Formes composées
pop | |
| Anglais | Français |
| a pop adv | informal (each, apiece) | pièce adv |
| I can't afford to keep buying that wine at twenty bucks a pop! |
| Je ne peux pas me permettre de continuer d'acheter ce vin à vingt dollars pièce. |
blow your cork,
pop your cork v expr | figurative, informal (become very angry) (familier) | péter un plomb, péter un câble loc v |
| cake pop n | US (lollipop-shaped cake) (Cuisine, anglicisme) | cake pop, pop cake nm |
| gâteau-sucette nm |
| ice pop n | (frozen dessert) | glace à l'eau nf |
| bâtonnet de glace à l'eau nm |
| She liked the peach ice pops best. |
| K-pop n | (Korean pop music) (musique pop coréenne) | K-pop nf |
pop art,
Pop Art n | (1950s modern art movement) | pop art nm |
| Andy Warhol's painting of a soup can is the best-known work of pop art. |
| La peinture d'une boîte de soupe d'Andy Warhol est l'œuvre de pop art la plus connue. |
| pop artist n | abbreviation (musician or singer of pop music) | artiste pop nmf |
| Who's your favourite pop artist? |
| Quel est ton artiste pop préféré ? |
| pop artist n | abbreviation (creator of pop art) | artiste pop art nmf |
| Peter Blake was seen as a leading pop artist. |
| Peter Blake est reconnu comme étant l'un des premiers artistes pop art. |
| pop can n | US, regional (soda can, fizzy drink tin) | canette de soda, cannette de soda nf |
| canette de boisson gazeuse, cannette de boisson gazeuse nf |
| The aluminum recycling facility pays thirty cents a pound for used pop cans. |
| pop charts npl | (hit parade of most popular songs) (vieilli, anglicisme) | hit-parade nm |
| classement des meilleures ventes d'albums, classement des meilleures ventes de disques nm |
| ventes d'albums, ventes de disques nfpl |
| Le dernier single du groupe s'est classé huitième du hit-parade. |
| Le dernier single du groupe s'est classé numéro 8 des ventes d'albums. |
| pop concert n | abbr (live performance of pop music) | concert pop nm |
| I'm going to a pop concert on Saturday. |
| Je vais un à concert pop samedi. |
| pop culture n | abbr (popular culture) | culture populaire nf |
| The Beatles were icons of pop culture in the 1960s. |
| Les Beatles étaient des icônes de la culture populaire dans les années 1960. |
| pop fly | (baseball) (Base-ball) | chandelle nf |
| pop for [sth] v expr | US (pay for as treat or gift) | payer⇒ vtr |
| pop [sth] in/into [sth] vtr + prep | informal (insert, put inside) | glisser⇒ vtr |
| Just pop that soup in the microwave and cook it for a couple of minutes. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai glissé mon petit mot dans l'enveloppe et je l'ai postée. |
| mettre⇒ vtr |
| Mets cette soupe à chauffer deux minutes au micro-ondes. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (enter quickly, in passing) | faire un saut loc v |
| I'll be just a moment. I just need to pop into the pharmacy to pick up my prescription. |
| J'en ai pour deux minutes, je dois juste faire un saut à la pharmacie pour aller chercher mes médicaments. |
| pop into [sth] vtr + prep | informal (put on quickly: clothes) (un vêtement) | enfiler⇒ vtr |
| Her friends were having fun in the pool, so Emily popped into her swimsuit and joined them. |
| pop machine n | (fizzy drinks vending machine) | distributeur (de boissons) nm |
| That darned pop machine ate my dollar and didn't give me my can of soda. |
| Ce distributeur à la con a avalé ma pièce et je n'ai pas eu ma canette de soda. |
| pop music n | colloquial, abbreviation (popular music) | musique pop nf |
| pop nf |
| I prefer pop music to classical music. |
| Je préfère la musique pop à la musique classique. |
| pop psychology n | abbreviation, informal, may be pejorative (psychology aimed at general public) | psychologie populaire nf |
| (péjoratif) | psychologie de comptoir, psychologie de bazar, psychologie de bistrot nf |
| pop quiz n | mainly US (impromptu test) (Scolaire) | interrogation surprise nf |
| (Scolaire, familier, courant) | interro surprise nf |
| If I had done my homework I might not have failed the pop quiz today. |
| Si j'avais fait mes devoirs, je n'aurais peut-être pas raté l'interrogation surprise d'aujourd'hui. |
| pop singer n | abbr ([sb] who sings popular music) | chanteur de musique pop, chanteuse de musique pop nm, nf |
| Thousands gathered at the stadium to see the pop singer perform. |
pop sock,
popsock n | UK, usually plural (knee-length nylon stocking) | mi-bas, demi-bas nm |
| pop tab n | (ring-pull on a beverage can) (sur une canette,...) | languette nf |
| Quand j'ai voulu ouvrir la boîte de bière, la languette s'est détachée. |
| pop the question v expr | slang (propose marriage to [sb]) | faire sa demande (en mariage) (à [qqn]) loc v |
| When will he ever pop the question? They've been dating for so long. |
| Quand est-ce qu'il va lui faire sa demande ? Ça fait longtemps qu'ils sortent ensemble. |
| pop-hole n | (opening in a chicken coop) | porte du, d'un, de poulailler nf |
| trappe d'ouverture d'un poulailler nf |
pop-up,
popup n | (internet advertisement) (Internet, anglicisme) | pop-up nm |
| I hate all the annoying pop-ups on this news site. |
| Je déteste les pop-ups énervants de ce site d'informations. |
pop-up,
popup n | (internet window) (Internet, anglicisme) | fenêtre pop-up nf |
| (Internet, anglicisme) | pop-up nm |
| A pop-up appeared asking me to enter my password. |
| pop-up adj | (book, card: opens in 3D) (livre) | animé adj |
| My young daughter loves pop-up books of classic fairy tales. |
| Ma petite adore les livres animés des contes de fée classiques. |
| pop-up adj | (shop, restaurant, etc.: temporary) (boutique...) | éphémère adj |
| There's a pop-up jeans store in the city center. |
| pop-up book n | (book: illustrations open out) | livre animé nm |
| Les livres animés sont déconseillés pour les petits enfants qui ont tendance à déchirer les parties en relief. |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (with prominent eyes) | aux yeux globuleux loc adj |
| (surprise surtout) | aux yeux exorbités loc adj |
popeyed,
also UK: pop-eyed adj | (astonished, terrified) | avoir les yeux exorbités loc v |
| stupéfait adj |
popgun,
pop gun n | (toy rifle) | pistolet à bouchon nm |
soda pop (US),
fizzy pop (UK) n | (carbonated drink) | soda nm |
| boisson gazeuse nf |
| I think I'll settle for just a hamburger and a soda pop for lunch. |
| Je pense que je vais juste prendre un hamburger et un soda pour déjeuner. |
| vox pop n | abbr (public opinion) (latin) | vox populi nf inv |
