peeled

Sur cette page : peeled, peel

Principales traductions
Anglais	Français
peeled adj	(with peel removed)	épluché, pelé adj
A peeled orange sat in the centre of the table.
Une orange épluchée (or: pelée) se trouvait au centre de la table.

Principales traductions
Anglais	Français
peel n	(skin of fruit, vegetable) (banane, pêche…)	peau nf
(agrume)	écorce nf
(agrume)	zeste nm
(après épluchage)	pelure, épluchure nf
There is an old superstition that if you throw the unbroken peel of an apple over your shoulder, it will show the initial of the person you are going to marry. You can't eat banana peel.
La peau de banane ne se mange pas.
Une veille superstition veut que de jeter une pelure de pomme par-dessus son épaule révélera l'initiale de celui ou celle qu'on épousera.
peel [sth]⇒ vtr	(remove skin from: fruit, etc.)	éplucher⇒, peler⇒ vtr
Ray has been peeling potatoes all day.
Ray a épluché des patates toute la journée.
peel⇒ vi	(skin: flake, come off) (peau)	peler⇒ vi
I got sunburnt last week and now my skin is peeling.
J'ai eu un coup de soleil la semaine dernière, et maintenant j'ai la peau qui pèle.
peel vi	(paint, etc.: flake, come off) (peinture)	s'écailler⇒ v pron
We need to repaint this door; it's starting to peel.
Il faut repeindre la porte, elle commence à s'écailler.
peel [sth]⇒ vtr	(remove outer layer of)	enlever⇒, retirer⇒, ôter⇒ vtr
Grace peeled the bark from the tree.
Grace a retiré l'écorce de l'arbre.
peel [sth] off [sth] vtr + prep	(remove: outer layer from [sth])	enlever⇒, retirer⇒, ôter⇒ vtr
Harry peeled the old paint off the door before applying the new paint.
Harry a enlevé la vieille peinture de la porte avant de la repeindre.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
peel n	(baker's tool)	pelle à pain, pelle de boulanger nf
The baker uses a peel to slide the bread dough into the hot oven.
peel n	(beauty treatment) (anglicisme)	peeling nm
peel [sth] off vtr + adv	(remove: fruit skin) (la peau)	enlever⇒ vtr
(un fruit)	éplucher⇒, peler⇒ vtr
I peeled off the skin of the apple, then cored it and cut it into wedges.
J'ai enlevé la peau de la pomme, puis je l'ai épépinée et coupée en quartiers.
J'ai épluché la pomme, puis je l'ai épépinée et coupée en quartiers.

Verbes à particule
Anglais	Français
peel [sth] away vtr phrasal sep	(outer layer: remove)	retirer⇒ vtr
He peeled away the latex mask to reveal his true identity.
Il retira le masque de latex pour révéler sa véritable identité.
peel [sth] away vtr phrasal sep	figurative (remove: [sth] concealing) (figuré)	lever le voile sur [qch] vtr
révéler⇒, dévoiler⇒ vtr
The author peels away the layers of pretence to reveal the truth about polite 19th-century society.
L'auteur lève le voile sur les faux-semblants pour faire apparaître la vérité sur la bonne société du 19è siècle.
peel away vi phrasal	(become detached)	s'écailler⇒, se craqueler⇒, se décoller⇒ v pron
The paint is peeling away from the wall.
La peinture se décolle du mur.
peel off vi phrasal	figurative (leave a group)	partir⇒ vi
quitter⇒ vtr
One by one the members of the group peeled off until only Nelson was left.
Les membres du groupe sont partis un par un jusqu'à ce qu'il ne reste que Nelson.