VOOZH

URL: https://www.wordreference.com/enfr/head off

⇱ head off - English-French Dictionary WordReference.com

- Voir également :
- - head cold
  - head count
  - head for
  - head gardener
  - head girl
  - head height
  - head injury
  - head lice
  - head massage
  - head of state
  - head off
  - head office
  - head on
  - head out
  - head start
  - head teacher
  - head up
  - head waiter
  - head wound
  - head-butt
  - head-on
- Recherches récentes :
- Voir tout

head off

définition | Synonymes anglais | en espagnol | Conjugaison [FR] | Conjugator [EN] | en contexte | images

WordReference
WR Reverse (10)
Definition
Synonyms
English Collocations

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
Anglais	Français
head off vi phrasal	(set out, go)	partir⇒ vi
(figuré, familier)	décoller⇒ vi
We need to head off at 8 o'clock in order to arrive at the party on time.
Nous devons partir à 8 heures si nous voulons arriver à l'heure à la fête.
Il faut qu'on décolle à 8 heures si on veut arriver à l'heure à la fête.
head [sth] off, head off [sth] vtr phrasal sep	(redirect by blocking path)	détourner⇒ vtr
(une balle, un ballon)	dévier⇒, faire dévier⇒ vtr
He tried to head off the charging bull by closing the gate.
Il tenta de détourner le taureau de sa trajectoire en fermant les portes.
(une balle, un ballon)	dévier⇒, faire dévier⇒ vtr
Il a essayé de dévier le taureau qui chargeait en fermant les portes.
head [sth] off, head off [sth] vtr phrasal sep	figurative (avert, prevent)	éviter⇒ vtr
With torrential rain forecast, emergency measures have been put in place to try to head off a disaster.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
Anglais	Français
bite [sb]'s head off, bite the head off [sb] v expr	figurative, informal (respond angrily, impatiently) (familier)	rembarrer⇒, remballer⇒ vtr
laugh your head off v expr	figurative, informal (laugh heartily) (familier)	se fendre la poire⇒, se bidonner⇒, se poiler⇒, se marrer comme une baleine v pron
off the top of your head expr	figurative, informal (spontaneously, improvising)	comme ça, sans réfléchir loc adv
de but en blanc loc adv
Off the top of my head, I can't remember the name of that actor.
Comme ça, sans réfléchir, je ne me souviens pas du nom de cet acteur.
scream your head off v expr	figurative, informal (yell, shriek loudly) (familier)	crier comme putois loc v
crier comme un forcené, crier comme un enragé loc v
shout your head off v expr	figurative, informal (rant, shout at length) (familier)	s'époumoner⇒, s'égosiller⇒ v pron
(familier)	gueuler⇒ vi
(argot)	crier comme un putois loc v
He was shouting his head off but nobody heard him over the noise of the crowd. OK, I heard you - you don't have to shout your head off!
Il s’époumonait (or: Il s'égosillait) mais personne ne l'entendait avec le bruit de la foule.
Oui, je t'ai entendu, pas la peine de gueuler !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'head off' également trouvé dans ces entrées :

Français :

bouffer - débile - pousser une gueulante - rire comme une baleine - se marrer comme une baleine - bidonner - poiler - arracher - se taper des barres - crier comme un putois

Dans les listes : Phrasal verbs with "off", Suite...

Synonymes : block off, stop, intercept, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "head off" :

a light bulb goes off in his head
bid my head off
blow your head (off)
bounced a rock off (of) his head
Brag your head off
don't get my head blown off
eat one's head off
EN: They laughed their head(s) off - grammaire
get off one's head
He blew his hat off (his head)
He blew that dude's head clean off.
He shot the head off (of) a snake
he talked my head off
head 'em off at the pass
Head came up off her arms
Head off
head off
head would pop clean off
I flew off my bike head first.
I was off my head
I will bite up your head off
I'll blow your head clean off your neck.
I'll rip off your head and sh*t down your throat
I'm coughing my head off
I'm sorry I took your head off
into shooting one's head off
laugh my head off
lie one's head off
like a chicken with its head cut off
Little pin head off ?
Suite...

Visitez le forum French-English.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Discussions sur 'head off' dans le forum English Only

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'head off'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe

Liens : ⚙️Préférences | Abréviations | Symboles phonétiques | Subjonctif français | Charte de confidentialité | Conditions d'utilisation | Soutenez WR | Forums | Suggestions

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.

Utilisateurs Firefox : utilisez les raccourcis de recherche pour une recherche plus rapide de WordReference.

Copyright © 2026 WordReference.com

English version

Signalez un éventuel problème.