| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
| beak nose n | informal (nose: large, hooked) | nariz aguileña nf + adj |
| blow your nose v expr | (expel mucus) | sonarse la nariz, soplarse la nariz loc verb |
| sonarse los mocos loc verb |
| Please blow your nose instead of sniffing. |
| Por favor suénate la nariz en vez de tragarte los mocos. |
| brown-nose n | pejorative, vulgar, informal (sycophant) (coloquial) | alcagüete, alcahuete n común |
| (ES) | rastrero, rastrera nm, nf |
| (ES) | pelota n común |
| What a brown-nose - always sucking up to the boss, hoping for a promotion. |
| Qué alcahuete (or: alcagüete), siempre chupándole el culo al jefe para que le dé un aumento. |
| (vulgar) | lameculos n común |
| (coloquial) | chupamedias, lamebotas n común |
| Qué lameculos, siempre chupándole el culo al jefe para que le dé un aumento. |
| brown-nose [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (be obsequious) | adular a vtr + prep |
| You got that promotion because you brown-nosed the boss. |
| Conseguiste ese ascenso porque adulaste a la jefa. |
| (vulgar) | lamerle el culo a loc verb + prep |
| (ES: coloquial) | hacerle la pelota a, hacerle la pelotilla a loc verb + prep |
| (AR: coloquial) | chuparle las medias a loc verb + prep |
| (AmC, CO, MX: coloquial) | lambisconear a, lambisquear a vtr + prep |
brown-noser,
brown-nose n | pejorative, vulgar, informal (obsequious person) (vulgar) | lameculos, chupaculos n común |
| (coloquial) | chupamedias n común |
| bull nose n | (swine disease) (cerdos) | rinitis necrótica nf inv + adj |
| bull nose n | (brick etc. used for rounded angle) | ladrillo con borde curvo nm + loc adj |
| bull nose n | (rounded corner of structure) | doble canto rodado loc nom m |
| button nose n | (small round nose) | nariz chata nf + adj |
| cut off your nose to spite your face v expr | figurative (put self at disadvantage through spite) (coloquial) | tirar piedras contra su propio tejado loc verb |
| The island has banned tourists as they make so much mess, even though they are its main source of income. Talk about cutting off your nose to spite your face! |
ear,
nose,
and throat (US),
ear,
nose and throat (UK) n as adj | (ENT: relating to otorhinolaryngology) | otorrinolaringológico adj |
| ENT n as adj | initialism (medicine: ear, nose, and throat) | otorrinolaringológico adj |
| follow your nose v expr | informal, figurative (go straight on) | seguir derecho loc verb |
| Turn left, then take the second right and just follow your nose. |
| follow your nose v expr | (trace smell of [sth]) | husmear⇒ vtr |
| follow your nose v expr | informal, figurative (trust your instinct) | seguir el instinto expr |
| hacerle caso al instinto expr |
from under [sb]'s nose,
right from under [sb]'s nose,
from under [sb]'s very nose expr | figurative (in full view of [sb]) (coloquial) | delante de las narices de alguien loc adv |
| get up [sb]'s nose v expr | UK, informal (annoy [sb]) (figurado, coloquial) | tocar las narices expr |
| (vulgar) | tocar los huevos, romper los huevos expr |
| have a nose for [sth] n | figurative (have instinctive ability to detect [sth]) | tener olfato para algo loc verb + prep |
| He has a nose for good books. |
| Tiene olfato para los buenos libros. |
| hold your nose v expr | (pinch nostrils to avoid bad smell) | taparse la nariz loc verb |
| hold your nose v expr | figurative (repress feelings of distaste) (figurado) | taparse la nariz loc verb |
| aguantarse⇒ v prnl |
hooknose,
hooked nose n | (nose with bend in middle) | nariz aguileña nf + adj |
| An old woman with a hooknose approached us. |
| keep your nose clean expr | figurative, informal (behave well) | no meterse en líos loc verb |
| no meterse en problemas loc verb |
| The probation officer told the newly released prisoner to keep his nose clean. |
| keep your nose to the grindstone v expr | figurative (continuously work hard) | matarse trabajando loc verb |
| romperse el lomo loc verb |
| trabajar a destajo loc verb |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (control, steer to do [sth]) | llevar por las narices loc verb |
| controlar⇒ vtr |
| manipular⇒ vtr |
| lead [sb] by the nose v expr | figurative (deceive) | embaucar⇒ vtr |
| engañar⇒ vtr |
| look down your nose at [sb/sth] expr | figurative (think yourself superior) (coloquial) | mirar a alguien por encima del hombro loc verb |
| needle-nose pliers npl | (long thin pliers) | alicates de punta fina grupo nom |
| As the hole was so small I was forced to use a pair of needle-nose pliers to loosen the nut. |
| Como el orificio era tan pequeño me vi obligado a usar unas alicates de punta fina para aflojar la tuerca. |
| alicates de punta de aguja grupo nom |
It's no skin off my back,
It's no skin off my nose expr | (it makes no difference to me) | no es asunto mío loc interj |
| no es de mi incumbencia loc interj |
| nose clip n | (clasp used on a swimmer's nose) | pinzas para la nariz nfpl + loc adj |
| pinzas nasales nfpl + adj mf |
| nose cone n | (conical shield at front of an aircraft) | cono de proa grupo nom |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La forma aerodinámica del cilindro de proa aumenta la velocidad. |
| nariz del avión grupo nom |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La forma aerodinámica de la nariz del avión aumenta la velocidad. |
| morro del avión grupo nom |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La forma aerodinámica del morro del avión aumenta la velocidad. |
| trompa del avión grupo nom |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La forma aerodinámica de la trompa del avión aumenta la velocidad. |
| nose drops npl | (medicinal drops applied via the nostrils) | gotas nasales grupo nom |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esas gotas nasales son las mejores para el resfrío. |
| gotas para la nariz grupo nom |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Esas gotas para la nariz son las mejores para el resfrío. |
| nose job n | slang (cosmetic surgery on the nose) | cirugía de nariz nf + loc adj |
| rinoplastia nf |
| (coloquial) | nariz nueva loc nom f |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se hizo una cirugía de nariz durante las vacaciones. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Se hizo una nariz nueva durante las vacaciones. |
| nose leaf | (growth on bat nose) (murciélago) | nariz de hoja loc nom f |
| nariz de repollo loc nom f |
| nose ring n | (pierced jewellery worn in the nose) | aro de la nariz grupo nom |
| (en la nariz) | piercing nm |
| You will have to remove your nose ring if you want this job. |
| Te vas a tener que sacar el aro de la nariz si quieres trabajar aquí. |
| Te vas a tener que sacar el piercing si quieres trabajar aquí. |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (into direct competition) | frente a frente loc adv |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| Los boxeadores se encontraron frente a frente, años después de haberse retirado. |
| cara a cara loc adv |
| Tratarán el asunto cara a cara y con las cartas sobre la mesa. |
| nariz con nariz loc adv |
| Los dos caballos llegaron a la meta nariz con nariz. |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (in direct competition) | cabeza a cabeza loc adj |
| Los dos equipos llegan a la final cabeza a cabeza, el partido será muy reñido. |
nose to nose,
nose-to-nose adv | (intimately close up) | muy juntos loc adj |
| Charlaron durante horas, muy juntos, como si el mundo a su alrededor no existiera. |
nose to nose,
nose-to-nose adj | (intimately close up) (figurado) | nariz con nariz loc adj |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | figurative (in direct competition with) | frente a frente con loc adv |
| The boxer went nose to nose with his opponent. |
| El boxeador se encontró frente a frente con su adversario. |
| (figurado) | verse las caras loc verb |
| El boxeador y su oponente se vieron las caras. |
nose to nose with,
nose-to-nose with prep | (very close to) | pegado a participio |
| Sam was nose to nose with his girlfriend, Mary. |
| Sam estaba pegado a su novia Mary. |
| nose wheel n | (part of a plane's undercarriage) | tren delantero loc nom m |
| Note: Si ya se está hablando de aviones se puede obviar "de aterrizaje". |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El avión no pudo desplegar el tren delantero. |
| tren de aterrizaje loc nom m |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El avión no pudo desplegar el tren de aterrizaje. |
| nose-thumbing n | informal, figurative (display of mockery or contempt) (fig, fam) | nariz levantada nf |
| signo de burla con el pulgar en la nariz |
| Poco me importa el desprecio de todas tus amigas de nariz levantada, por lo que a mí respecta se pueden ir todas al carajo. |
nosedive,
also UK: nose dive n | (aircraft: rapid fall, plunge) | vuelo en picada nm + loc adv |
| (ES) | vuelo en picado nm + loc adv |
| The plane's nosedive was frightening, but fortunately it quickly corrected course. |
| El vuelo en picada del avión dio miedo, pero por suerte corrigió su curso rápidamente. |
nosedive,
also UK: nose dive n | figurative (rapid decrease) (figurado, AmL) | caída en picada loc nom f |
| (figurado, ES) | caída en picado loc nom f |
| desplome nm |
| The nosedive in salaries was due to the poor economy. |
| La caída en picada de los salarios se debió a la pobre economía. |
nosedive,
nose-dive vi | (aircraft: plummet, fall rapidly) | caer en picada loc verb |
| (ES) | caer en picado loc verb |
| When the engine malfunctioned, the plane nosedived. |
| Cuando falló el motor, el avión cayó en picada. |
nosedive,
nose-dive vi | figurative (decrease rapidly) (figurado, AmL) | caer en picada loc verb |
| (figurado) | caer en picado loc verb |
| desplomarse⇒ v prnl |
| Stocks nosedived for the fifth week in a row. |
| Las acciones cayeron en picado por quinta semana consecutiva. |
on the nose,
right on the nose adj | informal, figurative (exact, precise) | justo en el clavo loc adv |
| Your guess was right on the nose. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Diste justo en el clavo, esa es la cantidad exacta. Ni uno más ni uno menos. |
| on the nose adj | US, informal, figurative (lacking subtlety, nuance) | poco sutil loc adj |
| obvio/a adj |
| pay through the nose v expr | figurative (spend too much money on [sth]) (figurado, pagar demasiado dinero) | pagar un ojo de la cara expr |
| Our train was cancelled, so we ended up paying through the nose to take a taxi. |
| pay through the nose for [sth] v expr | figurative (spend too much money on [sth]) | pagar un dineral loc verb |
| pagar una fortuna loc verb |
| He paid through the nose for that car, and it's nothing but a piece of junk. |
| Pagó un dineral por un auto que resultó ser una porquería. |
| (coloquial) | gastarse un riñón expr |
| (AR, coloquial) | salir un ojo de la cara expr |
| Se gastó un riñón en un auto que resultó ser una porquería. |
| gastarse un riñón expr |
| (AR) | salir un ojo de la cara expr |
| pick your nose v expr | (put a finger in your nostril) | escarbarse la nariz loc verb |
| Little kids will pick their noses in public, because they have no shame. |
| Los chiquitos se escarban la nariz en público, porque no se avergüenzan. |
| meterse el dedo en la nariz loc verb |
poke your nose in,
poke your nose into [sth] v expr | (be intrusive) (coloquial) | meter las narices en algo loc verb |
pope's nose (US),
parson's nose (UK) n | informal (cookery: tail of fowl) | rabadilla nf |
| powder your nose v expr | euphemism (go to the toilet) (figurado) | empolvarse la nariz expr |
| pug nose n | figurative (short, turned-up nose) | nariz chata nf + adj |
| I don't like her bleached-blonde hair or her tiny pug nose. |
| put your nose to the grindstone v expr | figurative (work hard) | ponerse a trabajar loc verb |
| red nose n | (part of clown costume) | nariz roja nf + adj |
| red nose n | (pathology) | rinoraqueitis infecciosa bovina loc nom f |
| rub [sb]'s nose in [sth] v expr | figurative, informal (tease someone persistently about) (coloquial, figurado) | restregar en la cara expr |
| runny nose n | informal (excessive nasal mucus) | moqueo nm |
| (AmL: coloquial) | nariz moquienta nf + adj |
| gotearle la nariz a alguien loc verb + prep |
| I have a runny nose and I keep coughing; I think I should see the doctor tomorrow. |
| Tengo moqueo y no paro de toser. Creo que debería ir al médico mañana. |
| Me gotea la nariz y no paro de toser. Creo que debería ir al médico mañana. |
| snub nose n | (short, turned-up nose) | nariz respingona nf + adj |
| Marilyn had a snub nose. |
snub nose,
snubnose n | US (firearm with short barrel) | revólver de nariz chata loc nom m |
| thumb your nose at [sth] v expr | informal, figurative (have no regard for) | despreciar⇒ vtr |
| desmerecer⇒ vtr |
| The eccentric thumbed her nose at convention. |
| turn your nose up v expr | figurative (show disgust, disdain) | poner mala cara loc verb |
turn up your nose at [sth],
turn your nose up at [sth] v expr | figurative (show disgust, disdain for) | ponerle mala cara a loc verb |
| mirar con desprecio loc verb |
under [sb]'s nose,
right under [sb]'s nose expr | (in an obvious place) (coloquial) | delante de las narices de alguien loc adv |
| (coloquial) | en las narices de alguien loc adv |
| win by a nose v expr | (horseracing: win very narrowly) (caballos) | ganar por una cabeza, ganar por una nariz loc verb |
| (figurado, por poco) | ganar por una cabeza, ganar por un pelo loc verb |
| It was a very close race. Our horse won by a nose. |
| Fue una carrera muy ajustada. Nuestro caballo ganó por una nariz. |
