| Compound Forms: |
| Inglés | Español |
abutment,
abutment tooth n | (tooth supporting prosthesis) (odontología) | pilar nm |
| The dentist bolted the crown into the abutment. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (revenge) (venganza) | ojo por ojo expr |
| He destroyed his rival's creation, saying it was an eye for an eye. |
| Él destruyó la creación de su rival, argumentando que fue ojo por ojo. |
an eye for an eye,
an eye for an eye and a tooth for a tooth n | figurative (justice) (justicia) | ojo por ojo expr |
| ojo por ojo, diente por diente expr |
| (formal) | ley del Talión loc nom f |
| For murder, I believe an eye for an eye is fair punishment. |
anterior tooth,
plural: anterior teeth n | often plural (one of the front teeth) (formal) | incisivo nm |
| She has had problems with her anterior teeth since she was a child. |
| Tiene problemas con sus incisivos desde pequeña. |
| diente anterior loc nom m |
| (AR, coloquial) | paleta nf |
| (ES, coloquial) | pala nf |
| Tiene problemas con sus dientes anteriores desde pequeña. |
baby tooth,
plural: baby teeth n | (milk tooth) | diente de leche loc nom m |
| My husband is 58, but he still has one baby tooth where a permanent tooth never grew. |
| Children start to lose their baby teeth at about age six. |
| Mi esposo tiene 58 años, pero todavía tiene un diente de leche y nunca le creció su diente permanente allí. |
canine tooth,
plural: canine teeth n | (human: eyetooth) | canino nm |
| colmillo nm |
canine tooth,
plural: canine teeth n | (animal: fang) | colmillo nm |
| Next to the horse's skeleton the archaeologists found several canine teeth and bones. |
cavity filling,
dental filling,
tooth filling n | (dentistry: substance) | empaste nm |
| (AmC, CO, EC) | calza nf |
cavity filling,
dental filling,
tooth filling n | (dentistry: procedure) | empaste dental nm + adj mf |
| obturación dental nf + adj mf |
| cut a tooth v expr | (baby: grow new tooth) | salirle un diente a loc verb + prep |
| fight tooth and nail v expr | idiom (fight fiercely) | pelear con uñas y dientes loc verb |
| I'll fight tooth and nail to make a name for myself as an actor. |
| Voy a pelear con uñas y dientes por hacerme de un nombre como actor. |
| defender con uñas y dientes loc adv |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Defiende lo suyo con uñas y dientes. |
| fine-tooth n as adj | (comb, etc.: with teeth close together) | de dientes finos loc adj |
| fine-toothed adj | (comb, etc.: with teeth close together) | de dientes finos loc adj |
fine-toothed comb,
fine-tooth comb n | (grooming device) | peine de dientes finos nm + loc adj |
houndstooth,
hound's tooth,
houndstooth check,
hounds-tooth check n | (textile pattern: checkered) | pata de gallo loc nom f |
houndstooth,
hound's-tooth n as adj | (with checkered pattern) | a cuadros loc adj |
| cuadrillé adj mf |
| long in the tooth adj | figurative (old or very experienced) | viejo/a adj |
milk tooth,
plural: milk teeth n | (baby tooth) | diente de leche loc nom m |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fue corriendo a contarle a su mamá que se le había caído su primer diente de leche, para escribirle una cartita al Ratón Pérez. |
molar,
molar tooth n | (grinding tooth) | muela nf |
| (formal) | molar nm |
| I have a cavity in one of my molars. |
| Tengo una caries en una muela. |
permanent tooth,
plural: permanent teeth n | (adult tooth) | diente definitivo nm |
| A medida que los dientes definitivos crecen y empiezan a salir, empujan a los de leche, provocando su desprendimiento. |
| diente permanente nm |
saber-toothed tiger,
saber-tooth tiger (US),
sabre-toothed tiger,
sabre-tooth tiger (UK) n | colloquial (prehistoric cat) | diente de sable loc nom m |
| Note: Colloquial term for the saber-toothed cat. |
snaggletooth,
snaggle-tooth,
plural: snaggleteeth,
snaggle-teeth n | (irregular tooth) | diente irregular nm + adj |
| sweet tooth n | figurative (fondness for sugary foods) | goloso adj |
| dulcero adj |
| (ES) | galgo adj |
| My little boy has a very sweet tooth: he'll eat anything sugary. |
| Mi hijo pequeño es muy goloso; se come cualquier cosa que tenga azúcar. |
| gusto por lo dulce nm + loc adj |
| afición por lo dulce nf + loc adj |
| Mi hijo pequeño tiene gusto por lo dulce, se come cualquier cosa que tenga azúcar. |
| tooth and nail expr | figurative (fight: fiercely) | con uñas y dientes loc adv |
| Sally fought tooth and nail to get the promotion. |
| Sally luchó con uñas y dientes para conseguir el ascenso. |
| tooth brace n | (device: straightens teeth) | ortodoncia nf |
| (ES) | brackets nmpl |
| Eso se arregla con una ortodoncia. |
| (familiar) | aparato nm |
| Mamá, he perdido el aparato. |
| (familiar) | frenos nmpl |
| tooth decay n | (dental rot) | caries nf |
| There are many dental hygiene products available to prevent tooth decay. |
| Hay muchos productos para la higiene dental que previenen las caries. |
| tooth enamel n | (hard coating on teeth) | esmalte dental nm + adj mf |
| the tooth fairy n | (mythical being who collects baby teeth) | el Ratón Pérez, el Ratoncito Pérez n propio m |
| el ratón de los dientes, el ratoncito de los dientes loc nom m |
| el ratón, el ratoncito loc nom m |
| I've never encouraged my children to believe in Santa Claus or the tooth fairy. |
| Nunca les hice creer a mis niños en Papá Noel o en el Ratón Pérez. |
| tooth filling n | (dental cavity) | empaste nm |
| (AmC, CO, EC) | calza nf |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tengo que ir al dentista porque se me ha caído un empaste. |
| tooth shell n | (marine mollusk) | concha de colmillo loc nom f |
| tooth shell n | (shell of marine mollusk) | concha de colmillo loc nom f |
| tooth socket n | (dental: where tooth fits) | cavidad dental nf + adj mf |
| toothpaste n | (paste for cleaning teeth) | pasta de dientes, crema de dientes loc nom f |
| pasta dental, crema dental loc nom f |
| (formal) | dentífrico nm |
| Why does every single kind of toothpaste taste of mint? |
| ¿Por qué todas las pastas dentífricas saben a menta? |
wisdom tooth,
plural: wisdom teeth n | (adult back tooth) | muela del juicio loc nom f |
| muela cordal loc nom f |
| (informal) | cordal nf |
| I need to have a wisdom tooth removed because it's causing me a lot of pain. |
| She had her wisdom teeth out this week. |
| Me tienen que sacar una muela del juicio porque me duele muchísimo. |
| Le sacaron las cordales esta semana. |
