| Zusammengesetzte Wörter: |
| Englisch | Deutsch |
| appear to be [sth] v expr | (seem, look) | etwas zu sein scheinen VP |
| nach etwas aussehen Präp + Vi, sepa |
| nach etwas den Anschein machen VP |
| Ken appears to be very dedicated to his family. |
| Ken scheint sich sehr seiner Familie zu widmen. |
| appear to be doing [sth] v expr | ([sth]: seem) | etwas zu tun scheinen VP |
| den Eindruck/Anschein machen etwas zu tun VP |
| scheinen, als ob VP |
| The rain appears to be easing off. |
| Der Regen scheint nachzulassen. |
| be cruel to be kind v expr | (act harshly in order to help [sb]) | jmdn zu seinem Glück zwingen müssen Rdw |
| Sometimes you have to be cruel to be kind when teaching children how to behave properly. |
| be said to be [sth] vtr | (be described as) (oft passiv) | als etwas beschrieben werden VP |
| It´s said to be a very good restaurant. |
Better safe than sorry,
Better to be safe than sorry expr | informal (It's wise to take precautions.) | auf Nummer sicher gehen Rdw |
| auf der sicheren Seite sein Rdw |
| I'd take an umbrella if I were you. Better safe than sorry! |
| bride-to-be n | (woman: fiancée) (ugs) | Zukünftige Nf |
| Verlobte Nf |
| I fell in love with my beautiful bride-to-be the moment I first saw her smile. |
| bride-to-be n | (engaged woman) (ugs) | Zukünftige Nf |
| angehende Braut V Part Präs + Nf |
| The bride-to-be secretly spent half of her work day making wedding plans. |
| claim to be [sth] v expr | (say that you are) | behaupten, [etw] zu sein Rdw |
| sich als [etw] ausgeben Rdw |
| You claim to be a musician, but is this the truth? The young man claimed to be her long-lost son. |
| come to be v expr | (come into existence) | entwickeln Vr |
| The scientists discussed theories of how the solar system came to be. |
| come to be v expr | (arise, happen) | kommen Vi |
| How did it come to be that British and American English spell 'colour' differently? |
| Wie ist es gekommen, dass die britische und amerikanische Schreibweise von "color" unterschiedlich sind? |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with a noun: judge as [sth]) | jmdn/[etw] als [etw] ansehen Konj + Vt, sepa |
| jmdn/[etw] als [etw] betrachten Konj + Vt |
| jmdn/[etw] als [etw] erachten Konj + Vt |
| jemand/[etw] als [etw] beurteilen Konj + Vt |
| I consider my actions that day to be a mistake. |
| Many consider Mozart's "Requiem" to be his masterpiece. |
| Ich sehe meine Handlungen dieses Tages als Fehler an. |
| consider [sb/sth] to be [sth] v expr | (with an adjective: judge) | jmdn/[etw] als [etw] sehen Konj + Vt, sepa |
| jemanden/etwas als etwas ansehen Konj + Vt, sepa |
| jemanden/etwas als etwas betrachten Konj + Vt |
| Many people today consider corporal punishment to be wrong. |
| Viele Leute sehen es heutzutage als einen Fehler, körperliche Bestrafungen durchzuführen. |
| continue to be v expr | (go on living, keep existing) | weiterleben Vi, sepa |
| weiterbestehen Vi, sepa |
| Even after we're dead, our love will continue to be. |
be all it's cracked up to be,
be what it's cracked up to be v expr | (be as good as claimed) | so sein wie man dachte VP |
| so sein wie erwartet VP |
| Anmerkung: Often used in the negative. |
| That film's not all it's cracked up to be; I didn't enjoy it at all! |
| Der Film ist nicht im Geringsten so gut wie ich dachte; mir hat er überhaupt nicht gefallen. |
| declare yourself to be [sth] v expr | (announce) | sich als etwas ankündigen Konj + Vr, sepa |
| sich als etwas vorbringen Konj + Vr, sepa |
| I hereby declare myself to be a candidate in the forthcoming elections. |
| Ich kündige mich hiermit als Kandidat in den anstehenden Wahlen an. |
| declare yourself to be [sb] v expr | (claim identity) | sich als etwas bekanntgeben Konj + Vr, sepa |
| He declared himself to be the long-lost son of the deceased, returned to claim his inheritance. |
| Er gab sich als der lang verlorene Sohn des Verstorbenen bekannt, der gekommen war, um sein Erbe in Anspruch zu nehmen. |
| declare yourself to be [sth] v expr | (state yourself to be for, against [sth]) (Zustimmung) | sich für [etw] aussprechen Präp + Vr, sepa |
| (Ablehnung) | sich gegen [etw] aussprechen Präp + Vr, sepa |
| The minister declared himself to be against the introduction of the euro to Britain. |
| deem [sb/sth] to be [sth] v expr | formal (view as being) | etwas/jemanden erachten etwas zu sein VP |
| etwas/jemanden empfinden etwas zu sein VP |
| The panel deemed Patricia to be suitable for the job and hired her. |
| Der Ausschuss erachtete Patricia als passend für den Job und stellte sie ein. |
estimate [sth] at [sth],
estimate [sth] to be [sth] v expr | (judge, assess) | etwas als etwas einschätzen Präp + Vt, sepa |
| Marco estimated his chance of winning to be 30%. |
| Marco schätzte seine Gewinnchancen als etwa 30% ein. |
| fun to be with adj | informal (enjoyable company) | gesellig Adj |
| unterhaltsam Adj |
| nette Gesellschaft, angenehme Gesellschaft Adj + Nf |
| He's fun to be with and a really good friend, but I don't want to marry him. |
| happen to be v expr | (be by any chance) | zufällig sein Adj + Vi |
| Would that happen to be the book I've been searching for? |
| husband-to-be n | (man: fiancé) | Verlobter Nm |
| Zukünftiger Nm |
| Joan refuses to move in with her husband-to-be until they are married. |
| husband-to-be n | (man who is to be married) | Bräutigam Nm |
judge [sb] to be [sth],
judge [sb]⇒ vtr | (declare) (Gericht: formell) | sprechen Vt |
| verurteilen Vt |
| He was judged to be guilty. |
know [sb] as [sth/sb],
know [sb] to be [sth/sb]⇒ vtr | (perceive) | jmdn halten für etwas VP |
| jmdn als [etw] betrachten Konj + Vt |
| I know her as a woman of integrity. |
| Ich halte sie für eine Frau von Integrität. |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) | zu wünschen übrig lassen Rdw |
| Your table manners leave much to be desired. |
| The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| look to be v expr | (appear) | aussehen als ob Rdw |
| aussehen als wäre Rdw |
| That couch looks to be about 50 years old. |
| make [sb/sth] out to be [sth] v expr | (represent as) | jemanden als etwas darstellen Konj + Vt, sepa |
| jemanden als etwas hinstellen Konj + Vt, sepa |
| Anmerkung: Often refers to a false claim. |
| The press are making him out to be the greatest singer since Elvis, but he's not that good. |
| Die Presse stellen ihn als den größten Sänger seit Elvis da, doch so gut ist er nicht. |
| meant to be adj | (predestined) | sein sollen Vi + Hv |
| sein müssen Vi + Hv |
| I don't know how it happened, but I guess it was meant to be. |
| mother-to-be n | (pregnant woman) | werdende Mutter V Part Präs + Nf |
| Schwangere Nf |
| schwangere Frau Adj + Nf |
never to be forgotten,
never-to-be-forgotten adj | (memorable) | immer im Gedächtnis bleiben Rdw |
| denkwürdig Adj |
| unvergesslich Adj |
| Anmerkung: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| The photo of Neil Armstrong on the moon is an image never to be forgotten. |
| not to be expected expr | (unlikely) | nicht zu erwarten Rdw |
| nicht von [etw] ausgehen können Rdw |
| unwahrscheinlich Adj |
| Gifts from them are not to be expected. |
| pretend to be [sb/sth] v expr | (playact, imagine) | vorgeben [etw/jmd] zu sein VP |
| spielen Vt |
| She pretended to be a princess. |
| Sie gab vor, eine Prinzessin zu sein. |
| prove to be [sth] v expr | (turn out to be) | sich herausstellen etwas zu sein VP |
| sich erweisen etwas zu sein VP |
| The detective's hunch proved to be right. |
| Die Vermutung des Detektives stellte sich als richtig heraus. |
| purport to be [sth] v expr | (claim to be) | [etw] sein sollen Vi + Hv |
| so tun als sei man [etw] VP |
| so tun als ob VP |
| The novel purports to be the autobiography of a 100-year-old man. |
| Der Roman soll eine Autobiografie eines 100 Jahre alten Mannes sein. |
| remains to be seen expr | (cannot be known yet) | [etw] wird sich noch herausstellen Rdw |
| The truth of the matter remains to be seen. |
| reputed to be [sb/sth] expr | (alleged) | angeblich Adj |
| He is reputed to be the world's richest man. |
| seem to be [sth] v expr | (appear to be) | [etw] scheint [etw] zu sein VP |
| anscheinend ist [etw] VP |
| The pipes seem to be in good repair. |
| The patient seemed to be in good health, with a healthy glow in his cheeks. |
| show yourself to be [sth] v expr | (demonstrate that you are) | beweisen, dass man etwas ist Rdw |
| zeigen, dass man etwas ist Rdw |
| He showed himself to be an astute politician. |
| study to be [sth] v expr | (become educated to qualify as) | studieren, um [etw] zu werden VP |
| studieren, um als [etw] zu arbeiten VP |
| He spent 3 years abroad, presumably studying to be an architect. |
| to be confirmed adj | (not yet officially decided) | muss noch bestätigt werden Rdw |
| noch nicht bestätigt Rdw |
| to be continued expr | (more will come later) | Fortsetzung folgt Nf + Vt |
| At the end of the TV show episode, the words "To be continued" appeared at the bottom of the screen. |
| to be honest adv | informal (in truth) | ehrlich gesagt Adj + V Part Perf |
| um ehrlich zu sein VP |
| um die Wahrheit zu sagen VP |
| To be honest, I knew the test would be difficult. |
| to be sure adv | (certainly) | sicherlich Adv |
| gewiss Adv |
| ganz bestimmt Adj + Adj |
| Barry is handsome, to be sure, but his personality leaves a lot to be desired. |
| turn out to be [sth/sb] v expr | (be discovered to be) | sich als [jmd/etw] herausstellen Rdw |
| The man convicted of the crime turned out to be innocent. |
| turn out to be [sth/sb] v expr | (become) | [etw/jmd] geworden sein V Part Perf + Vt |
| sich in [etw]/jmdn entwickelt haben Rdw |
| Your son has turned out to be a hardworking young man; you must be proud of him. |
used to do [sth],
used to be [sth] v expr | (did, was habitually) | regelmäßig etwas getan haben VP |
| früher [etw] sein VP |
| Anmerkung: Used only in simple past tense. |
| I used to go to the local church when I was young. |
| I used to be very shy. |
| Als ich jünger war bin ich regelmäßig in die örtliche Kirche gegangen. |
| Früher war ich sehr schüchtern. |
