Compound Forms/Forme composte
made | make |
| Inglese | Italiano |
| a match made in heaven n | figurative (lovers: perfect couple) (coppia di innamorati) | una coppia da sogno nf |
| coppia perfetta nf |
| fatti l'uno per l'altra |
| It was a match made in heaven, and they lived happily ever after. |
| a match made in heaven n | figurative (things: perfect pairing) | accoppiamento perfetto nm |
| bitch-made adj | pejorative, vulgar, offensive, informal, US (worthless) | inutile, smidollato agg |
custom-made,
custom made adj | (bespoke, made to order) | su misura loc agg |
| fatto su misura, realizzato su misura loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| The millionaire wore only custom-made suits. |
| His office furniture was custom made. |
| Il milionario indossava solo vestiti su misura. |
| I suoi mobili da ufficio erano fatti su misura. |
| factory-made adj | (produced in factory) | prodotto in fabbrica, prodotto in serie loc agg |
foreign made,
foreign-made adj | (manufactured overseas) | estero, straniero agg |
| prodotto all'estero, di produzione estera loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| Nota: hyphen used when term is adj before a noun |
| Why buy a foreign-made product when you can get a domestic one cheaper? |
| Perché comprare un prodotto estero quando ne puoi comprare uno nazionale che costa meno? |
| have it made v expr | slang (be successful) | avere successo vtr |
| (informale: avere successo) | farcela vtr |
| have it made v expr | slang (have guarantee of success) | avere un successo garantito vtr |
| Get a good degree at Oxford or Cambridge and you've got it made! |
homemade,
home-made adj | (made at home, handmade) | fatto in casa, fatto a mano, fatto artigianalmente loc agg |
| casereccio, artigianale agg |
| Home-made cakes always taste better than factory-made ones. |
| Le torte fatte in casa sono migliori di quelle industriali. |
homemade,
home-made adj | (made by self) | fatto in casa agg |
| artigianale agg invar |
| It looked to me like his furniture was all homemade. |
| Ebbi l'impressione che i suoi mobili fossero stati fatti da lui stesso. |
| Ebbi l'impressione che i suoi mobili fossero artigianali. |
homemade,
home-made adj | (makeshift) | fatto in casa, casereccio agg |
| The boys raced down the hill in their homemade go-kart. |
| I ragazzi corsero giù per il pendio nel loro go-kart fatto in casa. |
| judge-made law n | (law: established by courts) (diritto formulato dai giudici) | diritto di produzione giurisprudenziale nm |
| machine-made adj | (manufactured by machines) | fatto a macchina loc agg |
| made by adj | (manufactured or crafted by) | prodotto da, realizzato da pp |
| This beautiful cap was made by native Peruvians. |
| Questo meraviglioso berretto è stato prodotto da nativi peruviani. |
| made flesh adj | (Christianity: incarnate) (Bibbia) | fatto carne loc agg |
| have [sth] made for [sb/sth] v expr | (request special creation) | fatto per, fatto apposta per agg |
| adatto per, adatto a agg |
| She had a gown made for the gala. |
| Aveva una gonna che sembrava fatta apposta per la serata di gala. |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) | essere fatto l'uno per l'altro vi |
| What a lovely couple; they're made for each other. |
| Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| Che bella coppia, sono fatti l'uno per l'altra. |
| be made for [sth/sb] v expr | informal, figurative (be ideally suited to) | essere fatto apposta per [qlcn] vi |
| This job matches your qualifications and experience perfectly; it's made for you! |
| made into adj | (turned or transformed into) | trasformato in pp |
| Re-cycled garden waste can be made into compost. |
| I rifiuti del giardino possono essere riciclati e trasformati in compost. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) | di prep |
| fatto di agg |
| Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| Questi armadi qui sono di quercia, mentre quelli là sono di pino. |
| made of adj | informal (capable of, strong enough for) (idiomatico) | far vedere di che pasta si è fatti vtr |
| In the army, young men find out what they're really made of. A crisis is an opportunity to show what you're made of. |
| Nell'esercito i giovani scoprono di che pasta sono fatti davvero. La crisi è un'opportunità per scoprire di che pasta si è fatti. |
| be made of money v expr | figurative, informal (rich) | essere pieno di soldi, essere ricco sfondato, navigare nell'oro vi |
| My daughter's Christmas list is four pages long; she must think we're made of money! |
| La lista di regali di Natale di mia figlia è lunga quattro pagine. Crede che siamo pieni di soldi! |
made to measure,
made-to-measure adj | (designed specifically for [sb/sth]) | fatto su misura, realizzato su misura loc agg |
| Nota: Hyphens are used when the adjective precedes the noun. |
made to order,
made-to-order adj | (custom made) | fatto su misura, preparato su ordinazione loc agg |
| Nota: hyphens used when term is an adj before a noun |
| Clothes that are made to order ought to fit better than off-the-rack clothes. Service is slow because each dish is made to order. |
| I vestiti fatti su misura dovrebbero cadere meglio di quelli prodotti in serie. Il servizio è lento perché ogni piatto viene preparato su ordinazione. |
made up,
made-up adj | (invented, imaginary) | inventato, fittizio agg |
| Nota: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| Nota: hyphen used when term is before a noun |
| Don't give me a made-up story. I want to know the truth. |
| Non raccontarmi una storia inventata, voglio la verità. |
| made-up adj | (wearing cosmetics) (cosmesi) | truccato agg |
| She's so heavily made-up, you can't tell what she really looks like. |
| È truccata così pesantemente che non si capisce che aspetto abbia realmente. |
| made-up adj | (mind: decided) (mente, idea) | precostituito, preconcetto agg |
| essersi fatto già la propria opinione v |
| A meeting was held to discuss the plans, but most people arrived with already made-up minds. |
| Fu organizzata una riunione per discutere dei progetti, ma la maggior parte della gente arrivò con delle opinioni precostituite. |
| made up of [sth] expr | (comprising) | fatto di, composto da agg |
| comprendente agg |
| A computer is made up of many high-tech components. |
| Un computer è fatto di tante componenti ad alta tecnologia. |
| made up adj | UK, regional, slang (pleased) | contentissimo agg |
| (figurato, informale) | su di giri, tutto su di giri loc agg |
| It's great that you could come. I'm made up! |
| È fantastico che tu sia venuto; sono contentissimo! |
made up about [sth],
made up with [sth] expr | UK, regional, slang (pleased) | contentissimo per agg |
| (figurato, informale) | su di giri per, tutto su di giri per loc agg |
| I'm made up about my new car! |
| Sono contentissimo per la mia nuova macchina! |
man-made,
also US: manmade adj | (artificial or synthetic) | artificiale agg |
| Nylon is a man-made fibre used in the clothing industry. |
| Il nylon è una fibra artificiale utilizzata nell'industria tessile. |
| sintetico agg |
| Il nylon è una fibra sintetica utilizzata nell'industria tessile. |
| pre-made adj | (ready-prepared) | già pronto loc agg |
| ready-made adj | (already made for sale) | pronto, preconfezionato agg |
| già pronto loc agg |
| (alimenti) | precotto agg |
| We eat ready-made meals almost every day for supper during the week. |
| Durante la settimana a cena mangiamo quasi sempre cibi già pronti. |
| ready-made adj | figurative (excuse, etc.: existing, available) (figurato: giustificazione, ecc.) | pronto agg |
| disponibile agg invar |
| Cathy's visiting sister provided a ready-made excuse for her not to go to her aerobics class. |
| self-made adj | (independently successful) | che si è fatto da sé, che si è fatto da solo |
| Ross is a self-made businessman who started his life in poverty. |
| self-made man n | (male: successful through own hard work) | uomo che si è fatto da sé, uomo che si è fatto da solo loc nom |
| tailor-made adj | (custom produced, bespoke) | su misura loc agg |
| Savile Row in London is the best place to get a tailor-made suit. |
| Savile Row è il miglior posto in cui farsi fare un completo su misura. |
| tailor-made for [sth/sb] adj | figurative (perfectly suited) (figurato: abito) | che cade a pennello |
| (figurato: abito) | che calza a pennello |
| Jim has always loved trains, so his new job as a train driver is tailor-made for him. |
| A Jim sono sempre piaciuti i treni, quindi il nuovo lavoro di macchinista gli calza a pennello. |
TV film,
TV movie,
telefilm,
made-for-television movie,
made-for-TV movie n | (movie intended for TV) | film per la televisione loc nom |
well made,
well-made adj | (sturdy, built to last) | robusto agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| He was a very well-made young man indeed. |
| Era un giovane bello robusto. |
well made,
well-made adj | (finely crafted) | ben fatto loc agg |
| Only master craftsmen can produce well-made furniture. |
| Solo gli artigiani esperti riescono a produrre mobili ben fatti. |
work for hire,
work made for hire n | US ([sth] created for job) | lavoro su commissione nm |
| The piece is a work for hire, so the artist cannot collect royalties. |
You've made your bed,
You've made your bed - now lie in it interj | figurative, informal (face the consequences of your actions) (idiomatico) | la frittata è fatta inter |
