| Formes composées |
| Anglais | Français |
| aerial view n | ([sth] as seen from above) | vue aérienne nf |
| back view n | ([sth] as seen from behind) | vue de dos, vue de derrière, vue de l'arrière nf |
| bird's-eye view n | (view from above) | vue d'ensemble, vue panoramique, vue aérienne, vue plongeante nf |
| I got a bird's-eye view of the Atlantic as my plane flew over it. |
| J'ai eu une vue plongeante sur l'Atlantique quand je l'ai survolé en avion. |
| bird's-eye view n | figurative (overall view) | vue d'ensemble nf |
| close-up view n | ([sth] seen from very near) | gros plan nm |
| consensus view n | (common opinion) | avis général nm |
| The consensus view of top scientists is that global warming is increasing. |
| distorted view n | figurative (perception: unrealistic) | vision déformée nf |
| His privileged background left him with a distorted view of poverty. |
| Son milieu social privilégié lui a donné une vision déformée de la pauvreté. |
| distorted view n | (appearance: deformed, twisted) | vision déformée, vision fausse nf |
| The tilted position of the camera provides a deliberately distorted view of the building. |
| La position penchée de l'appareil photo donne une vision déformée (or: fausse) de l'immeuble. |
| easement of light and view n | (law: unobstructed) (Droit) | servitude de vue nf |
| exploded view | (technical image) | vue éclatée nf |
| éclaté nm |
| field of view | (optics) | champ de vision nm |
| front view n | ([sth] as seen face-on) | vue de face, vue de devant nf |
go on view,
go on display v expr | (be displayed to public) | être montré publiquement, être exposé au public loc v |
| have [sth] in view v expr | (visualize, envisage [sth]) | envisager⇒ vtr |
| The bill has in view two types of sanctions. |
| Le projet de loi envisage deux types de sanction. |
| in full view expr | (able to be completely seen) | à la vue de tous loc adv |
| in full view of [sb] expr | (seen clearly by) | à la vue de [qqn] loc adv + prép |
| The suspect was arrested in full view of his wife and children. |
| in my view expr | (in my opinion) | à mon avis, selon moi, d'après moi loc adv |
| In my view, it's irresponsible to keep a dog if you leave it home alone all day. |
| in plain view expr | (overtly, in the open) | visible de tous adj |
| The deer stood in plain view in the field in front of us. |
| sous les regards loc adv |
| en évidence loc adv |
| sous les yeux loc adv |
| Le cerf était sous nos yeux au milieu du champ |
| au vu et au su loc adv |
| Le cerf était au milieu du champ, au vu et au su de tout le monde. |
| in public view adv | (openly) | en public, à la vue de tous loc adv |
| They were kissing in public view at the station and didn't care if anyone saw them. |
| Ils s'embrassaient en public à la gare et s'en fichaient si on les voyait. |
| in view expr | (able to be seen) | en vue loc adv |
| visible adj |
| The castle is in view on top of the hill. |
| in view expr | (being considered, as an aim) (figuré) | en ligne de mire loc adv |
| The expansion of the company is in view. |
| in view of expr | (considering) | au vu de loc prép |
| In view of your actions, you'll have to leave. |
| Au vu de vos actions, vous devez partir. |
| in view of the fact that expr | (given that) | vu que conj |
| In view of the fact that it's raining hard, we are going to cancel the game. |
| Vu qu'il pleut beaucoup, nous allons annuler le match. |
| landscape view n | (document: horizontal format) | mode paysage nm |
| To fit the whole picture on the page you'll have to select the landscape view. |
| Pour que l'image rentre dans la page, il faut que tu sélectionnes le mode paysage. |
| format paysage nm |
| Pour que l'image rentre dans la page, il faut que tu te mettes en format paysage. |
| objective point of view n | (impartial opinion, perspective) | point de vue objectif nm |
| People go before a judge because they want an objective point of view. |
| On comparaît devant un juge pour obtenir un point de vue objectif. |
| avis neutre nm |
| On comparaît devant un juge pour obtenir un avis neutre. |
| on view adj | (on display) | exposé adj |
| The exhibits on view at the gallery represent a period of history that many have little knowledge of. |
| page view n | (number of times web page viewed) (Internet : statistique) | page vue nf |
| panoramic view n | (wide vista or landscape) | vue panoramique nf |
| The image is a panoramic view of the whole world as seen from space. |
| panoramic view n | figurative (broad perspective on [sth]) (figuré) | vue d'ensemble nf |
| pay-per-view adj | (TV) (vieilli) | à la séance loc adj |
| (plus général) | à la carte loc adj |
| (vidéo) | à la demande loc adj |
| plan view | (drawing) | vue en plan, vue de dessus nf |
| point of view n | (opinion) | point de vue nm |
| That's my own point of view; you may well disagree with me! |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne partage pas ton point de vue mais je le respecte. |
| point of view n | (angle from which [sth] is seen) | angle de vue nm |
| There are too many tall people in front of me; I need to move to get a better point of view. |
| Il y a trop de grandes personnes devant moi ; il faut que je me déplace pour avoir un meilleur angle de vue. |
| private point of view n | (personal opinion) | point de vue personnel nm |
| rear view n | ([sth] as seen from behind) | vue arrière, vue de derrière nf |
| From the front, the house was charming, but the rear view was hideous. |
rearview mirror,
rear-view mirror,
driving mirror n | (vehicle: mirror showing view behind) | rétroviseur nm |
| (familier) | rétro nm |
| Good drivers regularly check their rearview mirrors to see what's happening behind them. |
| Les bons conducteurs jettent souvent un coup d’œil dans leurs rétroviseurs pour voir ce qui se passe derrière. |
| scenic view n | (picturesque landscape) | panorama nm |
| There's a magnificent scenic view from the top of the mountain. |
| En haut de la montagne, on a un panorama magnifique sur les environs. |
| point de vue nm |
| En haut de la montagne, on a un point de vue magnifique sur les environs. |
| sea view n | (view over the ocean) | vue sur la mer nf |
| On avait demandé une chambre d'hôtel avec vue sur la mer, on s'est retrouvés avec une vue sur la décharge ! |
| side view n | (lateral aspect, [sth] seen from sideways on) | vue de côté nf |
| vue de profil nf |
| Ce schéma montre la vue de profil du bâtiment. |
| take a dim view of [sth] v expr | figurative (disapprove) | ne pas voir d'un bon œil loc v |
| voir d'un mauvais œil vtr + loc adv |
| Her parents took a dim view of her choice of boyfriends. |
| Ses parents ne voyaient pas d'un bon œil le choix de ses copains. |
| (figuré : désapprouver) | voir [qch] d'un mauvais œil loc v |
| top view n | ([sth] seen from above) | vue de dessus nf |
| vue d'en haut nf |
| view as [sth] vtr | (consider to be) | prendre [qch] comme [qch] vtr + conj |
| I view your shortcomings as a challenge. |
| view count n | (times viewed online) (Internet) | nombre de vues nm |
wing mirror,
side-view mirror,
side mirror n | (small mirror at either side of a vehicle) | rétroviseur latéral, rétroviseur extérieur nm |
| with a view to doing [sth] expr | (so as to) | en vue de faire [qch], dans le but de faire [qch], dans l'optique de faire [qch] expr |
| I worked hard with a view to applying to a good university. |
| J'ai travaillé dur en vue de pouvoir m'inscrire dans une bonne université. |
world view,
worldview,
world-view n | (outlook, ethos) | vision du monde nf |
| philosophie du monde nf |
| His worldview's much more optimistic than mine. |
| Sa vision du monde est beaucoup plus optimiste que la mienne. |
