|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
-
WordReference
-
Definition
-
Synonyms
-
English Collocations
-
English Usage
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | made adj | (produced, manufactured) | hergestellt, produziert V Part Perf | | angefertigt V Part Perf | | erzeugt V Part Perf | | The label on this toy says "Made in Taiwan". | | Auf dem Etikett dieses Spielzeugs steht: "Hergestellt (od: Produziert) in Taiwan." | | made adj | (how created) | -gearbeitet Suffix | | -gemacht Suffix | | All of these garments were made by hand. | | All diese Kleidungsstücke sind handgearbeitet. | made,
-made adj | (made in specified way) | gemacht V Part Perf | | (Produktion) | gefertigt, hergestellt V Part Perf | | (Handarbeit) | angefertigt V Part Perf | | Anmerkung: Used in combination | | This screwdriver is nicely made and will not break. | | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Diese schön gemachte Holzarbeit wird dir viel Geld bringen. | made,
-made adj | (with an adjective: crafted, built) | gemacht V Part Perf | | (Produktion) | hergestellt, gefertigt V Part Perf | | (Handarbeit) | angefertigt V Part Perf | | Anmerkung: Used in combination | | Larry drives a British-made car. | | Larry fährt ein in Großbritannien hergestelltes Auto. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | made adj | US, slang (accepted into the mafia) | gemacht V Part Perf | | erschaffen V Part Perf | | He was made by one of the powerful families the day after he shot six of its rivals. | | Dank einer der mächtigsten Familien, war er ein gemachter Mann, nachdem er sechs seiner Rivalen erschossen hatte. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | make [sth]⇒ vtr | (construct) | [etw] machen Vt | | [etw] konstruieren Vt | | The children made houses with blocks. | | Die Kinder machten Häuser aus den Bausteinen. | | make [sth] vtr | (manufacture) | etwas machen Vt | | etwas herstellen Vt, sepa | | That factory makes bolts. | | Die Fabrik stellt Schrauben her. | | make [sth] vtr | (fashion) | etwas machen Vt | | etwas anfertigen Vt, sepa | | etwas herstellen Vt, sepa | | The weavers made a hat from palm fronds. | | ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. Die Bauern machten Hüte aus Stroh. | | make [sth] vtr | (prepare) | etwas machen Vt | | etwas vorbereiten Vt, sepa | | My mother wants to make a cake for my party. | | Meine Mutter bereitet einen Kuchen für meine Party vor. | | make [sth] vtr | (create, cause) | etwas machen Vt | | (ugs) | etwas veranstalten Vt | | etwas verursachen Vt | | The dogs made a commotion in the street. | | Die Hunde machten einen Aufruhr auf der Straße. | | make [sb] do [sth] v expr | (compel) | jemanden zu etwas zwingen Präp + Vt | | jemanden zu etwas nötigen Präp + Vt | | My parents make me eat vegetables. | | Meine Eltern zwingen mich zum Essen von Gemüse. | | make [sb]⇒ vtr | informal (force) | [jmd] zu [etw] zwingen Präp + Vt | | I won't go! You can't make me! | | Ich werde nicht gehen und du kannst mich nicht dazu zwingen. | make [sb] do [sth],
make [sth] do [sth]⇒ vtr | (cause to) | [jmd] zu [etw] bringen Präp + Vt | | He never fails to make me laugh. | | Er bringt mich immer zum Lachen. | | make [sb] [sth]⇒ vtr | (+ adj: cause to be) | jemanden etwas machen Vt | | You make me happy. | | Du machst mich glücklich. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Zusätzliche Übersetzungen | | Englisch | Deutsch | | make n | (brand) | Marke Nf | | Handelsmarke Nf | | What make of car do you drive? Toyota? What make is your computer? | | make n | (build, stature) | Statur Nf | | Körperbau Nm | | He is of a lean make, and could be an excellent athlete. | | make [sth] of [sth] v expr | (interpret) | [etw] interpretieren Vt | | [etw] deuten Vt | | einen Reim aus [etw] machen Rdw | | I don't know what to make of his actions. What do you make of this car? | | make for [sth] vi + prep | (move towards) | sich auf etwas zu bewegen VP | | sich etwas nähern Vr | | The fleet made for port. | | make [sth]⇒ vtr | (bring into existence) (umgangssprachlich) | etwas machen Vt | | etwas kriegen Vt | | Let's make a baby! | | make [sth] vtr | (take: a decision, choice) (Entscheidung) | etwas treffen Vt | | (Entscheidung) | etwas fällen Vt | | It's a difficult choice, but someone has to make it. | | Das ist eine schwere Entscheidung, doch jemand muss sie treffen. | | make [sth] vtr | (utter) (Rede) | halten Vt | | The politician made an impassioned plea for change. | | My colleague is always making unpleasant remarks. | | make [sth] vtr | (enter into: agreement, deal) (Abkommen) | etwas machen Vt | | etwas eingehen Vt, sepa | | The parties involved made an agreement. | | make [sth] vtr | (fix: date, appointment) (Termin) | etwas machen Vt | | etwas ausmachen Vt, sepa | | Please call first to make an appointment. | | make [sth] vtr | (train, plane: reach in time) (Zug, Flugzeug) | etwas kriegen Vt | | etwas erwischen Vt | | I have to run if I want to make my train. | | make [sth] vtr | (put down: a payment) (Zahlung) | etwas leisten Vt | | Adam makes a payment on his car each month. | | make [sth] vtr | (bed: make tidy) (Bett) | etwas machen Vt | | The girls must make their beds every morning. | | make [sth] vtr | (establish: name) (Name, Ruf) | etwas machen Vt | | etwas erlangen Vt | | Bill is trying to make a name for himself in the business. | | make [sth] vtr | (appoint) (umgangssprachlich) | etwas machen Vt | | (formell) | etwas ernennen Vt | | The president is going to make Chris a vice-president. | | make [sth] vtr | (achieve, reach) | etwas schaffen Vt | | etwas erreichen Vt | | The sales team hopes to make its numbers this month. | | make [sth] vtr | (establish, set) | etwas machen Vt | | (Gesetz) | etwas verabschieden Vt | | Legislatures make laws. | | make [sth] vtr | (commit: a mistake, etc.) (Fehler) | etwas machen Vt | | (gehoben) | etwas begehen Vt | | I made a mistake when I spent that money. | | make [sth] vtr | (attain: position, rank) (Rang erlangen) | etwas werden Vi | | Francis is trying to make Captain. | | make [sth] vtr | informal (earn acceptance into) (akzeptiert, aufgenommen) | etwas schaffen Vt | | Only half of people at tryouts made the team. | | make [sth] vtr | (equal) (Mathematik) | etwas sein Vi | | etwas machen Vt | | etwas ergeben Vt | | Two and two makes four. | | make [sth] vtr | (be the essence of) | etwas ausmachen Vt, sepa | | What makes a good writer? | | make [sb]⇒ vtr | US, slang (seduce) | jemanden verführen Vt | | He may try to make her, but he won't succeed. | | make [sth]⇒ vtr | (reach, form) | etwas fällen Vt | | Leanne is always quick to make judgments. | | make [sth] vtr | (arrive at) | etwas erreichen Vt | | ankommen Vi, sepa | | The ship made port early in the morning. | | make [sth] vtr | informal (appear on) | in [etw] kommen, in [etw] schaffen Präp + Vi | | erscheinen Vi | | The disaster made the evening news. | | make [sth] vtr | (score: a goal, etc.) (Tor schießen) | etwas machen Vt | | The player made a goal in the second period. | | make [sth] vtr | informal (manage to attend) | etwas schaffen Vt | | Sorry I couldn't make yesterday's meeting. | | make [sth] vtr | (earn) | etwas verdienen Vt | | etwas bekommen Vt | | (informell) | etwas kriegen Vt | | Jeff makes $80,000 a year. |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: made [meıd]- I prät und pperf von make
- II adj
- 1. (künstlich) hergestellt:
made dish aus mehreren Zutaten zusammengestelltes Gericht; made gravy künstliche Bratensoße; made road befestigte Straße; made of wood aus Holz, Holz…; English-made Artikel englischer Fabrikation
- 2. gemacht, arriviert: a made man;
he had got it made umg er hatte es geschafft
- 3. körperlich gebaut: a well-made man
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: make [meık]- I s
- 1.
a) Mach-, Bauart f, Form f
b) Erzeugnis n, Fabrikat n: our own make (unser) eigenes Fabrikat; of best English make beste englische Qualität
- 2. MODE Schnitt m, Fasson f
- 3. WIRTSCH
a) (Fabrik)Marke f
b) TECH Typ m, Bau (-art f) m
- 4. (Körper)Bau m
- 5. Anfertigung f, Herstellung f
- 6. ELEK Schließen n (Stromkreis):
be at make geschlossen sein
- 7.
be on the make sl
a) auf Geld (oder einen Vorteil) aussein, umg schwer dahinterher sein,
b) auf ein (sexuelles) Abenteuer aus sein
- II v/t [irr]
- 1. allg z. B. Einkäufe, Einwände, Feuer, Reise, Versuch machen; Frieden schließen; eine Rede halten; → face I 2, war I 1 etc
- 2. machen:
a) anfertigen, herstellen, erzeugen (from, of, out of von, aus)
b) verarbeiten, bilden, formen (to, into in +akk, zu)
c) Tee etc (zu)bereiten
d) Gedicht etc verfassen
- 3. errichten, bauen, Garten, Weg etc anlegen
- 4. (er)schaffen:
God made man Gott schuf den Menschen; you are made for this job du bist für diese Arbeit wie geschaffen
- 5. fig machen zu: he made her his wife;
to make enemies of sich zu Feinden machen
- 6. ergeben, bilden, entstehen lassen: many brooks make a river;
oxygen and hydrogen make water Wasserstoff und Sauerstoff bilden Wasser
- 7. verursachen:
a) ein Geräusch, Lärm, Mühe, Schwierigkeiten machen
b) bewirken, (mit sich) bringen: prosperity makes contentment
- 8. (er)geben, den Stoff abgeben zu, dienen als (Sache):
this makes a good article das gibt einen guten Artikel; this book makes good reading dieses Buch liest sich gut
- 9. sich erweisen als (Person):
he would make a good salesman er würde einen guten Verkäufer abgeben; she made him a good wife sie war ihm eine gute Frau
- 10. bilden, (aus)machen:
this makes the tenth time das ist das zehnte Mal; → difference 1, one II 3, party 2
- 11. (mit adj, pperf etc) machen:
make angry zornig machen, erzürnen; make known bekannt machen oder geben; → make good
- 12. (mit folgendem s) machen zu, ernennen zu:
they made him a general, he was made a general er wurde zum General ernannt; he made himself a martyr er wurde zum Märtyrer
- 13. mit inf (aktiv ohne to, passiv mit to) jemanden veranlassen, lassen, bringen, zwingen oder nötigen zu:
make sb wait jemanden warten lassen; we made him talk wir brachten ihn zum Sprechen; they made him repeat it man ließ es ihn wiederholen; make sth do, make do with sth mit etwas auskommen, sich mit etwas behelfen
- 14. fig machen:
make much of
a) viel Wesens um etwas od jemanden machen,
b) sich viel aus etwas machen, viel von etwas halten; → best IV, most II 1, nothing Redewendungen
- 15. sich eine Vorstellung von etwas machen, etwas halten für:
what do you make of it? was halten Sie davon?
- 16. umg jemanden halten für: I make him a greenhorn
- 17. schätzen auf (+akk): I make the distance three miles
- 18. feststellen:
I make it a quarter to five nach meiner Uhr ist es Viertel vor fünf
- 19. erfolgreich durchführen: → escape III 1
- 20. jemandem zum Erfolg verhelfen, jemandes Glück machen:
I can make and break you ich kann aus Ihnen etwas machen oder Sie auch fertigmachen
- 21. sich ein Vermögen etc erwerben, verdienen, Geld, Profit machen, Gewinn erzielen; → name Redewendungen
- 22. umg schaffen:
a) Strecke zurücklegen: can we make it in 3 hours?
b) Geschwindigkeit erreichen: make 60 mph.
- 23. umg etwas erreichen, schaffen, akademischen Grad erlangen, Punkte, auch Schulnote erzielen, Zug erwischen:
make it es schaffen; make the team in die Mannschaft aufgenommen werden
- 24. sl Frau umlegen (verführen)
- 25. ankommen in (+dat), erreichen:
make port SCHIFF in den Hafen einlaufen
- 26. SCHIFF sichten, ausmachen: make land
- 27. Br Mahlzeit einnehmen
- 28. Fest etc veranstalten
- 29. Preis festsetzen, machen
- 30. KART
a) Karten mischen
b) Stich machen
- 31. ELEK Stromkreis schließen
- 32. LING Plural etc bilden, werden zu
- 33. sich belaufen auf (+akk), ergeben, machen:
two and two make four 2 und 2 macht oder ist 4
- III v/i [irr]
- 1. sich anschicken, den Versuch machen (to do zu tun):
he made to go er wollte gehen
- 2. (to nach)
a) sich begeben oder wenden
b) führen, gehen (Weg etc), sich erstrecken
c) fließen
- 3. einsetzen (Ebbe, Flut), (an)steigen (Flut etc)
- 4.
make as if (oder as though) so tun als ob oder als wenn: make believe (that oder to do) vorgeben (dass oder zu tun)
- 5.
make like US sl sich verhalten wie: make like a father
|
|
