- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

take off

WordReference
WR Reverse (45)
Definition
Synonyms
English Collocations
English Usage

Principales traductions
Anglais	Français
take [sth] off, take off [sth] vtr + adv	(clothing: remove) (des vêtements)	enlever⇒, retirer⇒ vtr
(plus soutenu)	ôter⇒ vtr
(familier)	tomber⇒ vtr
Note: A hyphen is used when the term is a noun.
If you're hot, why not take off that jumper?
Si tu as chaud, pourquoi est-ce que tu n'enlèves pas (or: ne retires pas) ton pull ?
take [sth] off vtr + adv	(lid, etc.: remove) (un couvercle)	retirer⇒, enlever⇒ vtr
take [sth] off [sth] vtr + prep	(lid, etc.: remove) (un couvercle)	retirer [qch] de [qch] vtr + prép
Could you please take the lid off this jar for me?
Est-ce que tu pourrais retirer le couvercle du pot pour moi, s'il te plaît ?
take off vi phrasal	(plane: depart) (avion)	décoller⇒ vi
The plane took off after a short delay.
L'avion a décollé après un bref retard.
take off vi phrasal	informal (depart suddenly) (familier)	filer
prendre la tangente, prendre le large loc v
(familier)	se faire la malle loc v
Marius took off so quickly that I didn't have a chance to say goodbye.
take off vi phrasal	figurative (enjoy sudden success) (figuré)	décoller⇒ vi
I have a feeling this band will take off after their first real concert. The new product really took off and everybody wanted it.
J'ai l'impression que ce groupe va décoller après leur premier vrai concert. Le nouveau produit a vraiment décollé et tout le monde le voulait.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais	Français
take [sb] off, take off [sb] vtr phrasal insep	informal, mainly UK (hit off: parody [sb])	imiter⇒ vtr
This comedian is very good at taking off politicians.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais	Français
takeoff, also UK: take-off n	(aircraft: departure, launch) (aviation)	décollage nm
The pilot and flight crew prepared for takeoff.
Le pilote et l'équipage se préparèrent pour le décollage.
takeoff, also UK: take-off n	figurative, informal (sharp rise, increase)	nette hausse, forte hausse nf
importante augmentation nf
essor nm
Lately there has been a takeoff in the number of teenage mothers.
Dernièrement, il y a eu une nette hausse du nombre de mères adolescentes.
takeoff, also UK: take-off n	mainly UK, informal (parody)	pastiche nm
parodie nf
(d'une personne)	imitation nf
The film is a takeoff of a classic Dickens novel.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais	Français
take off for [sth] vi phrasal + prep	(plane: start flying to) (avion)	décoller pour vi + prép
Air France flight 123 is due to take off for Paris at 22:00h. The plane will take off for New York at 09.35am.
Le vol 123 d'Air France doit décoller pour Paris à 22 h. L'avion décollera pour New York à 9 h 35.
take off for [sth] vi phrasal + prep	informal (depart for)	partir à, partir pour vi + prép
Edith and I like to take off for the beach early in the morning. The bank robbers took off for parts unknown.
Edith et moi aimons partir à la plage tôt le matin. Les braqueurs de banque sont partis pour une destination inconnue.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées take off \| takeoff
Anglais	Français
take [sth] off the air v expr	(stop broadcasting [sth])	retirer de l'antenne vtr
Howard Stern's radio program was taken off the air for a while because he offended some listeners.
L'émission de radio d'Howard Stern a été retirée de l'antenne pendant un certain temps parce qu'il choquait trop d'auditeurs.
take off weight, take weight off v expr	(reduce, lose weight)	perdre du poids loc v
Fred's doctor told him he needed to take off weight.
Le médecin de Fred lui a dit qu'il devait perdre du poids.
take [sth] off [sb]'s hands v expr	figurative, informal (unburden [sb] of [sth])	débarrasser [qqn] de [qch] vtr + prép
take off your shoes, take your shoes off v expr	(remove footwear)	enlever ses chaussures, retirer ses chaussures loc v
(plus soutenu)	ôter ses chaussures loc v
(plus soutenu)	se déchausser⇒ v pron
It's good manners to take off your shoes before entering a house in Japan.
Au Japon, la tradition exige que l'on enlève ses chaussures avant d'entrer dans une maison.
Au Japon, la tradition exige que l'on se déchausse avant d'entrer dans une maison.
take your hat off, take off your hat v expr	(remove headgear)	enlever son chapeau loc v
(plus soutenu)	se découvrir⇒ v pron
take your hat off to [sb], take off your hat to [sb] v expr	figurative, informal (respect, congratulate)	tirer son chapeau à loc v
I take my hat off to the inventor of this amazing tool.
Je tire mon chapeau à l'inventeur de cet incroyable outil.