersäule
- 24. TECH
a) Spindelkopf m
b) Spindelbank f
c) Support m (einer Bohrbank)
d) (Gewinde)Schneidkopf m
e) Kopf-, Deckplatte f
- 25. (Wagen-, Kutschen-) Dach n
- 26. → heading
- IV adj
- 1. Kopf…
- 2. Spitzen…, Vorder…
- 3. Chef…, Haupt…, Ober…, Spitzen…, führend, oberst:
head cook Chefkoch m
Besondere Redewendungen:
that is (oder goes) above (oder over) my head das ist zu hoch für mich, das geht über meinen Horizont; talk above sb’s head über jemandes Kopf hinwegreden; by head and shoulders an den Haaren (herbeiziehen); (by) head and shoulders um Haupteslänge (größer etc), weitaus; head and shoulders above sb jemandem haushoch überlegen; from head to foot von Kopf bis Fuß; off (oder out of) one’s head umg übergeschnappt; I can do that (standing) on my head umg das kann ich im Schlaf, das mach ich mit links; on this head in diesem Punkt; out of one’s own head von sich aus; over sb’s head fig über jemandes Kopf hinweg; head over heels
a) kopfüber (stürzen),
b) bis über beide Ohren (verliebt),
c) in debt bis über die Ohren in Schulden (stecken); bite sb’s head off umg jemandem den Kopf abreißen; bring to a head umg zum Ausbruch oder zur Entscheidung oder zum Klappen bringen; come to a head
a) MED aufbrechen, eitern,
b) sich zuspitzen, zur Entscheidung oder umg zum Klappen kommen; it entered my head es fiel mir ein; gather head überhandnehmen, immer stärker werden; give a horse his head einem Pferd die Zügel schießen lassen; give sb his head jemandem seinen Willen lassen, jemanden gewähren oder machen lassen; give (sb) head US vulg (jemandem einen) blasen; go to the head zu Kopfe steigen; have (oder be) an old head on young shoulders für sein Alter (schon) sehr reif sein; keep one’s head kühlen Kopf bewahren; keep one’s head above water sich über Wasser halten (a. fig); knock sth on the head umg etwas (einen Plan etc) über den Haufen werfen; laugh (shout) one’s head off sich halb totlachen (sich die Lunge aus dem Hals schreien); lose one’s head fig den Kopf verlieren; make head gut vorankommen; make head against sich entgegenstemmen (+dat); I cannot make head or tail of it ich kann daraus nicht schlau werden; put sth into sb’s head jemandem etwas in den Kopf setzen; put that out of your head schlag dir das aus dem Kopf; they put their heads together sie steckten ihre Köpfe zusammen; take sth into one’s head sich etwas in den Kopf setzen; talk one’s head off reden wie ein Wasserfall; talk sb’s head off umg jemandem ein Loch in den Bauch reden; turn sb’s head jemandem den Kopf verdrehen
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: -headed [hedıd] in zssgn …köpfig
'headed' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
|
|
