| Zusammengesetzte Wörter: |
| Englisch | Deutsch |
| all together adv | (in chorus, in unison) (ugs, allg) | zusammen Adv |
| (formell) | gemeinsam Adv |
| einstimmig Adv |
| The children recited the prayer all together. |
| all together adv | (gathered, in a group) (ugs, allg) | zusammen Adv |
| gesammelt Adv |
| (übertragen) | geschlossen Adv |
| I've reserved six seats on the back row so that we can sit all together. |
| band together vi + adv | (join forces) (informell) | zusammentun Vr, sepa |
| zusammenschließen Vr, sepa |
| The inhabitants banded together to fight the insect invaders. |
| belong together vi + adv | (be well matched) | zusammenpassen Vi, sepa |
| Greens and pinks belong together in this decorating plan. |
bind [sb/sth] together,
bind together [sb/sth] vtr + adv | (cause to feel connected) (übertragen) | jmdm zusammenschweißen Vt, sepa |
| jmdn/[etw] verbinden Vt |
| Birds of a feather flock together expr | figurative (people who are similar form groups) (übertragen, ugs) | vom gleichen Schlag sein Rdw |
| Gleich und gleich gesellt sich gern Rdw |
| Zoe and Lynn have been inseparable since discovering they're both into football. Birds of a feather flock together! |
blend [sth] together,
blend together [sth] vtr + adv | (mix, combine) | zusammenmischen Vt, sepa |
| vermischen Vt |
| mixen Vt |
| If you blend yellow and blue together, you get green. |
| blend together vi + adv | (go well together) | gut passen Adj + Vi |
| ineinander übergehen Adv + Vi, sepa |
bring [sb/sth] together,
bring together [sb/sth] vtr + adv | (unite) | zusammenbringen Vt, sepa |
| vereinen Vt |
| Sunday lunch at my parents' house brings the whole family together. |
| Das Mittagessen Sonntags bei meinen Eltern bringt die ganze Familie zusammen. |
bring [sth] together,
bring together [sth] vtr + adv | (collect) | ansammeln Vt, sepa |
| anhäufen Vt, sepa |
| zusammenbringen Vt, sepa |
| This exhibition brings together all of Picasso's major paintings. |
| Diese Ausstellung sammelt alle der wichtigsten Gemälde Picasso's an. |
| close together adj | (near to one another,) | nah beieinander Adj + Adv |
| nah zusammen Adj + Adv |
| direkt nebeneinander Adj + Adv |
| If his eyes weren't so close together, he'd be almost handsome. |
| club together to do [sth] v expr | (share cost) | zusammentun Vr, sepa |
| zusammenlegen Vi, sepa |
| sich die Kosten teilen Rdw |
| The students clubbed together to buy a present for their teacher. |
| come together vi + adj | (unite, join forces) | zusammentun Vr, sepa |
| gemeinsame Sache machen Rdw |
| zusammenschließen Vr, sepa |
| We must come together if we want to win the battle. |
| Wir müssen uns zusammentun, wenn wir den Kampf gewinnen wollen. |
| come together vi + adv | (arrive at same time) | gemeinsam ankommen Adj + Vi, sepa |
| zusammen ankommen Adj + Vi, sepa |
| Since they ride the same bus, they always come together. |
| Weil sie den gleichen Bus nehmen, kommen sie immer gemeinsam an. |
| coming together n | (act of joining or gathering) | Treffen Nn |
| Zusammenkunft Nf |
| Versammlung Nf |
| The coming together of North and South Korean politicians signaled a change of policy. |
| draw together vi + adv | (form a huddle or group) | sich aneinander anschmiegen Rdw |
| in einer Gruppe zusammenkommen Rdw |
| Penguins sometimes draw together to share body warmth. |
| draw together vtr + adv | (unite) | vereinen Vt |
| zusammenbringen Vt, sepa |
| verbinden Vt |
| fit back together v expr | (be reassembled) | wieder zusammenbasteln Adv + Vt, sepa |
| wieder zusammenbauen Adv + Vt, sepa |
| wieder zusammenfügen Adv + Vt, sepa |
| He took the clock apart; now he can't get it to fit back together. |
| fit [sth] back together v expr | (reassemble) | wieder zusammenbasteln Adv + Vt, sepa |
| wieder zusammenbauen Adv + Vt, sepa |
| wieder zusammenfügen Adv + Vt, sepa |
| fit together vi + adv | (interlock) | zusammenpassen Vi, sepa |
| ineinander greifen Adv + Vi |
| The pieces of a puzzle are supposed to fit together perfectly. |
| flock together vi + adv | figurative (people: gather) | scharen Vr |
| versammeln Vr |
| The people began to flock together to see what was going on. |
| Die Menschen scharten sich, um zu sehen, was vor sich ging. |
| gather together vi + adv | (form a group) | sich zusammenfinden Vr, sepa |
| Every year, the family gathers together at Grandma's house to celebrate her birthday. |
| gather [sth] together vtr + adv | (collect) | sammeln Vt |
| I gathered together all my unwanted items and took them to the thrift store. |
| get-together n | informal (informal gathering) | Treffen Nn |
| The girls are having a get-together tonight at my house. |
| Die Mädchen haben heute Abend ein Treffen in meinem Haus. |
| get your act together v expr | informal (improve behavior or attitude) | sich zusammenreißen Vr, sepa |
| sich benehmen Vr |
| (übertragen) | sich am Riemen reißen Rdw |
| Johnny has two children to support. It's time he got his act together and looked for a job. |
| get your s*** together v expr | vulgar, offensive, informal (live life seriously) | sein Leben in den Griff bekommen Rdw |
| endlich erwachsen werden Rdw |
| go together vi + adv | (accompany one another) | zusammen gehen Adv + Vi |
| How about if I leave my car here and we go together to the party? |
| go together vi + adv | (form a pair) | zusammen gehören Adv + Vi |
| This gun and holster go together. |
| go together vi + adv | (form a pleasing combination) | zusammenpassen Vi, sepa |
| Wine and cheese go together very well. |
| hold [sth] together vtr + adv | (stick) | zusammenhalten Vi, sepa |
| zusammenkleben Vt, sepa |
| Car manufacturers are increasingly using glue to hold parts together. |
| hold [sth] together vtr + adv | figurative (maintain unity of) | vereinen Vt |
| zusammenhalten Vt, sepa |
| The military sees itself as the sole force capable of holding the country together. |
| join together vi + adv | figurative (unite) | vereinen Vt |
| zusammenbringen Vt, sepa |
| join together vi + adv | (people: gather) | versammeln Vr |
| zusammenkommen Vi, sepa |
| join together [sth] and/with [sth] vi + adv | (connect) | [etw] mit [etw] verbinden Adv + Vt |
| [etw] mit [etw] vereinen Adv + Vt |
keep [sth] together,
keep [sth] and [sth] together vtr + adv | (store in one place) | etwas an einem Ort verstauen Rdw |
| alles an einem Platz aufbewahren Rdw |
| I keep all my shoes together in a cupboard in my room. |
| knock [sth] together vtr + adv | informal (make or put together hurriedly) | schnell zusammenstellen, schnell zusammenwürfeln Adj + Vt, sepa |
| Helga knocked dinner together from whatever she could find in the fridge. |
| live together vi + adv | (cohabit) (Wohnung beziehen) | zusammenziehen Vi, sepa |
| zusammenleben Vi, sepa |
| A year after they started dating, they decided to live together. |
lump together [sth/sb] and [sth/sb],
lump [sth/sb] and [sth/sb] together vtr + adv | (group together) | jemanden zusammentrommeln Vt, sepa |
| jemanden versammeln Vt |
| The politician's remarks lumped his rival and various criminal enterprises together unrealistically. |
| lump [sth/sb] together with [sth/sb] v expr | (group together with) (ugs, übertragen) | jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] zusammenwürfeln Adv + Vt, sepa |
| (ugs) | jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] in eine Gruppe stecken VP |
| jmdn/[etw] mit jmdn/[etw] zusammentun Adv + Vt, sepa |
| patch [sth] together vtr + adv | (assemble roughly) | auf die Beine stellen Rdw |
| zusammenwürfeln Vt, sepa |
| Sam patched a team together for Saturday's football match. |
| piece [sth] together vtr + adv | figurative (make coherent) | etwas zusammenfügen Vt, sepa |
| It was hard to piece together what he meant. |
| piece [sth] together vtr + adv | (assemble, collate) (Bauw) | zusammenbauen Vt, sepa |
| (allg) | zusammenflicken Vt, sepa |
| I pieced together a bookshelf from boards and cement blocks. |
| pull together vi + adv | figurative, informal (make a joint effort) | an einem Strang ziehen Rdw |
| Everyone pulled together to make the concert a success. |
| Alle zogen an einem Strang, damit das Konzert ein Erfolg wurde. |
| pull [sth/sb] together vtr + adv | (assemble, gather) | auf die Beine stellen Rdw |
| zusammenstellen Vt, sepa |
| Brian pulled a team together to come up with a plan. |
| Brian stellte ein Team auf die Beine, um einen Plan zu entwickeln. |
| pull yourself together v expr | informal (regain composure) | Reiß dich zusammen Int |
| Mark told his sister to stop crying and pull herself together. |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | (assemble) | [etw] aufbauen Vt, sepa |
| (Gegenstand) | etwas zusammenbauen Vt, sepa |
| Can you help me put this bookcase together, please? |
| Kannst du mir bitte helfen, dieses Bücherregal aufzubauen? |
put [sth] together,
put together [sth] vtr + adv | figurative (consider as a whole) | zusammensetzen Vt, sepa |
| [etw] als Ganzes betrachten VP |
| Once you had put all the clues together, it was obvious what Cassius was hiding. |
| Wenn man all die Hinweise zusammensetzte, war es klar, was Cassius verheimlichte. |
| put together expr | (combined) | zusammen Adv |
| That girl has more brains than all her siblings put together. |
| Das Mädchen ist schlauer als all ihre Geschwister zusammen. |
| put two and two together v expr | figurative, informal (deduce [sth]) (übertragen) | eins uns eins zusammenzählen Rdw |
| sich [etw] denken können VP |
| I think you can figure out who sent you the Valentine's Day card: just put two and two together! |
| put your hands together v expr | (applaud) | klatschen Vi |
| in die Hände klatschen Rdw |
| applaudieren Vi |
| put your/their/our heads together v expr | figurative (work on [sth] together) | zusammen an etwas arbeiten VP |
| (Brainstorming) | die Köpfe zusammenstecken Rdw |
| sleep together vi + adv | informal, euphemism (have sex with one another) | miteinander schlafen Adv + Vi |
| Sex haben Nm + Vt |
| After they slept together once, they never saw each other again. |
| stand together vi + adv | figurative (be united) | zusammenhalten Vi, sepa |
| füreinander da sein Rdw |
| füreinander einstehen Adv + Vi, sepa |
| The country must stand together if we are to survive these difficult times. |
| stick together vi + adv | informal, figurative (be united) | zusammenhalten Vi, sepa |
| füreinander da sein Rdw |
| füreinander einstehen Adv + Vi, sepa |
| We will stick together through thick and thin! |
| stick together vi + adv | (adhere to one another) | zusammenkleben Vi, sepa |
| (ugs, regional) | zusammenpappen Vi, sepa |
| aneinander kleben Adv + Vi |
| The plot of the novel didn't make sense because several pages had stuck together. |
| string [sth] together vtr + adv | figurative (arrange coherently) | zusammenhängend bilden Adj + Vt |
| aneinanderreihen Vt, sepa |
| After his brain injury, he had difficulty stringing sentences together. |
| string [sth] together vtr + adv | (beads, etc.: thread) | zusammenbinden Vt, sepa |
| aneinanderbinden Vt, sepa |
| I like to string together small seashells to make a pretty necklace. |
| together with [sth] adv + prep | (combined with) | mit etwas Adv |
| zusammen mit etwas Adj + Adv |
| in Kombination mit etwas Rdw |
| gemeinsam mit etwas Adv + Adv |
| Tomatoes together with chilis are what give this sauce its flavor. |
| Tomaten mit Chilis verleihen dieser Soße ihren Geschmack. |
| work together vi + adv | (co-operate) | zusammenarbeiten Vi, sepa |
| zusammenwirken Vi, sepa |
| kooperieren Vi |
| We'll finish the job more quickly if we work together. |
| work together vi + adv | (be harmonious) | zusammen gut funktionieren VP |
| I don't think these flavours really work together. |
