| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
American as apple pie,
as American as apple pie expr | (typically or fully American) | tan estadounidense como el pastel de manzana expr |
| apple pie n | (pastry dessert) | pastel de manzana nm + loc adj |
| torta de manzana nf + loc adj |
| (MX) | pay de manzana nm + loc adj |
| They served apple pie with ice cream for dessert. |
| Sirvieron pastel de manzana con helado como postre. |
| apple-pie adj | figurative, US (traditional American values) | tradicionalmente norteamericano loc adj |
| banoffee pie n | (toffee and banana dessert) (voz inglesa) | pay de banoffee loc nom m |
| tarta sabor plátano y tofe nf + loc adj |
| tarta sabor plátano y caramelo nf + loc adj |
| cherry pie n | (sweet pastry containing cherries) | tarta de cereza nf + loc adj |
| torta de cereza nf + loc adj |
| My mother prefers to use morello cherries in her cherry pies. |
| pastel de cerezas nm + loc adj |
| (MX) | pay de cerezas nm + loc adj |
| cottage pie n | UK (minced meat topped with mashed potato) (voz inglesa) | cottage pie loc nom m |
| Note: Preparación de carne molida cubierta con puré de papas. |
cow pie,
cow patty,
cow flop,
cow chip (US),
cowpat (UK) n | informal (bovine feces) (figurado, coloquial) | torta de vaca loc nom f |
| (ES, coloquial) | plasta de vaca loc nom f |
| bosta, boñiga nf |
| When Beverly walked across the cow pasture, she stepped in a huge cow pie! |
| Beverly pisó una enorme torta de vaca cuando paseaba por la zona de pasto de las vacas. |
| cream pie n | US (dessert: custard pie) (AR) | torta de crema pastelera nf + loc adj |
| pastel de nata, pastel de natilla nm + loc adj |
| For dessert we had cream pie with chocolate sauce drizzled on top. |
| crow pie n | historical (pastry dish containing crow) (histórico) | pastel de cuervo nm + loc adj |
| custard pie n | (food: sweet pastry) | tarta de crema pastelera nf + loc adj |
| pastel de crema nm + loc adj |
| custard pie n | (comedy prop) | tarta nf |
| pastel nm |
| torta nf |
| Most custard pies used for comic effect are actually filled with shaving foam. |
| La mayoría de las tartas que se usan para efectos cómicos están rellenos de espuma de afeitar. |
| La mayoría de los pasteles que se usan para efectos cómicos están rellenos de espuma de afeitar. |
| cutie pie n | informal (affectionate term) | monada nf |
| amor nm |
| bombón nm |
| So, cutie pie, what did you learn in school today? |
| ¿Y, monada, qué aprendiste hoy en la escuela? |
| cutie pie n | informal (sweet or adorable creature) | tesorito nm |
| You are such a cutie pie, I could eat you all up. |
| ¡Ese nene es un tesorito, me lo comería! |
| ricura nf |
| ¡Pero qué ricura es este nene! ¡Si dan ganas de comérselo! |
easy as pie,
as easy as pie adj | informal (very easy) | ser pan comido loc verb |
| facilísimo adj |
| (AR: informal) | ser una papa loc verb |
| (CR: informal) | ser un queque loc verb |
| When you've done it a few times, it's easy as pie. |
| Después de hacerlo un par de veces, es pan comido. |
| Después de hacerlo un par de veces, es una papa. |
| eat humble pie v expr | figurative (be forced to admit error) | tragarse el orgullo loc verb |
| (AR, coloquial) | comérsela v prnl |
| (ES, coloquial) | tragárselas como puños loc verb |
| Well I was wrong, so I guess I'll just have to eat humble pie. |
| The team are making their detractors eat humble pie with a series of impressive wins. |
| Bueno, me equivoqué así que supongo que debo tragarme el orgullo. |
| have a finger in every pie v expr | figurative (be involved in others' affairs) | estar en todas loc verb |
| estar metido en todo loc verb |
| have a finger in the pie v expr | figurative (have an interest, share in [sth]) (coloquial) | estar metido v cop + adj |
| estar involucrado v cop + adj |
| humble pie n | figurative (forced humiliation) | tragarse el orgullo expr |
| (literal) | humillación forzada nf + adj |
| Well, after that defeat, I guess humble pie will be on the menu for quite some time. |
| Luego de la derrota, deberemos tragarnos el orgullo por algún tiempo. |
| key lime pie n | (food: sweet pastry dish) | pastel de lima nm + loc adj |
| torta de lima, tarta de lima nf + loc adj |
| kidney pie n | (savoury pastry containing kidney) | pastel de riñones, pastel de riñón nm + loc adj |
| pastel de carne inglés nm + loc adj |
make an apple-pie bed (UK),
short-sheet the bed v expr | (practical joke: sheet folded back) (broma) | cama hecha con las sábanas dobladas nf + loc adj |
| meat pie n | (pastry containing meat) | empanada de carne nf + loc adj |
| I will use the leftovers from the meal to make a meat pie. |
| Usaré las sobras para hacer una empanada de carne. |
| pastel de carne nm + loc adj |
| tarta de carne nf + loc adj |
| Usaré las sobras para hacer un pastel de carne. |
| mince pie n | (spiced fruit pastry) | tartaleta de frutas nf + loc adj |
| Note: Los mince pies son típicos del Reino Unido, y rara vez se consiguen en otros países. |
| Mince pies are traditionally eaten around Christmas. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Mejor tartaletas de frutas que pastel de chocolate. |
| mud pie n | US (Mississippi mud pie: chocolate dessert) | tarta de barro al estilo Mississipi loc nom f |
| My daughter likes eating mud pie. |
| tarta de helado y galletas de chocolate nf + loc adj |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Para postre ella trajo una deliciosa tarta de helado con galletas de chocolate. |
| mud pie n | informal, literal (mud that is played with by a child) | pastel de barro loc nom m |
| Nina decorated her mud pie with lilac flowers and rose petals. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No me importaría que mis hijas hiciesen pasteles de barro si no tuviera que lavar la ropa después. |
| pastel de lodo loc nom m |
| (AR) | torta de barro loc nom f |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los chicos se divertían haciendo tortas de barro. |
nice as pie,
as nice as pie adj | (person: pleasant, kind) | más bueno que el pan loc adj |
| pecan pie n | (sweet pastry) | tarta de pacanas nf + loc adj |
| pie bird n | (kitchen gadget to vent steam) | chimenea nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Y para liberar el vapor durante la cocción le ponen una chimenea de cerámica que tiene forma de pajarito. |
pie chart,
pie graph n | (circular graph divided into segments) (AmL) | gráfico de torta loc nom m |
| (ES) | gráfico de sectores loc nom m |
| Pie charts are an easy way to visualize expenses. |
| Pie graphs help you present your data effectively. |
| Los gráficos de torta son una forma fácil de visualizar los gastos. // Los gráficos de torta te ayudan a presentar la información efectivamente. |
pie crust,
piecrust n | (pastry topping) | corteza de tarta nf + loc adj |
pie crust,
piecrust n | US (pastry lining) | masa de tarta nf + loc adj |
| corteza de tarta nf + loc adj |
| I have trouble making pie crust from scratch, so I usually buy ready-made pastry. |
| Me cuesta preparar la masa de tarta, así que normalmente la compro ya hecha. |
| pie filling n | ([sth] cooked inside a pie) (cocina) | relleno nm |
| This pie filling's a bit wet, Joan – did you forget to drain the fruit? |
| El relleno de este pastel está un poco húmedo, Joan, ¿te olvidaste de escurrir la fruta? |
| pie in the sky n | figurative (wishful thinking, idealism) (figurado) | castillos en el aire loc nom mpl |
| She thinks her book will be a best-seller, but that's just pie in the sky. |
| Ella cree que su libro será un best-seller, pero sólo son castillos en el aire. |
| quimera nf |
| Ella cree que su libro será un best-seller, pero sólo es una quimera. |
| pie plate n | (dish for cooking pie) | tortera nf |
| tartera nf |
| pie-eyed adj | figurative, informal (drunk) | borracho/a, ebrio/a adj |
| (coloquial) | pedo adj |
| (AR, coloquial) | en pedo loc adj |
| pigeon pie n | (pastry containing pigeon meat) | empanada de pichón, empanada de pichón nf + loc adj |
| pastel de paloma, empanada de paloma nm + loc adj |
| pizza pie n | US (pizza) | pizza nf |
| ¿Vamos a un italiano y cenamos unas pizzas? |
| pork pie n | (food: pig meat in pastry) | tarta de cerdo nf + loc adj |
| pastel de cerdo nm + loc adj |
pork pie,
porkpie n | abbreviation (pork pie hat) | sombrero de copa baja nm + loc adj |
pork pie hat,
porkpie hat n | (style of men's felt hat) | sombrero de copa baja nm + loc adj |
| pot pie n | US (pie baked in dish) | pastel nm |
| empanada nf |
| Kathy is baking a pot pie. |
| pot pie n | US (stew with dumplings) | cazuela nf |
| This is a great recipe for pot pie. |
| pumpkin pie n | (sweet pastry) | tarta de calabaza nf + loc adj |
| pastel de calabaza nm + loc adj |
| We will have pumpkin pie for dessert for our traditional Thanksgiving dinner. |
| En la tradicional cena de Acción de Gracias tomaremos de postre tarta de calabaza. |
| shepherd's pie n | (minced lamb topped with potato) (voz inglesa) | shepherd's pie loc nom m |
| Note: Preparación de carne molida cubierta con puré de papas. |
| The shepherd's pie was served in a warm bowl. |
| steak and kidney pie n | (meat pastry) | pastel de carne inglés loc nom m |
| pastel de carne y riñones loc nom m |
| sweetie pie n | slang (endearing person) | cariño nm |
| dulzura nf |
| amorcito, corazoncito nm |
