Formes composées
non | non- |
| Anglais | Français |
gender nonconforming,
gender non-conforming adj | (not following gender norms) (LGBT) | non conforme au genre loc adj |
liability for noncompliance,
also UK: liability for non-compliance n | (legal obligation) | responsabilité pour non-conformité nf |
| NFT n | initialism (non-fungible token) (Informatique) | NFT nm inv |
| non bis in idem n | Latin (law: no trial for same offense) (latinisme) | non bis in idem expr |
| non compos mentis adj | Latin (not of sound mind) | pas sain d'esprit adj |
| non grata | Latin (not welcome) (latin) | non grata expr |
| non obstante n | UK (law: violation by king) (Droit) | dérogation nf |
| non obstante veredicto n | (law: jury verdict set aside) (Droit) | nonobstant le verdict |
| non sequitur n | Latin (statement: not logical) | sophisme, paralogisme nm |
| (sujet différent) | coq-à-l'âne nm inv |
| The title of the song "Cheese Is A Kind of Meat" is an amusing non sequitur. |
| Le titre de la chanson « le fromage est une sorte de viande » est un sophisme (or: paralogisme) amusant. |
| non troppo adv | (music) (Musique, italien) | non troppo expr |
non-amortizable,
also UK: non-amortisable adj | (finance: cost cannot be written off) (Finance) | non amortissable loc adj |
| non-belligerency n | (non-aggression) (Droit) | non-belligérance nf |
non-binary,
nonbinary adj | (having no distinct division into two) | non binaire loc adj |
non-binary,
nonbinary,
gender non-binary,
gender nonbinary adj | (gender: not strictly male or female) (LGBT) | non binaire loc adj |
| non-captive adj | (animal: wild, free) | non captif, non captive adj |
non-com,
noncom n | US, informal, abbreviation (military: non-commissioned officer) (Militaire : sous-officier) | sous-off nm |
non-contestability,
noncontestability n | (law: insurance clause) (Assurances) | incontestabilité nf |
| non-dietary adj | (not in diet) | non diététique loc adj |
| There are sometimes non-dietary factors that contribute to obesity. |
| Certains facteurs non diététiques peuvent contribuer à l'obésité. |
| non-direction n | (law: judge omits instructing jury) (Droit) | absence de directive nf |
| non-EU adj | abbreviation (not in the European Union) | non européen, non européenne, extracommunautaire loc adj |
| (État) | non membre de l'Union européenne loc adj |
| (personne) | non ressortissant de l'Union européenne loc adj |
| (produits,...) | hors Union européenne loc adj |
| non-Euclidean geometry | (geometry) | géométrie non euclidienne nf |
| non-forfeitable asset n | often plural (business: cannot be rescinded) (Droit) | actif incessible nm |
| non-fungible token n | (NFT: digital asset) (Informatique) | jeton non fongible nm |
| (Informatique) | NFT nm inv |
| non-iron adj | (does not require ironing) (vêtement) | qui n'a pas besoin d'être repassé, qui n'a pas besoin de repassage loc adj |
| infroissable adj |
| non-market activity n | (business: unrelated to corporate purpose) | activité non marchande nf |
| A firm's non-market activities include any financial contributions it makes to a political campaign. |
| non-member country n | (law: not part of group) | pays non membre nm |
| OPEC has asked eight non-member countries to attend its meeting in Vienna. |
| non-operating adj | (not in business) | hors exploitation loc adj |
| non-performing loan n | (debt which is not being repaid) | créance douteuse nf |
| prêt à risque, prêt en défaut nm |
non-profit,
not-for-profit,
also UK: non-profit-making adj | (organization: not run for income) | à but non lucratif loc adj |
| He donates money to several non-profit-making charities. |
| Il donne de l'argent à plusieurs associations à but non lucratif. |
| non-reimbursable adj | (cannot be refunded) | non remboursable loc adj |
| non-rhotic adj | (phonetics: having a weak r sound) (Linguistique) | non rhotique loc adj |
| non-treated adj | (unprocessed) | non traité adj |
| non-U adj | UK, informal (not upper-class) (familier) | pas classe loc adj |
| populaire adj |
| non-urban adj | (not in a city) | non urbain loc adj |
| rural adj |
| The Smiths have moved to the countryside and they are enjoying their new non-urban lifestyle. |
| Les Smith ont déménagé à la campagne et profitent de leur style de vie non urbain. |
| non-urban scene n | (view of countryside) | paysage rural nm |
| non-use n | (not using [sth]) | non-usage nm |
| non-voting share n | often plural (business: without voting rights) (Finance) | action sans droit de vote nf |
| non-waiver n | (law: in insurance policy) (Droit) | non-renonciation nf |
| non-waiver n | (law: in contract) (Droit) | non-renonciation nf |
nonabrasive,
non-abrasive adj | (not abrasive) | non abrasif, non abrasive adj |
nonabsorbent,
non-absorbent adj | (not absorbent) | non absorbant adj |
nonacademic,
non-academic adj | (not related to school studies) | extrascolaire, extra-universitaire adj |
nonacademic,
non-academic adj | (not scholarly in language, style) | peu académique adj |
nonacademic,
non-academic adj | (vocational) (pratique) | professionnel, professionnelle adj |
nonacceptance,
also UK: non-acceptance n | (denial, refusal) | refus nm |
nonacceptance,
also UK: non-acceptance n | (rejection) | rejet nm |
nonacid,
non-acid adj | (not acidic) | non acide adj |
nonactive,
non-active adj | (not active, inactive) | inactif, inactive adj |
nonaddictive,
non-addictive adj | (not habit forming) | sans accoutumance loc adj |
| qui ne créé pas de dépendance loc adj |
| The patient requested non-addictive painkillers. |
nonadhesive,
non-adhesive adj | (that does not stick) | non adhésif, non adhésive adj |
nonadjacent,
non-adjacent adj | (not next to [sth]) | non adjacent adj |
nonadjustable,
non-adjustable adj | (that cannot be adjusted) | non réglable adj |
nonadministrative,
non-administrative adj | (not administrative) | non administratif, non administrative adj |
nonaggression,
also UK: non-aggression n | (policy of not initiating hostilities) | non-agression nf |
nonaggression pact,
also UK: non-aggression pact n | (promise of no military action) | pacte de non-agression nm |
nonalcoholic,
also UK: non-alcoholic,
alcohol-free adj | (not containing alcohol) | sans alcool loc adj |
| non alcoolisé loc adj |
| The recovering alcoholic asked for a non-alcoholic beer at the wedding. |
nonalcoholic beverage (US),
non-alcoholic beverage (UK) n | (drink: no alcohol) | boisson non alcoolisée, boisson sans alcool nf |
| Beer, wine, and non-alcoholic beverages will be served. |
| De la bière, du vin et des boissons non alcoolisées seront servis. |
nonaligned,
also UK: non-aligned adj | (nation: neutral) | non aligné adj |
nonaligned country,
also UK: non-aligned country n | often plural (politics: without alliance) (Politique) | pays non aligné nm |
nonalignment (US),
non-alignment (UK) n | (political neutrality) | non-alignement nm |
nonallergic,
non-allergic adj | (not related to an allergy, not producing allergy) (ne produisant pas d'allergie) | non allergisant adj |
| (sans rapport avec une allergie) | non allergique adj |
nonallergic,
non-allergic adj | (not affected by allergy) | non allergique adj |
nonappearance,
also UK: non-appearance n | (failure to appear) | non-apparition nf |
nonappearance,
also UK: non-appearance n | (law: failure to appear in court) (Droit) | non-comparution nf |
nonassignable,
non-assignable adj | (that cannot be attributed) | inattribuable adj |
nonathletic,
non-athletic adj | (not sporty or sport-related) | non sportif, non sportive adj |
nonathletic,
non-athletic adj | (poor at sports, not participating in sports) | peu sportif, peu sportive adj |
nonattendance,
also UK: non-attendance n | (absence, failure to be present) | absence nf |
nonautomotive,
non-automotive adj | (not related to automobiles) | sans rapport avec l'automobile adj |
nonavailability,
non-availability n | (state of being unobtainable) | indisponibilité nf |
nonbasic,
non-basic adj | (not essential) | non fondamental, non fondamentale adj |
| non essentiel, non essentielle adj |
nonbeliever,
also UK: non-believer n | (atheist) | non-croyant, non-croyante nm, nf |
| athée nmf |
| My family was disappointed when I told them that I was a nonbeliever. |
nonbeliever,
also UK: non-believer n | (non-religious person) | non-croyant, non-croyante nm, nf |
| athée nmf |
| Our church welcomes nonbelievers who are open-minded. |
nonbelligerent,
non-belligerent adj | (peaceable, not warring) | pacifique adj |
nonbinding,
non-binding adj | (not compulsory by law) | non contractuel, non contractuelle adj |
| I asked for a nonbinding bid from our contractor. |
nonbinding agreement,
non-binding agreement n | (contract: cannot be enforced) | accord non exécutoire, traité non exécutoire nm |
| accord non contraignant nm |
nonbreakable,
non-breakable adj | (that cannot be broken) | incassable adj |
nonburnable,
non-burnable adj | (not combustible) | incombustible adj |
noncaloric,
non-caloric adj | (having no calorific value) | non calorique adj |
noncancerous,
non-cancerous adj | (growth, cell: not malignant) | non cancéreux, non cancéreuse adj |
nonchargeable,
non-chargeable adj | (not incurring a cost or fee) | gratuit, gratuite adj |
nonclerical,
non-clerical adj | (not administrative) | non administratif, non administrative loc adj |
| (par opposition à : employé) | ouvrier, ouvrière adj |
| (par opposition à : de bureau) | de production loc adj |
nonclerical,
non-clerical adj | (not related to clergy) | non clérical loc adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (without direct contact with patients) | non clinique adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (without observable symptoms) | non clinique adj |
nonclinical,
non-clinical adj | (study: conducted before human trial) | non clinique adj |
noncollectable,
non-collectable adj | (of no value to collectors) | sans valeur pour les collectionneurs adj |
noncombat,
non-combat adj | (not occurring during armed conflict) | en temps de paix loc adv |
noncombatant,
non-combatant n | (non-fighting military employee) | non-combattant nm |
noncombatant,
non-combatant n | (civilian) | civil nm |
noncombustible,
non-combustible adj | (that will not burn) | non combustible adj |
noncommercial,
non-commercial adj | (not aimed at selling) | non commercial adj |
noncommissioned officer,
non-commissioned officer n | (military: enlisted staff member) | sous-officier nm |
| The non-commissioned officer led his soldiers as well as any officer could have hoped. |
| Le sous-officier a mené ses troupes aussi bien que l'aurait fait un officier. |
noncommittal,
non-committal adj | (indecisive) | évasif, évasive adj |
| I asked my boss for a raise, but he gave me a noncommittal answer. |
noncommunicable,
non-communicable adj | (that cannot be transmitted) | incommunicable adj |
noncompeting,
non-competing adj | (not competing) | non concurrent adj |
noncompetitive,
non-competitive adj | (not involving a contest) | sans compétition loc adj |
noncompetitive,
non-competitive adj | (not economically strong) | pas compétitif adj |
noncompliance,
also UK: non-compliance n | (disobedience) | non-respect nm |
| non-observation nf |
| Noncompliance will be punished by immediate termination. |
noncomplying,
non-complying adj | (not obeying a ruling or regulation) | non conforme adj |
