Formes composées
staff | stave |
| Anglais | Français |
| administrative staff n | (team of clerical workers) | personnel administratif nm |
| Note: Used with a singular or plural verb |
at half-mast,
also US: at half-staff adv | (flag: flying low) | à mi-mât loc adv |
| en berne loc adv |
| bar staff n | (personnel serving drinks) | personnel de bar nm |
| Note: used with a singular or plural verb |
| camp staff n | US (employees of a summer camp) | moniteurs, animateurs (de colonie de vacances) nmpl |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| The camp staff was mostly made up of high school and college students. |
| Les moniteurs (or: animateurs) de la colo étaient pour la plupart des lycéens et des étudiants. |
Chief of Staff,
chief-of-staff n | (military officer) (Militaire) | chef d'état-major nm |
chief of staff,
chief-of-staff n | (politician's aide) (Politique) | chef de cabinet nm |
| directeur de cabinet, directrice de cabinet nm, nf |
| The U.S. President’s Chief of Staff is a very powerful position, sometimes dubbed “The Second-Most Powerful Man in Washington”. |
| Le chef de cabinet du président des États-Unis est un poste très puissant, parfois baptisé « le deuxième homme le plus puissant de Washington ». |
Chief of Staff,
chief of staff n | (head of any staff group) | chef d'état-major nm |
| coaching staff npl | (sportspeople: trainers) | entraîneurs, entraîneurs sportifs nmpl |
| formateurs nmpl |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| After the team's dismal record this year the owners fired 80% of the coaching staff. |
| Après les mauvais résultats de l'équipe, les dirigeants ont licencié 80 % des entraîneurs. |
| coaching staff npl | (employees: train others) | formateurs nmpl |
| Note: Used with a singular or plural verb |
| domestic staff n | also npl (servants) | employés de maison nmpl |
| (vieilli) | domestiques nmpl |
| The agency recruits most of its domestic staff overseas. |
| general staff n | (military officers who help commanders) | état-major nm |
| Note: Used with a singular or plural verb. |
| ground staff n | (employees at sports ground) | personnel d'entretien nm |
| The ground staff are preparing the pitch for the football match. |
| ground staff n | (employees at airport) (Aviation) | personnel au sol nm |
| The ground staff at the airport are used to dealing with delayed flights. |
half-mast,
also US: half-staff n | (flag position: low) | pavillon en berne nm |
| hotel staff n | also npl (employees of a hotel) | personnel de l'hôtel nm |
| The hotel staff were extremely friendly and helpful. |
| Le personnel de l'hôtel a été extrêmement aimable et serviable. |
| Joint Chief of Staff n | US, usually plural (military officer) | membre de l'état-major interarmées nm |
| kitchen staff n | also npl (kitchen employees) | personnel de cuisine nm |
| (Cuisine, technique) | brigade nf |
| Kitchen staff must be scrupulous about hygiene because they handle food. |
| maintenance staff n | (upkeep employees) | personnel d'entretien nm |
| managerial staff n | (business: senior executives) | cadres supérieurs nmpl |
| personnel de direction nm |
| member of staff n | (employee) | membre du personnel nm |
| Members of staff must carry an ID card at all times. |
| Les membres du personnel doivent porter une pièce d'identité en permanence. |
| office staff n | (worker) | employé de bureau, employée de bureau nm, nf |
| staff assessment n | (personnel appraisal) | évaluation du personnel nf |
| staff canteen n | UK (company cafeteria) | restaurant d'entreprise nm |
| cantine d'entreprise, cantine du personnel nf |
| staff captain n | (officer on passenger ship) | traduction non disponible |
| staff captain n | (army rank) | traduction non disponible |
| staff meeting n | (company gathering of employees) | réunion du personnel nf |
| staff member n | (employee) | membre du personnel nm |
| Staff members must serve a six-month probation period. |
| staff nurse n | (nurse who works on a ward) | infirmier, infirmière nm, nf |
| The staff nurse from the recovery ward helped me after my surgery. |
| staff of life n | (bread) | base de la vie nm |
| (plus généralement) | vie nf |
| (plus spécifiquement) | pain nm |
| staff officer n | (military) (Militaire) | officier d'état-major nm |
| staff sergeant n | US (US Air Force) (Militaire, armée de l'air) | sergent-chef nm |
| (Canada) | sergent d'état-major nm |
| staff sergeant n | US (US Army) (Militaire, armée de terre) | sergent-chef nm |
| staff sergeant n | US (US Marine Corps) (Militaire, marine) | sergent-chef nm |
| staff training n | (development of skills) | formation du personnel nf |
| staff writer n | (regular journalist for a newspaper) | rédacteur nm |
staffroom,
staff-room n | UK (lounge for personnel) (entreprise) | salle de pause, salle de détente, salle de report nf |
| salle du personnel nf |
| The staffroom has two sofas, a kettle and a microwave. |
staffroom,
staff-room n | UK (room for teachers at school) (école) | salle des professeurs nf |
| (familier, courant) | salle des profs nf |
| Students should not disturb teachers when they are in the staffroom. |
| support staff n | also npl (employees providing backup or assistance) | assistants nmpl |
| sworn staff n | also npl (personnel working in a court of law) | personnel assermenté nm |
| teaching staff npl | (people who teach, teachers) | corps enseignant, personnel enseignant nm |
| enseignants nmpl |
| treble staff | (music) (Musique : portée) | clé de sol nf |
| visiting staff n | (academia: honorary lecturer) | conférencier externe nm |
staff,
stave n | (musical notation) (Musique) | portée nf |
| The composer corrected the note on the musical staff. |
| Le compositeur corrigea la note sur la portée. |
