| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| all the better expr | (enhances [sth]) | para hacer algo mejor loc adv |
| "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| —¿Ojos grandes? Son para verte mejor, querida. —dijo el lobo a Caperucita. |
| better days npl | informal (future prosperity) | tiempos mejores loc nom mpl |
| mejores tiempos loc nom mpl |
| días mejores loc nom mpl |
| The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| El partido político prometió que su política económica pronto traería tiempos mejores. |
| El partido político prometió que su política económica pronto traería mejores tiempos. |
| better for [sb] adj | (healthier) | mejor para alguien loc adj |
| más saludable para alguien loc adj |
| Apples are better for you than cheeseburgers. |
| Las manzanas son mejores para ti que las hamburguesas de queso. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) (de salud, de ánimo) | mejor por adj + prep |
| con más ganas por loc adj |
| If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| Si estás cansada, toma una siesta; te sentirás mejor por ello. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (figurado) | media naranja loc nom f |
| (figurado) | alma gemela loc nom f |
| pareja nf |
| I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| Debo preguntarle a mi media naranja si estamos libres el fin de semana. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | mejor tarde que nunca expr |
| had better not expr | informal (ought not to) | más vale que no expr |
| mejor que no expr |
| You had better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend. |
| Más vale que no planees una fiesta mientras tu madre y yo nos vamos este fin de semana. |
| better off adj | (richer) (económicamente) | mejor adj mf |
| I'm much better off now I have this new job. |
| Estoy mucho mejor ahora que tengo este nuevo trabajo. |
| better off adj | (more fortunate) (emocionalmente) | mejor adj |
| Don't worry, you're better off without him. |
| You'd be better off just ignoring her. |
| No te preocupes, estás mejor sin él. |
| the better off npl | (richer people) | ricos, ricas nmpl, nfpl |
| acomodados, acomodadas nmpl, nfpl |
| The better off are expected to help those who have less than they do. |
| Los ricos deberían ayudar a los que tienen menos que ellos. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | la mayor parte loc nom f |
| la mayoría art + nf |
| una buena parte grupo nom |
| la mejor parte grupo nom |
| They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
Better safe than sorry,
Better to be safe than sorry expr | informal (It's wise to take precautions.) | más vale prevenir que curar expr |
| mejor prevenir que curar, mejor prevenir que lamentar expr |
| hombre prevenido vale por dos expr |
| I'd take an umbrella if I were you. Better safe than sorry! |
| Yo que tú me llevaría un paraguas, más vale prevenir que curar. |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | mejor que nunca loc adj |
| I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| Ayer estaba triste, pero hoy me siento mejor que nunca. |
| better than nothing adj | (a small gain) | mejor que nada loc adj |
| peor es nada expr |
| I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| Odio la sopa, pero es mejor que nada cuando estás hambriento. |
| Odio la sopa, pero peor es nada cuando estás hambriento. |
Better the devil you know,
Better the devil you know than the devil you don't expr | figurative ([sth] bad is better than the unknown) | Mejor viejo conocido que nuevo por conocer expr |
| Mejor malo conocido que bueno por conocer expr |
| better world n | (heaven) | mejor vida adj + nf |
| After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A la edad de 80 años su padre pasó a mejor vida. |
| better yet adv | (even better) | mejor aún loc adv |
| todavía mejor loc adv |
| You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| Nos podrías ayudar a cocinar, o mejor aún, ¿por qué no ponés la mesa? |
| better yet adj | (even better) | aún mejor loc adj |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) (informal; tuteo, voseo) | no quisiera estar en tu lugar expr |
| (formal; ustedeo) | no quisiera estar en su lugar expr |
| better yourself v expr | (become more educated) | mejorar⇒, avanzar⇒ vi |
| mejorarse⇒ v prnl |
| Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| Paul lee revistas científicas en un intento de mejorar. |
| Paul lee revistas científicas en un intento de mejorarse. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | mejorar⇒, avanzar⇒ vi |
| superarse⇒ v prnl |
| prosperar⇒ vi |
| My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| Mi padre trabajó en una fábrica, pero yo quiero mejorar y conseguir un trabajo de oficina. |
| Mi padre trabajaba en una fábrica, pero yo quería prosperar y estaba decidido a conseguir un trabajo de oficina. |
| change for the better n | (improvement) | un cambio para mejor, un cambio a mejor nm + loc prep |
| (MX, CO) | una mejora art + nf |
| Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| Su hermoso corte de pelo nuevo es definitivamente un cambio para mejor. |
| change for the better v expr | (improve) | cambiar para bien, cambiar para mejor loc verb |
| Her life has changed for the better since she moved here. |
| Su vida ha cambiado para bien desde que se mudó aquí. |
| (ES) | mejorar⇒ vtr |
| Su vida ha mejorado desde que se mudó aquí. |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | hacerlo mejor loc verb |
| My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| Mi maestra estaba decepcionada con mis notas porque sabía que podía hacerlo mejor. |
| do better v expr | informal (obtain more) | aspirar a algo mejor loc verb |
| Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| ¿Has visto a su novio? De verdad creo que puede aspirar a algo mejor. |
| even better adj | (greater or nicer still) | todavía mejor, aún mejor loc adj |
| incluso mejor loc adj |
| Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| El helado de vainilla es rico, pero con jarabe de fresa es todavía mejor. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | todavía mejor, aún mejor loc adv |
| incluso mejor loc adv |
| My husband cooks well, but I cook even better. |
| He plays the guitar even better than we originally thought. |
| Toca la guitarra aún mejor de lo que pensábamos. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | sentirse mejor loc verb |
| I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| Me siento mucho mejor desde que perdí peso. |
| feel better vi + adj | (be reassured) | sentirse más tranquilo, quedarse más tranquilo loc verb |
| I feel better knowing he is home safe and sound. |
| Ahora que sé que está sana y salva me quedo más tranquila. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | en las buenas y en las malas loc adv |
| en la fortuna y en la adversidad loc adv |
| en las alegrías y en las penas loc adv |
| I will be your wife for better or for worse. |
| Seré tu esposa en las buenas y en las malas. |
| para bien o para mal loc adv |
| nos guste o no loc adv |
| Seré tu esposa para bien o para mal. |
| further and better particulars n | UK, AU (law: additional information) | ampliación del escrito loc nom f |
| get better vi + adj | (recover) | recuperarse⇒ v prnl |
| I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| Lamento que estés enfermo, y espero que te recuperes pronto. |
| mejorarse⇒ v prnl |
| Lamento que estés enfermo, y espero que te mejores pronto. |
| get better vi + adj | (improve) | mejorar⇒ vi |
| You will get better at chess if you practice. |
| Canadian wine is getting better every year. |
| Vas a mejorar en el ajedrez si practicas. // El vino canadiense mejora cada año. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | derrotar a vtr + prep |
| vencer a vtr + prep |
| Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| Con astucia y perseverancia podremos derrotar al adversario. |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | sobrepasar⇒ vtr |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | sobrepasar a vtr + prep |
| had better v aux | (ought to) | sería mejor que [+ subjuntivo] expr |
| más vale que [+ subjuntivo] expr |
| (en condicional) | deber⇒ vtr |
| He had better do what he is told! |
| ¡Sería mejor que hiciera lo que se le pide! |
| ¡Más vale que haga lo que se le pide! |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esos muchachos deberían irse a casa ya mismo. |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | peor es nada expr |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | tener cosas más importantes que hacer loc verb |
| tener mejores cosas que hacer loc verb |
| I have better things to do than play golf all day. |
| I have better things to do than to argue with you. |
| Tengo cosas más importantes que hacer que jugar al golf todo el día. |
| Tengo mejores cosas que hacer que discutir contigo. |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) | haber tenido momentos mejores loc verb |
| It looks like that wallet of yours has seen better days! |
| Parece que tu billetera ha tenido mejores momentos. |
| haber visto mejores tiempos loc verb |
| Parece que tu billetera ha visto mejores tiempos. |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | saber bien algo vtr + adv |
| ser más listo, ser más sensato v cop + loc adj |
| Shame on you – at your age you should know better! |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No creo que tengamos que recordarle a Mateo que no debe hablar con extraños en la calle: eso ya lo sabe bien. |
| ¡Qué vergüenza! ¡A tu edad ya deberías ser más sensata! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | saber que no se debe hacer algo, saber bien que no se debe hacer algo loc verb |
| That man should know better than to mock someone vulnerable. |
| Ese sujeto debería saber que uno no se debe burlar de una persona vulnerable. |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | no saber hacerlo mejor loc verb |
| no aprender nada mejor loc verb |
| No es su culpa, lo hacen así porque no aprendieron nada mejor, no tuvieron la suerte de acceder a una educación. |
| like better vtr + adv | (prefer) | gustar más que loc verb |
| preferir⇒ vtr |
| I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| No hay nada que me guste más en un día de calor que nadar en la pileta. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) | sanar⇒ vtr |
| curar⇒ vtr |
| mejorar⇒ vtr |
| poner mejor loc verb |
| Note: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| Let me rub your aching back and make it better. |
| Déjame que te rasque la espalda y te la sanaré. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | mejorar⇒ vtr |
| (persona) | hacerle mejor a loc verb |
| Dario read over my essay and told me how I could make it better. |
| much better adj | (greatly superior) | mucho mejor loc adj |
| French wine is good, but Californian wine is much better. |
| El vino francés es bueno, pero el de California es mucho mejor. |
| much better adj | (greatly improved) | mucho mejor loc adj |
| Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| Tus posibilidades de conseguir un trabajo son mucho mejores si sabes manejar ordenadores. |
| (ES) | mucho mayor loc adj |
| Tus posibilidades de conseguir un trabajo son mucho mayores si sabes manejar ordenadores. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | no tan bueno como deberías expr |
| the bigger the better expr | (the largest is the best) | cuanto más grande, mejor expr |
| As regards donations, the bigger the better! |
| En lo que respecta a las donaciones, ¡cuanto más grandes, mejores! |
| the sooner the better expr | (as quickly as possible) | cuanto antes expr |
| cuanto antes mejor expr |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | cambiar de opinión loc verb |
| think better of doing [sth] v expr | (reconsider doing [sth]) (coloquial) | pensárselo mejor expr |
| I thought better of sending my boss an angry email when I remember how much I needed my salary. |
| Iba a mandarle un mandarle a mi jefe un mail furioso pero lo pensé mejor cuando recordé lo mucho que necesito mi salario. |
| cambiar de opinión acerca de loc verb |
| reconsiderar⇒ vtr |
| Cambié de opinión acerca de mandarle a mi jefe un mail furioso cuando recordé en lo mucho que necesito mi salario. |
| think better of [sb] v expr | (regard more highly) | ver con otros ojos a loc verb |
| tener mejor concepto de loc verb |
| tener mejor considerado a loc verb |
| I would think better of him if he was more easy-going. |
| Lo vería con otros ojos si fuese más agradable de trato. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | no eres hijo del cristalero expr |
| la carne de burro no es transparente expr |
