| Formes composées |
| Anglais | Français |
| all the better expr | (enhances [sth]) | d'autant mieux expr |
| tant mieux ! adv |
| (Petit Chaperon rouge) | All the better to... : C'est pour mieux... |
| "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| - Oh, Grand-mère, comme tu as de grands yeux ! - C'est pour mieux te voir, mon enfant ! dit le loup au Petit Chaperon rouge. |
| better days npl | informal (future prosperity) | jours meilleurs nmpl |
| The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| Le parti politique a promis que son programme économique nous apportera des jours meilleurs. |
| better for [sb] adj | (healthier) | meilleur pour la santé (de [qqn]) adj |
| Apples are better for you than cheeseburgers. |
| Les pommes sont meilleures pour la santé que les cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | se sentir mieux v pron + adv |
| If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| Si tu es fatigué, fais une sieste : tu te sentiras mieux. |
| ne s'en porter que mieux loc v |
| Si tu es fatigué, fais une sieste : tu ne t'en porteras que mieux. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (familier) | moitié nf |
| cher et tendre,
chère et tendre nm, nf |
| I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) | mieux vaut tard que jamais expr |
| had better not expr | informal (ought not to) (au conditionnel) | faire mieux de ne pas loc v |
| You had better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend. |
| Tu ferais mieux de ne pas faire venir ta bande de copains à la maison pendant que ta mère et moi seront partis en week-end. |
| better off adj | (richer) | plus riche loc adj |
| I'm much better off now I have this new job. |
| Je suis plus riche maintenant que j'ai ce nouveau travail. |
| better off adj | (more fortunate) | mieux adv |
| you'd be better off … : il vaudrait mieux que tu / vous + [subjonctif] |
| you'd be better off … : tu ferais mieux / vous feriez mieux de + [infinitif] |
| Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| Ne t'en fais pas, tu es mieux sans lui. |
| Il vaudrait mieux que tu l'ignores. |
| Tu ferais mieux de l'ignorer. |
| the better off npl | (richer people) | les plus riches nmpl |
| The better off are expected to help those who have less than they do. |
| On s'attend à ce que les plus riches aident ceux qui ont moins qu'eux. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | la plus grande partie (de [qch]) nf |
| They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
| Ils ont passé la plus grande partie des vacances à éviter la pluie. |
Better safe than sorry,
Better to be safe than sorry expr | informal (It's wise to take precautions.) (proverbe) | Mieux vaut prévenir que guérir expr |
| (proverbe) | Deux précautions valent mieux qu'une expr |
| (proverbe) | On n'est jamais trop prudent. expr |
| I'd take an umbrella if I were you. Better safe than sorry! |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | meilleur que jamais adj |
| I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| mieux que jamais adv |
| better than nothing adj | (a small gain) | mieux que rien adj |
| I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| J'ai horreur de la soupe, mais vu comme j'ai faim, c'est mieux que rien. |
| better world n | (heaven) | monde meilleur nm |
| After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| Après la mort de son mari, Rachel se rassurait en se disant qu'il était parti pour un monde meilleur. |
| better yet adv | (even better) | encore mieux adv |
| You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| (soutenu) | voire mieux adv |
| better yet adj | (even better) | encore mieux adj |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | Je n'aimerais pas être à ta place expr |
| better yourself v expr | (become more educated) | se cultiver⇒, s'instruire⇒ v pron |
| enrichir ses connaissances loc v |
| Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| Paul lit des revues scientifiques pour essayer de se cultiver. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | faire mieux loc v |
| My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| Mon père travaillait dans une usine mais je voulais faire mieux et étais déterminé à décrocher un travail dans un bureau. |
| change for the better n | (improvement) | amélioration nf |
| progrès nm |
| changement positif nm |
| Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| Sa nouvelle coupe de cheveux adorable est une nette amélioration. |
| change for the better v expr | (improve) | s'améliorer⇒ v pron |
| changer en mieux vi + adv |
| progresser⇒ vi |
| Her life has changed for the better since she moved here. |
| Sa vie s'est améliorée depuis qu'elle a emménagé ici. |
discretion is the better part of valor (US),
discretion is the better part of valour (UK) expr | proverb (caution is sometimes better) (équivalent) | prudence est mère de sûreté expr |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | faire mieux vi + adv |
| My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| Mon professeur a été déçue par ma note parce qu'elle savait que je pouvais faire mieux. |
| (Scolaire) | mieux faire adv + vi |
| do better v expr | informal (obtain more) | faire mieux vi + adv |
| Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| even better adj | (greater or nicer still) | encore mieux adv |
| D'accord, tu as mis ton linge dans la machine à laver, mais si tu pouvais la mettre en marche, ça serait encore mieux. |
| encore meilleur adj |
| Ton gâteau est encore meilleur que celui que fait ma grand-mère. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | encore mieux adv |
| My husband cooks well, but I cook even better. |
| He plays the guitar even better than we originally thought. |
| Mon mari cuisine bien, mais moi, je cuisine encore mieux. // Il joue de la guitare encore mieux que nous l'avions imaginé. |
| feel better vi + adj | (be healthier) | se sentir mieux v pron + adv |
| I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| Je me sens beaucoup mieux depuis que j'ai perdu du poids. |
| aller mieux vi + adv |
| Je vais beaucoup mieux depuis que j'ai perdu du poids. |
| feel better vi + adj | (be reassured) | se sentir mieux v pron + prép |
| I feel better knowing he is home safe and sound. |
| Je me sens mieux maintenant que je sais qu'il est à la maison sain et sauf. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | pour le meilleur et pour le pire expr |
| I will be your wife for better or for worse. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ils ont décidé de se marier pour le meilleur et pour le pire. |
| further and better particulars n | UK, AU (law: additional information) | détails plus précis nmpl |
| renseignements complémentaires nmpl |
| get better vi + adj | (recover) | aller mieux vi + adv |
| se rétablir⇒ v pron |
| I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La semaine dernière, j'étais malade, mais maintenant, je vais mieux. |
| Je suis désolé d'entendre que tu es malade et j'espère que tu te rétabliras vite. |
| get better vi + adj | (improve) | s'améliorer⇒ v pron |
| (vin surtout) | se bonifier⇒ v pron |
| [verbe +] de mieux en mieux adv |
| You will get better at chess if you practice. Canadian wine is getting better every year. |
| Tu t'amélioreras aux échecs avec la pratique. |
| Le vin canadien se bonifie d'année en année. |
| Tu joueras de mieux en mieux aux échecs si tu t'entraînes régulièrement. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | l'emporter sur loc v |
| prendre le dessus sur loc v |
| Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | surpasser⇒ vtr |
| faire mieux que loc v |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | surpasser [qqn] vtr |
| faire mieux que [qqn] loc v |
| had better v aux | (ought to) (au conditionnel) | faire mieux de loc v |
| He had better do what he is told! |
| Il ferait mieux de faire ce qu'on lui dit. |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | c'est mieux que rien expr |
| c'est toujours ça de pris expr |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | avoir mieux à faire loc v |
| I have better things to do than play golf all day. I have better things to do than to argue with you. |
| J'ai mieux à faire que de jouer au golf tous les jours. |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) | ne plus avoir l’air tout jeune loc v |
| ne plus être de la première jeunesse, ne plus être de toute première jeunesse loc v |
| (objet) | avoir fait son temps loc v |
| It looks like that wallet of yours has seen better days! |
| Ton portefeuille n’a plus l’air tout jeune. |
| Ton portefeuille a fait son temps, on dirait. |
know better,
know better than that vi + adv | informal (be sufficiently wise) | faire preuve de bon sens, faire preuve de discernement loc v |
| (familier) | avoir plus de jugeote loc v |
| être plus avisé vi + loc adj |
| Shame on you – at your age you should know better! |
| Honte à toi ! À ton âge, tu devrais avoir plus de jugeote ! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | savoir qu'il vaut mieux ne pas faire [qch], être suffisamment intelligent pour ne pas faire [qch] loc v |
| (familier) | avoir assez de jugeote pour ne pas faire [qch] loc v |
| you should know better than to … : tu n'as rien de mieux à faire que de … ? |
| That man should know better than to mock someone vulnerable. |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | n'en avoir aucune idée vi |
| ne pas savoir⇒ vi |
| like better vtr + adv | (prefer) | aimer mieux vtr |
| I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| Il n'y a rien que j'aime mieux par une chaude journée que de plonger dans la piscine. |
| préférer⇒ vtr |
| Il n'y a rien que je préfère par une chaude journée que de plonger dans la piscine. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) | aider [qqn] à aller mieux vtr |
| Let me rub your aching back and make it better. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Un bon grog devrait t'aider à aller mieux. |
| faire du bien à [qqn] loc v + prép |
| aider [qqn] à aller mieux loc v |
| (une douleur) | soulager⇒ vtr |
| Laisse-moi te masser le dos, ça te fera du bien. |
| Ce massage devrait soulager ton dos. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | améliorer⇒ vtr |
| Dario read over my essay and told me how I could make it better. |
| much better adj | (greatly superior) | beaucoup mieux, bien mieux adv + adj |
| (nourriture) | bien meilleur adv + adj |
| French wine is good, but Californian wine is much better. |
| Le vin français est bon mais le vin californien est bien meilleur. |
| much better adj | (greatly improved) | bien meilleur adv + adj |
| Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| Vos chances de décrocher un emploi seront bien meilleures si vous avez des compétences en informatique. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | avoir des mœurs légères loc v |
| the bigger the better expr | (the largest is the best) | plus il y en a, mieux c'est expr |
| As regards donations, the bigger the better! |
| the sooner the better expr | (as quickly as possible) | le plus tôt sera le mieux expr |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | se raviser⇒ v pron |
| think better of doing [sth] v expr | (reconsider doing [sth]) | préférer ne pas faire [qch] loc v |
| I thought better of sending my boss an angry email when I remember how much I needed my salary. |
| think better of [sb] v expr | (regard more highly) | considérer mieux vtr + adv |
| avoir une meilleure opinion de loc v |
| avoir plus d'estime pour loc v |
| I would think better of him if he was more easy-going. |
| Il serait mieux considéré s'il n'était pas aussi rigide. |
| J'aurais une meilleure opinion de lui, s'il était plus décontracté. |
| J'aurais plus d'estime pour lui s'il était plus détendu. |
| (figuré) | voir [qqn] d'un meilleur œil loc v |
| Je le verrais d'un meilleur œil s'il était plus relax. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | Ton père n'est pas vitrier ! expr |
