| Compound Forms/Forme composte |
| Inglese | Italiano |
| all the better expr | (enhances [sth]) (costrutto a inizio frase) | per fare [qlcs] meglio |
| "Big eyes? All the better to see you with, my dear!" said the wolf to Little Red Riding Hood. |
| better days npl | informal (future prosperity) | tempi migliori, giorni migliori nmpl |
| The political party promised that their economic policy would soon bring better days. |
| Il partito politico ha promesso che i suoi provvedimenti economici avrebbero portato presto tempi migliori. |
| better for [sb] adj | (healthier) | migliore per, più indicato per |
| Apples are better for you than cheeseburgers. |
| better for adj | colloquial, UK (more cheerful thanks to) | sentirsi meglio vi |
| If you're tired, have a nap; you'll feel better for it. |
| better half n | figurative, informal (partner or spouse) (partner o consorte) | compagno nm |
| I'll have to ask my better half if we are free that weekend. |
| Devo chiedere al mio compagno se siamo liberi in quel fine settimana. |
| better late than never expr | (it is better to do [sth] late than never) (idiomatico) | meglio tardi che mai inter |
| had better not expr | informal (ought not to) | fare meglio a non fare [qlcs] vtr |
| (come avvertimento) | vedere di non fare [qlcs], guardare di non fare [qlcs] vtr |
| You had better not be planning a party while your mother and I are gone this weekend. |
| Farai meglio a non organizzare nessuna festa mentre io e tua madre siamo assenti questo fine settimana. |
| better off adj | (richer) | più ricco, più benestante, più agiato agg |
| (economicamente) | stare meglio, passarsela meglio vi |
| I'm much better off now I have this new job. |
| Ora che ho questo nuovo lavoro me la passo molto meglio. |
| better off adj | (more fortunate) | migliore agg |
| stare meglio, sentirsi meglio, passarsela meglio, fare meglio vi |
| Don't worry, you're better off without him. You'd be better off just ignoring her. |
| Non preoccuparti, starai meglio senza di lui. Faresti meglio a ignorarla semplicemente. |
| the better off npl | (richer people) | benestanti, agiati nmpl |
| ricchi nmpl |
| (economicamente) | chi sta meglio |
| The better off are expected to help those who have less than they do. |
| Coloro che stanno meglio dovrebbero aiutare quelli che hanno di meno di loro. |
the better part,
the better part of [sth] n | (most of [sth]) | buona parte, la maggior parte nf |
| They spent the better part of the vacation hiding from the rain. |
| Better safe than sorry. expr | informal (It's wise to take precautions.) (idiomatico) | prevenire è meglio che curare |
better than,
be + better than expr | (superior to) | meglio di avv |
| better than ever adj | (improved, even greater than before) | di gran lunga migliore agg |
| molto meglio di prima, molto meglio agg |
| I was sad yesterday, but now I'm better than ever. |
| Ieri ero triste, ma oggi sto molto meglio. |
| better than nothing adj | (a small gain) | meglio di niente, meglio che niente |
| I hate soup, but it is better than nothing since I am hungry. |
| Odio la minestra ma è meglio di niente dato che ho fame. |
Better the devil you know,
Better the devil you know than the devil you don't expr | figurative ([sth] bad is better than the unknown) | chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quel che lascia non sa quel che trova espr |
| è meglio prendere la via maestra espr |
| better world n | (heaven) | paradiso nm |
| After her husband's death, Rachel took comfort in the idea that he had gone to a better world. |
| better yet adv | (even better) | meglio ancora, anzi avv |
| You could help us with the cooking, or better yet, why don't you set the table? |
| Potresti aiutarci a cucinare. Anzi, meglio ancora: potresti apparecchiare la tavola! |
| better yet adj | (even better) | ancora meglio agg |
better you than me (US),
rather you than me (UK) expr | (I would not like to be in your position) | meglio a te che a me |
| better yourself v expr | (become more educated) | erudirsi⇒ vi |
| Paul reads scientific journals in an attempt to better himself. |
| Paul legge riviste scientifiche nel tentativo di erudirsi. |
| better yourself v expr | (achieve higher standing) | migliorare la propria condizione v rif |
| My father worked in a factory but I wanted to better myself and was determined to get an office job. |
| Mio padre lavorava in fabbrica, invece io volevo migliorare la mia condizione ed ero deciso a trovare un lavoro d'ufficio. |
| change for the better n | (improvement) | cambiamento in meglio nm |
| Her lovely, new hair style is definitely a change for the better. |
| Il suo bel nuovo taglio di capelli è senz'altro un cambiamento in meglio. |
| change for the better v expr | (improve) | cambiare in meglio vtr |
| Her life has changed for the better since she moved here. |
| La sua vita è cambiata in meglio da quando si è trasferita qui. |
| do better v expr | informal (perform to higher standard) | fare meglio vtr |
| My teacher was disappointed with my grade because she knew that I could do better. |
| La mia insegnante era delusa del mio voto perché sapeva che potevo fare meglio. |
| do better v expr | informal (obtain more) | avere di meglio vtr |
| Have you seen her boyfriend? I really think she could do better. |
| Hai visto il suo ragazzo? Secondo me potrebbe avere di meglio. |
| even better adj | (greater or nicer still) | ancora migliore agg |
| Vanilla ice cream is tasty, but with a little strawberry syrup it's even better. |
| even better adv | (with more skill, etc.) | ancora meglio, meglio ancora loc avv |
| My husband cooks well, but I cook even better. |
| He plays the guitar even better than we originally thought. |
| feel better vi + adj | (be healthier) (fisicamente) | sentirsi meglio v rif |
| stare meglio vi |
| I'm feeling much better now that I've lost weight. |
| Mi sento molto meglio da quando sono dimagrito. |
| feel better vi + adj | (be reassured) (psicologicamente) | sentirsi meglio v rif |
| stare meglio vi |
| sentirsi più tranquillo v rif |
| I feel better knowing he is home safe and sound. |
| Ora che so che è arrivato a casa sano e salvo mi sento più tranquilla. |
| for better or for worse adv | (whatever the consequences) | nella buona e nella cattiva sorte, nel bene e nel male avv |
| I will be your wife for better or for worse. |
| Prometto di starti vicino nella buona e nella cattiva sorte. |
| further and better particulars n | UK, AU (law: additional information) | informazioni ulteriori e più dettagliate nfpl |
| get better vi + adj | (recover) | ristabilirsi⇒, rimettersi⇒ v rif |
| guarire⇒ vi |
| I'm sorry you are sick and I hope you get better soon. |
| Mi spiace che tu sia malato, spero che ti rimetterai presto. |
| get better vi + adj | (improve) | migliorare⇒ vtr |
| You will get better at chess if you practice. Canadian wine is getting better every year. |
| Si migliora a scacchi facendo pratica. |
get the better of [sb],
get the best of [sb] v expr | (defeat) | prevalere su [qlcn] vi |
| Manchester United managed to get the better of Liverpool with an impressive 4-0 victory. |
| Il Manchester United è riuscito a prevalere sul Liverpool con un'impressionante vittoria per 4-0. |
| go one better v expr | (exceed [sb] else's effort) | fare di meglio v |
go one better than [sb],
also US: go [sb] one better v expr | (exceed the effort of) | fare meglio di [qlcn] v |
| had better v aux | (ought to) | far bene a, far meglio a vi |
| He had better do what he is told! |
| Farebbe bene a fare ciò che gli viene detto! |
| dovere⇒ vi |
| Dovrebbe fare ciò che gli viene detto! |
| half a loaf is better than none expr | figurative (something is better than nothing) | sempre meglio di niente espr |
| have better things to do v expr | (find [sth] a waste of time) | avere di meglio da fare⇒ vtr |
| I have better things to do than play golf all day. I have better things to do than to argue with you. |
| Ho di meglio da fare che giocare a golf tutto il giorno. Ho di meglio da fare che discutere con te. |
| have seen better days v expr | informal (have deteriorated) (essere in cattive condizioni) | aver visto giorni migliori vtr |
| It looks like that wallet of yours has seen better days! |
| Il tuo portafogli ha visto giorni migliori... Che aspetti a cambiarlo? |
| know better vi + adv | informal (be sufficiently wise) | imparare la lezione vtr |
| essere più giudizioso, mettere giudizio vi |
| Shame on you – at your age you should know better! |
| Vergognati, alla tua età dovresti aver imparato la lezione! |
| know better than to do [sth] v expr | (be wise enough not to do [sth]) | essere meglio di così, essere più intelligente di così, non essere così ingenuo vi |
know no better,
not know any better v expr | (be uninformed or uneducated) | non sapere⇒ vtr |
| non intendersene vi |
| like better vtr + adv | (prefer) | piacere di più vi |
| I cannot think of anything I like better, on a hot day, than a swim in the pool. |
| In una giornata torrida, non c'è niente che mi piaccia di più che nuotare in piscina. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (heal) | guarire⇒, alleviare⇒ vtr |
| Let me rub your aching back and make it better. |
| Lasci che ti massaggi la schiena dolorante per alleviarla. |
| make [sth/sb] better vtr + adj | (improve) | migliorare⇒ vtr |
| rendere migliore vtr |
| much better adj | (greatly superior) (superiore) | molto meglio, ancora meglio |
| French wine is good, but Californian wine is much better. |
| Il vino francese è buono, ma quello californiano è molto meglio. |
| much better adj | (greatly improved) | molto migliore, molto migliorato agg |
| Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Dall'anno scorso, il tuo inglese è molto migliorato. |
no better than you should be,
no better than you ought to be expr | US, informal (morally inferior) | non è migliore di te |
| moralmente inferiore loc agg |
| the bigger the better expr | (the largest is the best) | più grande è, meglio è loc |
| As regards donations, the bigger the better! |
| the sooner the better expr | (as quickly as possible) | prima è, meglio è inter |
| think better of it v expr | (decide against [sth]) | ripensare a [qlcs] vi |
| avere un ripensamento vtr |
| think better of doing [sth] v expr | (reconsider doing [sth]) | ripensare a [qlcs] vi |
| avere un ripensamento vtr |
| I thought better of sending my boss an angry email when I remember how much I needed my salary. |
| Stavo per mandare una e-mail seccata al capo, ma ci ho ripensato quando mi sono ricordato di quanto mi servisse il mio stipendio. |
| think better of [sb] v expr | (regard more highly) | avere una migliore opinione di [qlcn] vtr |
| I would think better of him if he was more easy-going. |
| Avrei una migliore opinione su di lui se fosse più simpatico. |
You'd make a better door than a window!,
You make a better door than a window! expr | (you are blocking my view) | non sei bello e neanche trasparente v |
