| Additional Translations |
| Inglés | Español |
| stick n | (dynamite cartridge) | cartucho nm |
| They used five sticks of dynamite to blow the hole in the rock. |
| Usaron cinco cartuchos de dinamita para hacer perforar la roca. |
| stick n | dated (baton) | cachiporra nf |
| bastón nm |
| (ES) | porra nf |
| The police used their sticks to control the crowd. |
| La policía usó sus cachiporras para controlar a la multitud. |
| La policía usó sus bastones para controlar a la multitud. |
| La policía usó sus porras para contener a la multitud. |
| stick n | (lacrosse, hockey stick) | palo nm |
| (anglicismo) | stick nm |
| The hockey player broke his stick and needed another one. |
| El jugador de hockey rompió su palo y necesitó otro. |
| stick n | (airplane control handle) | palanca de mando grupo nom |
| palanca de control grupo nom |
| timón nm |
| The pilot pulled back on the stick to fly higher. |
| El piloto tiró de la palanca de mando para poder remontar vuelo. |
| El piloto tiró de la palanca de control para poder remontar vuelo. |
| El piloto tiró del timón para poder remontar vuelo. |
| stick of butter n | US (butter: quarter pound) | barra de mantequilla grupo nom |
| I need a stick of butter for this recipe. |
| Necesito una barra de mantequilla para hacer esta receta. |
| stick n | (walking stick) | bastón nm |
| The old man leaned on his stick as he stood watching the children run across the field. |
| El anciano se apoyó sobre su bastón mientras se paró a observar cómo los niños corrían por el campo. |
| stick n | informal (criticism) | crítica nf |
| Karen got a lot of stick off her colleagues for the mistake she'd made. |
| Karen recibió muchas críticas por parte de sus colegas debido al error que cometió. |
| stick n | (a stab, prick) | pinchazo nm |
| The patient felt the stick of the needle in her arm. |
| La paciente sintió el pinchazo de la aguja en el brazo. |
| the sticks npl | informal (remote rural place) (coloquial) | en el quinto pino loc adv |
| (coloquial) | en el quinto infierno loc adv |
| (AmS: coloquial) | donde el diablo perdió el poncho loc adv |
| (coloquial, peyorativo) | en el culo del mundo loc adv |
| Rosemary lives on a farm in the sticks. |
| Rosemary vive en una granja en el quinto pino. |
| stick⇒ vi | (become immobilized) | atascarse⇒ v prnl |
| I was shifting into third gear when the gear lever suddenly stuck. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El automóvil se atascó en el barro. |
| stick vi | (remain attached) | quedarse pegado loc verb |
| The fly stuck to the sticky trap. |
| La mosca se quedó pegada en el papel pegajoso. |
| stick vi | (be stopped by an obstruction) | atorarse⇒ v prnl |
| atascarse⇒ v prnl |
| The zipper stuck halfway up. |
| La cremallera se le atoró a mitad de camino. |
| stick vi | informal (remain, endure) (coloquial) | pegarse⇒ v prnl |
| quedar⇒ vi |
| Barry's brothers gave him the nickname "Bud" when he was a child, and it stuck. |
| Cuando era niño, los hermanos de Barry le pusieron "Bud" de apodo y desde entonces se le pegó. |
| Cuando era niño, los hermanos de Barry le pusieron "Bud" de apodo y desde entonces se le quedó. |
| stick [sth]⇒ vtr | (puncture) | perforar⇒ vtr |
| agujerear⇒ vtr |
| Julie stuck the plastic with a pin to drain the water. |
| Julie perforó el plástico para que el agua drenara. |
| stick [sth] vtr | (impale) | atravesar⇒ vtr |
| The spear stuck the explorer through the heart. |
| La lanza atravesó el corazón del explorador. |
| stick [sth] vtr | (place in position) (general) | meter⇒ vtr |
| (hacia afuera) | sacar⇒ vtr |
| The dog stuck his head out the window. |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La niña metió su mano entre los barrotes de la cuna. |
| El perro sacó su cabeza por la ventana. |
| stick [sb] with [sth]⇒ vtr | (lumber: with [sth] disagreeable) (coloquial) | clavar a alguien con loc verb |
| (dinero) | sablear a alguien con loc verb |
| Harry's friends stuck him with the dinner bill. |
| Sus amigos lo clavaron con la cuenta de la comida. |
| Sus amigos le sablearon y le hicieron pagar la factura de la cena. |
| stick [sth/sb]⇒ vtr | UK, informal (tolerate) | soportar⇒, aguantar⇒ vtr |
| soportar a, aguantar a vtr + prep |
| Note: Usually used where there is doubt, or with negatives. |
| I don't think I can stick much more of this film; it's abysmal! |
| No puedo soportar más esta película, ¡es pésima! |
