- Voir également :
- - popish
  - poplar
  - poplin
  - popliteal
  - popover
  - poppadom
  - poppadum
  - popper
  - poppet
  - popping
  - poppy
  - Poppy Day
  - poppy seed
  - poppycock
  - Popsicle
  - popsicle
  - populace
  - popular
  - popular culture
  - popular music
  - popular press
- Recherches récentes :
- Voir tout

poppy

UK:^*^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɒpi/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/ˈpɑpi/ ,USA pronunciation: respelling(pop′ē)

Inflections of 'poppy' (n): npl: poppies

WordReference
Collins
WR Reverse (7)
Definition
Synonyms
English Collocations

'poppy' a une référence dans l'entrée ''poppy''. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'poppy' is cross-referenced with ''poppy''. It is in one or more of the lines below.

Sur cette page : poppy, pop

Principales traductions
Anglais	Français
poppy n	(flower)	coquelicot nm
pavot nm
Many poppies are red.
Plusieurs espèces de pavot sont rouges.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
poppy n	UK (for Remembrance Day) (en Grande-Bretagne, pour le 11 novembre)	coquelicot en papier, coquelicot en plastique nm
In the UK, people buy poppies and wear them in memory of the soldiers who died in the two World Wars.
Au Royaume-Uni, on porte des coquelicots en papier en souvenir des soldats morts pendant les deux guerres mondiales.
the poppy n	archaic (drug)	l'opium nm
Many people smoked the poppy in the nineteenth century.
La consommation d'opium était populaire au dix-neuvième siècle.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais	Français
pop n	(sound: burst)	bruit (sec) nm
(plus fort)	boum nm interj
There was a loud pop when the balloon burst.
L'explosion du ballon a fait un gros bruit sec.
Il y a eu un gros boum lorsque le ballon a explosé.
pop⇒ vi	(burst)	éclater⇒ vi
The soap bubble popped after a few seconds.
La bulle de savon a éclaté au bout de quelques secondes.
pop n	(sound: cork)	bruit (sec) nm
The pop of a champagne cork is a sound associated with celebrations.
Le bruit d'un bouchon de champagne est toujours associé à la fête.
pop n	(popular music) (musique, anglicisme)	pop nf
Do you prefer classical music, rock or pop?
Tu préfères la musique classique, le rock ou la pop ?

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
pop adj	abbreviation (culture, etc.: popular) (culture,...)	populaire adj
While some follow pop culture, others prefer alternative lifestyles.
Certains aiment la culture populaire, tandis que d'autres préfèrent des styles de vie différents.
pop adj	abbreviation (music: popular) (musique, anglicisme)	pop adj
Britney Spears is a pop singer.
Britney Spears est une chanteuse pop.
pop n	(sound of a firearm) (arme à feu)	détonation nf
coup de feu nm
The soldier heard the pop of an enemy gun.
Le soldat entendit les détonations des fusils ennemis.
pop n	(fizzy drink)	boisson gazeuse nf
Would your little girl like some pop to drink?
Tu crois que ta fille voudrait une boisson gazeuse ?
pop, Pop n	US, informal (father) (familier, enfantin)	papa nm
père nm
Note: capitalized when used as a direct term of address
My pop's a good man.
Mon papa est un chic type.
Mon père est un homme bien.
pop, Pop, poppy, Poppy n	AU, informal (grandfather) (familier)	papi, papy nm
(familier, vieilli)	pépé nm
Note: capitalized when used as a direct term of address
Noah greeted his grandfather with a "G'day, Pop!"
pop⇒ vi	(make explosive sound) (éclater avec bruit)	exploser⇒ vi
The bubbles of lava popped and gave off a smell of sulphur.
Les bulles de lave explosèrent en dégageant une odeur de soufre.
pop vi	(shoot) (avec une arme à feu)	tirer⇒ vtr
I had a fleeting glimpse of the target so I popped off a few shots.
J'ai aperçu la cible et j'ai tiré quelques coups.
pop vi	informal (visit)	passer⇒, aller⇒ vi
(familier)	se pointer⇒ v pron
I'll just pop in and see my neighbour.
Je vais passer (or: aller) voir mon voisin.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Jojo s'est pointé hier et on a éclusé une bière.
pop vi	informal (appear)	apparaître⇒ vi
If you press this button the picture should pop up on the screen.
Si vous appuyez sur ce bouton, l'image va apparaître à l'écran.
pop vi	(eyes: protrude) (yeux)	s'écarquiller⇒ v pron
(changement de sujet : les yeux)	écarquiller⇒ vtr
The spectators' eyes popped in amazement at the magician's skilful trick.
Les yeux des spectateurs ébahis se sont écarquillés au tour habile du magicien.
Les spectateurs ébahis ont écarquillé les yeux au tour habile du magicien.
pop vi	(ears: make sound) (oreilles)	se déboucher d'un coup v pron
Lisa's ears popped as the plane rose into the sky.
pop [sth]⇒ vtr	(take out: a cork) (une bouteille)	déboucher⇒ vtr
He knows how to pop the cork of a champagne bottle without spilling any of it.
Il est capable de déboucher une bouteille de champagne sans en renverser une goutte.
pop [sth] vtr	informal (pimple: expel pus from) (un bouton)	éclater⇒, péter⇒ vtr
percer⇒ vtr
Don't pop your zits; they'll get infected.
N'éclate pas tes boutons ou ils vont s'infecter.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
pop at [sth] vtr phrasal insep	informal (shoot at, try to hit) (familier)	dégommer⇒ vtr
Ralph used to spend a lot of time popping at bottles with a slingshot.
Ralph passait de longues heures à dégommer des bouteilles avec sa fronde.
tirer sur vi + prép
Ralph passait de longues heures à tirer sur des bouteilles avec sa fronde.
pop in vi phrasal	informal (make brief, casual visit) (familier)	faire un saut loc v
I just thought I'd pop in and say hello! Whenever you're in the neighborhood, you're welcome to pop in.
Je me suis dit que j'allais faire un saut chez toi pour te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux faire un saut chez nous, tu es le bienvenu.
(familier)	passer⇒ vi
Je me suis dit que j'allais passer te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux passer chez nous, tu es le bienvenu.
passer voir loc v
Je me suis dit que j'allais passer te voir pour te dire bonjour ! Si tu es dans le quartier et que tu veux passer nous voir, tu es le bienvenu.
pop off vi phrasal	informal (go suddenly)	partir⇒ vi
(familier)	filer⇒ vi
(familier)	se barrer⇒, se tirer⇒, se tailler⇒, se casser⇒ v pron
Popping off in the middle of a conversation is something he does all the time.
Partir au milieu d'une conversation est quelque chose qu'il fait tout le temps.
pop off vi phrasal	informal, euphemism (die) (familier : mourir)	casser sa pipe loc v
When I die, I hope to pop off peacefully in my sleep at a very old age.
J'espère casser ma pipe paisiblement dans mon sommeil à un âge respectable.
pop off vi phrasal	(speak thoughtlessly) (figuré, familier)	se lâcher⇒ v pron
He couldn't keep himself from popping off to his boss, and was finally fired.
Il ne pouvait s'empêcher de se lâcher devant son patron et fut finalement viré.
pop out vi phrasal	informal (go out briefly)	sortir⇒ vi
I'm just popping out to the shops, I will be back in 10 minutes.
Je sors faire les courses, je reviens dans 10 minutes.
(familier)	faire un tour loc v
Je vais faire un tour au supermarché, je reviens dans 10 minutes.
pop out vi phrasal	informal (protrude or bulge) (familier)	sortir de vi + prép
His stomach was popping out of his shirt - the buttons had come undone. The boy was so surprised that his eyes were popping out of his head.
Sa bedaine sortait de sa chemise qui s'était déboutonnée. Le petit garçon était tellement surpris que les yeux lui sortaient de la tête.
(familier)	déborder de vi + prép
Sa bedaine débordait de sa chemise qui s'était déboutonnée.
pop over vi phrasal	informal (make quick or impromptu visit)	faire un saut loc v
I'll be in in this afternoon if you want to pop over for a quick chat. I think I'll pop over to my neighbor's house and borrow a cup of sugar.
Je serai là cet après-midi si tu veux faire un saut à mon bureau pour discuter un peu. Je crois que je vais faire un saut chez le voisin pour emprunter une tasse de sucre.
pop up vi phrasal	informal (spring up suddenly)	apparaître⇒ vi
Lots of second-hand shops have suddenly started to pop up in my town.
pop up vi phrasal	figurative, informal (emerge)	se passer⇒ v pron
You never know what's going to pop up when you're talking to crazy Fred.
On ne sait jamais ce qui va se passer quand on discute avec cet énergumène de Fred.
pop up vi phrasal	(computing: appear on screen) (Informatique)	apparaître⇒ vi
As I was reading the article, an ad popped up and obscured the text.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées poppy \| pop
Anglais	Français
corn poppy, field poppy, Flanders poppy n	(flower)	coquelicot nm
horn poppy, horned poppy, sea poppy n	(plant) (plante)	glaucienne jaune nf
pavot cornu, pavot jaune des sables nm
Matilija poppy n	(California shrub; white flowers) (plante)	pavot en arbre nm
opium poppy	(botany)	pavot somnifère, pavot à opium nm
Poppy Day n	UK, informal (Remembrance Day) (France)	le 11 novembre nm
On Poppy Day, we remember the soldiers who died in the two World Wars.
Le 11 novembre, nous nous souvenons des soldats morts au cours des deux guerres mondiales.
poppy family n	(plant group) (Botanique)	famille des papavéracées nf
(Botanique)	papavéracées nfpl
poppy seed n	(tiny seed of the poppy plant)	graine de pavot nf
I love Polish bread as it usually has poppy seeds on it.
ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Peux-tu me donner ta recette de gâteau aux graines de pavot ?
prickly poppy n	(plant native to the western US) (plante)	argémone nf
tall poppy n	AU, figurative, informal (notable, successful person)	personne qui a réussi nf
tall poppy syndrome n	AU, NZ, figurative, informal (hostility to successful people) (Australie, NZ : littéralement)	syndrome du grand coquelicot nm
hostilité envers les personnes qui ont réussi, hostilité envers la réussite nf
tree poppy, bush poppy n	(flowering shrub: California) (pavot)	dendromecon rigida nm